Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:7321 kök ve 23 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهنوقوذرقومرببغيرغَيْرُهُصَالِحًاجيأإِلَهٍثَمُودَجَاءَتْكُمْ7:73بَيِّنَةٌأخذArafأرضبينقولأخوأيي

AyetKök 21Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:73

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eSemûdثَمُودَKök: ثمود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَSemûdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlahإِلَهٍKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOndan başkası-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize geldiجَاءَتْكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْكُمْSize geldiİspatبَيِّنَةٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌİspat-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuDişi deveنَاقَةُKök: نوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةُDişi deveAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeAyetآيَةًKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًAyetHemen onu bırakınفَذَرُوهَاKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُوهَاHemen onu bırakınYerتَأْكُلْKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْYerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOna dokunmayınتَمَسُّوهَاKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهَاOna dokunmayınKötülük ileبِسُوءٍKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلٍKötülük ileSizi alması sebebiyleفَيَأْخُذَكُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyleAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAcı verici

Meal(IK)

Semud’a da kardeşleri Salih’i. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, sizin için O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Size Rabbınızdan açık bir burhan gelmiştir. İşte size bir ayet olarak Allah’ın dişi devesi. Onu bırakın da Allah’ın toprağında otlasın. Ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azab yakalar.

Diğer mealler (9)
DI
Semud milletine de kardeşleri Salih’i gönderdik. «Ey milletim! Allah’a kulluk edin, O’ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi: Allah’ın bu dişi devesi size bir delildir, onu bırakın, Allah’ın toprağında otlasın; ona kötülük etmeyin, yoksa can yakıcı azaba uğrarsınız.
DV
Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir. O da, size bir mucize olarak Allah’ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin, (içsin); ona kötülük etmeyin; sonra sizi elem verici bir azap yakalar.
E0
Semûd kavmine de kardeşleri Salih Peygamberi, ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, işte size rabbınızdan açık bir mu’cize geldi, bu, Allahın nâkası size bir âyet, bırakın onu Allâhın Arzında otlasın, sakının ona bir fenalıkla dokunmayın ki sonra elîm bir azâba uğrarsınız
E1
Semud kavmine de kardeşleri Salih’i gönderdik. Salih onlara: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir mucize geldi. Bu size bir delil olmak üzere Allah’ın dişi devesidir, bırakın Allah’ı toprağında otlasın, ona bir fenalıkla dokunmayın; yoksa acı bir azaba uğrarsınız!» dedi.
E2
Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih’i (gönderdik): «Ey kavmim dedi, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi. İşte şu, Allah’ın devesi, size bir mucizedir; bırakın onu Allah’ın yeryüzünde yesin (içsin), sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa sizi acı bir azap yakalar.»
FK
Semud kavmine de kardeşleri Salih’i peygamber olarak gönderdik. Salih onlara dedi ki, ’Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk ediniz, O’ndan başka bir ilâhımız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi. Şu Allah’ın dişi devesi size bir delildir. Bırakın onu, Allah’ın çayırında otlasın, sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa acı bir azaba çarptırılırsınız.
ON
Ve Semûd kavmine kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim Allah’a ibadet ediniz. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Sizlere muhakkak ki, Rabbiniz tarafından apaçık bir bürhan gelmiştir. İşte Allah’ın şu devesi sizin için bir âyetir. İmdi onu bırakınız, Allah’ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayınız. Sonra sizi çok şiddetli bir azap yakalar.»
SY
Semud halkına da içlerinden biri olan kardeşleri Salih’i gönderdik. «Ey benim halkım!» dedi, «yalnız Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir mûcize geldi. İşte Allah’ın devesi de size bir âyet! Onu kendi haline bırakın, Allah’ın diyarında otlasın, sakın ona bir fenalık yapmayın. Yoksa sizi acı veren bir azap yakalayıverir.»
TK
Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih’i (gönderdik. Salih onlara:) «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir: Allah’ın bu dişi devesi size bir belgedir; onu salıverin de Allah’ın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acıklı bir azab yakalar» dedi.

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
2ثَمُودَثمودفَعُولَSemûd
3أَخَاهُمْأخوفَعْلَهُمْOnların erkek kardeşi
4صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
7اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9مَامامَاDeğil
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11مِنْمِنمِنْ-den
12إِلَهٍألهفِعَلٍİlah
13غَيْرُهُغيرفَعْلُهُOndan başkası
14قَدْقدقَدْ-mış
15جَاءَتْكُمْجيأفَعَلَتْكُمْSize geldi
16بَيِّنَةٌبينفَيْعِلَةٌİspat
17مِنْمِنمِنْ-den
18رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
19هَذِهِهذاهَذِهِBu
20نَاقَةُنوقفَعَلَةُDişi deve
21اللَّهِألهاللَّهِAllah
22لَكُمْلكلَكُمْSize
23آيَةًأييفَعَلَةًAyet
24فَذَرُوهَاوذرفَافْعَلُوهَاHemen onu bırakın
25تَأْكُلْأكلتَفْعُلْYer
26فِيفيفِيİçinde
27أَرْضِأرضفَعْلِYer
28اللَّهِألهاللَّهِAllah
29وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
30تَمَسُّوهَامسستَفْعَلُوهَاOna dokunmayın
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31بِسُوءٍسوأبِفُعْلٍKötülük ile
32فَيَأْخُذَكُمْأخذفَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyle
33عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
34أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)