Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mümtehine 60:427 kök ve 30 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونعدوكَانَتْبرأبغضأُسْوَةٌكفر60:4أسوبينMümtehineمَعَهُاللَّهِإِبْرَاهِيمَمعألهحسنقولإبراهيم

AyetKök 27Sîga 30Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mümtehine 60:4

الممتحنةAYET

Notlarım

Ayet metni

-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÖrnekأُسْوَةٌKök: أسو · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌÖrnekİyiحَسَنَةٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİyiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOnların kavmineلِقَوْمِهِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِمْOnların kavmineKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizAyrı olanlarبُرَآءُKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءُAyrı olanlarSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe - şeydenوَمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمِمَّاVe - şeydenKulluk edersinizتَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖrttükكَفَرْنَاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاÖrttükSizeبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSizeVe açığa çıktıوَبَدَاKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe açığa çıktıAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaDüşmanlıkالْعَدَاوَةُKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةُDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءُKök: بغض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءُVe nefretSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aOnun tekliğiوَحْدَهُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun tekliğiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSözقَوْلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSözİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimBabasınaلِأَبِيهِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِهِBabasınaKesinlikle bağışlanma isteyeceğimلَأَسْتَغْفِرَنَّKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لَأَسْتَفْعِلَنَّKesinlikle bağışlanma isteyeceğimSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilGüç yetiririmأَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُGüç yetiririmSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSana-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineDayandıkتَوَكَّلْنَاKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْنَاDayandıkVe sanaوَإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْكَVe sanaİşi teslim ettikأَنَبْنَاKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİşi teslim ettikVe sanaوَإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْكَVe sanaDönüşالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüş

Meal(IK)

İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır. Onlar milletlerine şöyle demişlerdi: «Biz sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizin dininizi inkar ediyoruz; bizimle sizin aranızda yalnız Allah’a inanmanıza kadar ebedi düşmanlık ve öfke başgöstermiştir.» -Yalnız, İbrahim’in, babasına: «And olsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah’tan gelecek herhangi bir şeyi savmaya gücüm yetmez» sözü bu örneğin dışındadır- «Rabbimiz! Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır.»
DV
İbrahim’de ve onunla beraber olanlarda, sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır. Onlar kavimlerine demişlerdi ki: «Biz sizden ve Allah’ı bırakıp taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar, sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve öfke belirmiştir.» Şu kadar var ki, İbrahim babasına: «Andolsun senin için mağfiret dileyeceğim. Fakat Allah’tan sana gelecek herhangi bir şeyi önlemeye gücüm yetmez» demişti. (O müminler şöyle dediler:) Rabbimiz! Ancak sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş de ancak sanadır.
E0
Ya rabbena! Biz ancak sana tevekkül kıldık ve sana gönül verdik ve bütün gidiş sanadır
E1
Sizin için güzel bir örnek İbrahim ile beraberindekilerde oldu. Onlar vaktiyle kavimlerine: «Biz,sizlerden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız ve siz Allah’ın birliğine iman edinceye kadar sizi tanımıyoruz. Sizinle aramızda ebedi bir düşmanlık başladı.» demişlerdi. Yalnız İbrahim’in babasına: «Kesinlikle senin için bağışlanma dileyeceğim, fakat senin için Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi önlemeye gücüm yetmez.» demesi başka. «Ey Rabbimiz, biz ancak Sana güvendik, Sana gönül verdik ve bütün gidiş Sanadır!» dediler.
E2
İbrahim’de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir misal vardır, onlar kavimlerine demişlerdi ki: «Biz sizden ve sizin Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir.» Yalnız İbrahim’in babasına: «Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat senin için Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez.» demesi hariç. Rabbimiz! Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır.
FK
İbrahim’den ve onunla beraber olanlarda, sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır. Onlar kavimlerine demişlerdi ki, «Biz sizden ve sizin Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir» demişlerdi. Yalnız, İbrahim’in babasına: «Andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah’tan gelecek herhangi birşeyi savmaya gücüm yetmez» sözü bu örneğin dışındadır. Ey inananlar deyin ki: «Rabbimiz, sana güvendik, sana yöneldik, dönüşümüz sanadır.»
ON
Muhakkak ki sizin için İbrahim’de ve O’nunla beraber olanlarda bir güzel örnek vardır. O vakit ki, kavimlerine dediler ki: «Şüphe yok, biz sizden ve Allah’tan gayrı tapmakta olduğunuz şeylerden müteberri kimseleriz. Sizi inkâr ettik ve yalnız bir Allah’a imân edeceğinize değin bizim aramızla sizin aranızda ebedîyyen adavet ve buğz başlamıştır.» Ancak İbrahim’in babasına, «Elbette senin için istiğfarda bulunacağım. Mamafih senin için Allah’tan hiç bir şeye malik olamam,» demesi müstesna... «Ey Rabbimiz! Ancak Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik ve son gidiş de ancak Sana’dır.»
SY
İbrâhim’de ve onunla beraber olanlarda size güzel bir örnek vardır: Hani onlar hemşehrilerine şöyle demişlerdi: Bizim, ne sizinle, ne de Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeriklerinizle hiç bir ilişiğimiz kalmamıştır. Siz Allah’ın tek İlah olduğuna inanmadıkça, biz sizi reddediyor, bizimle sizin aranızda ebedi olarak düşmanlık ve nefret meydana geldiğini ilan ediyoruz. Ne var ki İbrâhim’in babasına: «Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Bununla beraber, Allah’ın senin hakkında dilediği hiç bir şeyi önlemem mümkün değildir.» demesi başka. Onun ve beraberinde olanların duası şudur: «Ey Yüce Rabbimiz! Yalnız sana güvenip dayandık, Sana yöneldik ve sonunda da Senin huzuruna varacağız.
TK
İbrahim ve onunla birlikte olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Hani onlar kendi kavimlerine demişlerdi ki: «Biz, sizlerden ve Allah’ın dışında tapmakta olduklarınızdan gerçekten uzağız. Sizi (artık) tanımayıp-inkâr ettik. Sizinle aramızda, siz Allah’a bir olarak iman edinceye kadar ebedi bir düşmanlık ve bir kin baş göstermiştir.» Ancak İbrahim’in babasına: «Sana bağışlanma dileyeceğim, ama Allah’tan gelecek herhangi bir şeye karşı senin için gücüm yetmez.» demesi hariç. «Ey Rabbimiz, biz sana tevekkül ettik ve ’içten sana yöneldik.’ Dönüş sanadır.»

