Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:97

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimYaptıعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumlu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denErkekذَكَرٍKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍErkekVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKadınأُنْثَىKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىKadınOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİnananHemenkesinlikle ona hayat vereceğizفَلَنُحْيِيَنَّهُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: فَلَنُفْعِلَنَّهُHemenkesinlikle ona hayat vereceğizHayatحَيَاةًKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًHayatİyiطَيِّبَةًKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةًİyiVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّهُمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: وَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizOnların ücretiأَجْرَهُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların ücretiDaha iyiyleبِأَحْسَنِKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَلِDaha iyiyle-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

Diğer mealler (9)
DI
Kadın, erkek, inanmış olarak kim iyi iş işlerse, ona hoş bir hayat yaşatacağız. Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
DV
Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.
E0
Erkekten dişiden her kim mü’min olarak iyi bir amel işlerse muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz
E1
Erkekten, dişiden her kim mümin olarak iyi bir iş yaparsa, muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları işlerin daha güzeli ile mükafatlarım mutlaka vereceğiz.
E2
Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.
FK
İman etmiş olan hangi erkek ya da kadın, eğer iyi amel işlerse, ona dünyada mutlu bir hayat yaşatırız, böylelerini ahirette de yaptıkları iyiliklerin en güzel karşılığı ile ödüllendiririz.
ON
Erkekten veya kadından her kim mü’min olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırız ve onları yapar oldukları amellerin daha güzeliyle muhakkak ki, mükâfaata erdireceğiz.
SY
Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak güzel işler yaparsa, elbette ona güzel bir hayat yaşatacak ve onları işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.
TK
Erkek olsun, kadın olsun, bir mü’min olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْHer kim
2عَمِلَعملفَعِلَYaptı
3صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
4مِنْمِنمِنْ-den
5ذَكَرٍذكرفَعَلٍErkek
6أَوْأوأَوْVeya
7أُنْثَىأنثفُعْلَىKadın
8وَهُوَهووَهُوَO
9مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
10فَلَنُحْيِيَنَّهُحييفَلَنُفْعِلَنَّهُHemenkesinlikle ona hayat vereceğiz
11حَيَاةًحييفَعَلَةًHayat
12طَيِّبَةًطيبفَيْعِلَةًİyi
13وَلَنَجْزِيَنَّهُمْجزيوَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğiz
14أَجْرَهُمْأجرفَعْلَهُمْOnların ücreti
15بِأَحْسَنِحسنبِأَفْعَلِDaha iyiyle
16مَامامَا-ması
17كَانُواكونفَعَلُواOldular
18يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)