Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:50

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: إِفْعِيلَİblisOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinHemen yoldan çıktıفَفَسَقَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen yoldan çıktı-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denEmirأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِEmirOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiOnu edinir misiniz?أَفَتَتَّخِذُونَهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: أَفَتَفْتَعِلُونَهُOnu edinir misiniz?Ve onun zürriyyetiوَذُرِّيَّتَهُKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلِيَّتَهُVe onun zürriyyetiVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenim dışımdaدُونِيKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيBenim dışımdaOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanNe kötüdürبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَNe kötüdürZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler içinBedelبَدَلًاKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBedel

Meal(IK)

Hani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.

Diğer mealler (9)
DI
Meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik. İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı. Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır. Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir!
DV
Hani biz meleklere: Âdem’e secde edin, demiştik; İblis hariç olmak üzere, onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi; Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz, beni bırakıp da onu ve onun soyunu mu dost ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne fena bir değişmedir!
E0
Yine düşün o vakıt ki Melâikeye Âdem için secde edin demiştik hemen secde ettiler, ancak İblis, Cinden idi de Rabbının emrinden çıktı, ya şimdi siz beni bırakıp da onu ve zürriyyetini kendinize evliyamı ittihaz ediyorsunuz onlar size öyle düşman iken? zalimler için ne fena bedel
E1
Yine o vakti hatırla ki, meleklere: «Adem için secde edin!» demiştik, hemen secde ettiler, ancak İblis cinlerden idi Rabbinin emri dışına çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da onu ve soyunu kendinize dost mu ediniyorsunuz? Onlar size düşman iken! Zalimler için ne kötü bir değişme!
E2
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: «Âdem’e secde edin!» demiştik. İblis hariç olmak üzere onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da İblis’i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.
FK
Hani Rabb’in meleklere «Adem’e secde ediniz» dedi. Onlar da secde ettiler. Yalnız İblis (şeytan) secde etmedi. O cin kökenli idi ve Rabb’inin buyruğu dışına çıktı. Şimdi siz beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanlarınızdır. Zalimlerin yaptığı bu dost değişimi ne kötü tercihtir!
ON
Ve yâd et o zamanı ki, meleklere, «Âdem’e secde ediniz.» demiştik te, onlar da hemen secde etmişlerdi, İblis müstesna; cin tâifesinden idi. Rabbinin emrinden çıkıverdi. Şimdi Benden gayrı onu ve onun zürriyetini dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin için bir düşmandır. Zalimler için ne fena bir bedel.
SY
Hani bir zaman Biz meleklere: «Âdem’in önünde (Allah’a) secde edin!» deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı. Ne var ki İblis eğilmemişti. O cinlerden idi. Rabbinin emrinin dışına çıktı. Ey Âdem’in evlatları! Onlar size düşman oldukları halde, siz kalkıp Benden ayrı olarak onu ve onun evlatlarını mı dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne fena bir bedel! Ne zararlı bir takas!
TK
Hani meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik; İblis’in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi. O cinlerdendi, böylelikle Rabbinin emrinden dışarı çıkmıştı. Bu durumda Beni bırakıp onu ve onun soyunu veliler mi edineceksiniz? Oysa onlar sizin düşmanlarınızdır. (Bu,) Zalimler için ne kadar kötü bir (tercih) değiştirmedir.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
3لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
4اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
5لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
6فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
9كَانَكونفَعَلَOldu
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
12فَفَسَقَفسقفَفَعَلَHemen yoldan çıktı
13عَنْعنعَنْ-den
14أَمْرِأمرفَعْلِEmir
15رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
16أَفَتَتَّخِذُونَهُأخذأَفَتَفْتَعِلُونَهُOnu edinir misiniz?
17وَذُرِّيَّتَهُذرروَفُعْلِيَّتَهُVe onun zürriyyeti
18أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
19مِنْمِنمِنْ-den
20دُونِيدونفُعْلِيBenim dışımda
21وَهُمْهموَهُمْOnlar
22لَكُمْلكلَكُمْSize
23عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
24بِئْسَبأسفِعْلَNe kötüdür
25لِلظَّالِمِينَظلملِلْفَاعِلِينَZalimler için
26بَدَلًابدلفَعَلًاBedel
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)