Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:67 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سوقموتبينيُسَاقُونَنظرالْمَوْتِتَبَيَّنَبعدبَعْدَ8:6Enfalيُجَادِلُونَكَالْحَقِّجدلحقق

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:6

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

Seninle mücadele ederlerيُجَادِلُونَكَKök: جدل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَكَSeninle mücadele ederlerHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonra-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyAçığa çıktıتَبَيَّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَAçığa çıktı-ma gibiكَأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّمَا-ma gibiSevk edilirlerيُسَاقُونَKök: سوق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSevk edilirler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eÖlümالْمَوْتِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖlümOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlar

Meal(IK)

Hak, apaçık meydana çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi seninle mücadele ediyorlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı.
DV
Hak ortaya çıktıktan sonra sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi (cihad hususunda) seninle tartışıyorlardı.
E0
Tebeyyün etmişken hakta seninle münakaşa ediyorlardı, sanki göre göre ölüme sevkolunuyorlardı
E1
Gerçek ortaya çıkmışken hakta seninle münakaşa ediyorlardı. Sanki göre göre ölüme sevk olunuyorlardı.
E2
Ve gerçek, gün gibi açığa çıktıktan sonra bile seninle münakaşaya devam etmişlerdi; sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlardı.
FK
Onlar sanki göz göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra seninle tartışıyorlar.
ON
Hak tebeyyün ettikten sonra onda seninle mücadelede bulunurlar. Sanki onlar bakar oldukları halde ölüme sevkolunuyorlarmış!
SY · 5–6. ayetlerin birlikte meali
Nitekim pek yerinde ve gerekli bir iş için Rabbin seni evinden çıkardığı zaman, müminlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. Gerçek apaçık meydana çıktıktan sonra bile, onlar bu hususta seninle münakaşa ediyorlardı; sanki gözleri göre göre ölüme sevk ediliyorlardı.
TK
(Herşey) Açıkça ortaya çıktıktan sonra bile, sanki kendileri, göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, seninle hak konusunda tartışıp duruyorlardı.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُجَادِلُونَكَجدليُفَاعِلُونَكَSeninle mücadele ederler
2فِيفيفِيHakkında
3الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
4بَعْدَبعدفَعْلَSonra
5مَامامَا-dığı şey
6تَبَيَّنَبينتَفَعَّلَAçığa çıktı
7كَأَنَّمَاأنكَأَنَّمَا-ma gibi
8يُسَاقُونَسوقيُفْعَلُونَSevk edilirler
9إِلَىألىإِلَى-e
10الْمَوْتِموتالْفَعْلِÖlüm
11وَهُمْهموَهُمْOnlar
12يَنْظُرُونَنظريَفْعُلُونَBakarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)