Kelime kelime(52)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَدْقدقَدْ-mış
2كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
3لَكُمْلكلَكُمْSize
4أُسْوَةٌأسوفُعْلَةٌÖrnek
5حَسَنَةٌحسنفَعَلَةٌİyi
6فِيفيفِيİçinde
7إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
8وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
9مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
10إِذْأذإِذْZaman
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12لِقَوْمِهِمْقوملِفَعْلِهِمْOnların kavmine
13إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
14بُرَآءُبرأفُعَلَاءُAyrı olanlar
15مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
16وَمِمَّاماوَمِمَّاVe - şeyden
17تَعْبُدُونَعبدتَفْعُلُونَKulluk edersiniz
18مِنْمِنمِنْ-den
19دُونِدونفُعْلِDışında
20اللَّهِألهاللَّهِAllah
21كَفَرْنَاكفرفَعَلْنَاÖrttük
22بِكُمْببِكُمْSize
23وَبَدَابديوَفَعَلَVe açığa çıktı
24بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
25وَبَيْنَكُمُبينوَفَعْلَكُمُVe aranızda
26الْعَدَاوَةُعدوالْفَعَالَةُDüşmanlık
27وَالْبَغْضَاءُبغضوَالْفَعْلَاءُVe nefret
28أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
29حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
30تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanırsınız
Tümü (52)
#KelimeKökKalıpAnlam
31بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
32وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
33إِلَّاأنإِلَّاAncak
34قَوْلَقولفَعْلَSöz
35إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
36لِأَبِيهِأبولِفَعَلِهِBabasına
37لَأَسْتَغْفِرَنَّغفرلَأَسْتَفْعِلَنَّKesinlikle bağışlanma isteyeceğim
38لَكَلكلَكَSana
39وَمَاماوَمَاVe değil
40أَمْلِكُملكأَفْعِلُGüç yetiririm
41لَكَلكلَكَSana
42مِنَمِنمِنَ-den
43اللَّهِألهاللَّهِAllah
44مِنْمِنمِنْ-den
45شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
46رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
47عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
48تَوَكَّلْنَاوكلتَفَعَّلْنَاDayandık
49وَإِلَيْكَألىوَإِلَيْكَVe sana
50أَنَبْنَانوبأَفْعَلْنَاİşi teslim ettik
51وَإِلَيْكَألىوَإِلَيْكَVe sana
52الْمَصِيرُصيرالْمَفْعِلُDönüş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)