بهل
ب - ه - ل
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 13 sözlük
Bahil hayvanlara arkadaş olmuş kimse demektir. İbtihal etmek; muhalifle kavilleşip haksız olana beddua ederek haklının kavgasız ortaya çıkmasına denir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bahil hayvanlara arkadaş olmuş kimse demektir. İbtihal etmek; muhalifle kavilleşip haksız olana beddua ederek haklının kavgasız ortaya çıkmasına denir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.850 harfباب الهاء واللام والباء معهما
ه ل ب، ه ب ل، ل ه ب، ب ه ل، ب ل ه مستعملات ل ب ه مهمل هلب: الهُلْبُ: ما غَلُظَ من الشِّعَر كَشَعر ذَنَبِ النّاقَةِ.
ورَجُلٌ أَهْلَبُ: غليظُ شَعر ذِراعيه وجَسَدِه.
وفَرَسُ مَهْلوبٌ: هُلِبَ ذَنَبُه، أي: اسْتُوصِل جَزّاً وهَلَبَتْنا السّماءُ، أي: بلَّتنا بشيء من ندىً أو نحوه.
هبل: الهِبِلُّ: الشَّيْخُ الكبيرُ والمُسَنُّ من الإِبل، قال:
أنا أبو نعامةَ الشَّيْخُ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR379 harfالبَهلُ: اليسيرُ. قال الأمويّ: البَهْلُ من المال: القليلُ. والبَهْلُ: اللعنُ. يقال: عليه بَهْلَةُ الله وبُهْلَتُهُ، أي لعنة الله. وناقةٌ باهِلٌ: لا صِرارَ عليها. والجمع بُهّلٌ. ويقال: بَهَلْتُهُ وَأَبْهَلْتُهُ، إذا خَلَّيْتَهُ وإرادتَهُ. والمُباهَلَةُ: الملاعنة. والابْتِهَالُ: التضرّعُ. ويقال في قوله تعالى: "ثمّ نَبْتَهِلْ" أي نُخلِص في الدعاء. والبُهْلولُ من الرجال: الضحّاكُ.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR11.625 harfه ل ب
هلب ، هبل ، لهب ، بله ، بهل : مستعملات .
هلب : قال ابن شميل يقال : إنه لَيَهلِبُ الناسَ بلسانه : إذا كان يَهجُوهم ويَشْتُمهُم ، يقال : هو هَلاّبٌ : أي هَجّاء ، ورجلٌ مُهلَّب : أي مَهْجُوّ .
وقال الليث : الهُلْب : ما غَلُظ من الشّعر ، كشَعر ذَنَبِ الناقة .
ورجلٌ أهلبُ : إذا كان شعرُ أخْدَعَيه وجَسَدِه غلاظاً .
فرسٌ مَهلوب : قد هُلِبَ ذنَبُه : استُؤصِلَ جَزّاً .
ويقال : هَلَبَتْنا السماء :
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR6.573 harf(باب الباء والهاء وما بعدهما في الثلاثي)
(بهو) الباء والهاء والواو أصلٌ واحد، وهو البيتُ وما أشبَهَهُ. فالبَهْو البيتُ المقدَّم أمامَ البيوت. والبَهْو كِنَاس الثَّور. ويقال البَهْو مَقِيل([1]) الولد بين الورِكَين من الحَامِلِ. ويقال لجَوْف الإنسان وغيره البَهْو.
(بهي) الباء والهاء والياء أصلٌ واحد، وهو خُلُوّ الشيءِ وتعطُّله. يقال بيتٌ باهٍ إذا كان خالياً لا شيء فيه. ويقولون: "المِعْزَى تُبْهِي
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR682 harf- أصل البهل: كون الشيء غير مراعى، والباهل: البعير المخلى عن قيده أو عن سمة، أو المخلى ضرعها عن صرار. قالت امرأة: أتيتك باهلا غير ذات صرار (انظر: المجمل 1/138. وقائلة هذا امرأة دريد بن الصمة لما أراد طلاقها. انظر اللسان: بهل)، أي: أبحث لك جميع ما كنت أملكه لم أستأثر بشيء من دونه، وأبهلت فلانا: خليته وإرادته، تشبيها بالبعير الباهل. والبهل والابتهال في الدعاء: الاسترسال فيه والتضرع، نحو قوله عز وجل:
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR754 harfب ه ل
أبهل الناقة: تركها عن الحلب وناقة باهل: غير مصرورة يحلبها من شاء.
وأبهل الوالي الرعية.
واستبهلهم: تركهم يركبون ما شاءوا لا يأخذ على أيديهم.
وأبهل عبده: خلاه وإرادته ومالك بهلـلاً سبهلـلاً أي مخلًّـى فارغـاً.
ومنـه بهلـه: لعنه وعليه بهلة الله.
وباهلت فلاناً مباهلة إذا دعوتما باللعن على الظالم منكمـا.
وتباهـلا وابتهـلا: التعنـا " ثـم نبتهـل فنجعـل لعنـة اللـه
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.103 harfالتَبَهُّل: العَناء بالطلب. وأَبهل الرجلَ: تَرَكه. ويقال: بَهَلْته وأَبْهَلْته إِذا خَلَّيْتَه وإِرادتَه. وأَبْهَل الناقةَ: أَهْمَلَها. الأَزْهري: عَبْهَل الإِبلَ أَي أَهْمَلَها مثل أَبْهَلَها، والعين مبدلة من الهمزة. وناقة باهِل بيِّنة البَهَل: لا صِرارَ عليها، وقيل: لا خِطام عليها، وقيل: لا سِمَة عليها، والجمع بُهَّل وبُهْل. وقد أَبْهَلتْها أَي تركتها باهلاً، وهي مُبْهَلة ومُباهِل للجمع
(*
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR153 harf* ب ه ل * * المُبَاهَلَةُ * الملاعنة و * الابْتِهَالُ * التضرع وقيل في قوله تعالى ﴿ثم نبتهل﴾ أي نخلص في الدعاء و * البَهْلُولُ * من الرجال بالضم الضحاك
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.449 harfالبهل من المال: القليل قاله الأموي، كذا في المجمل والمقاييس، وأنشد ابن سيده:
وأعطاك بهلا منهما فرضيتـه وذو اللب للبهل الحقير عيوف البهل: اللعن يقال: بهله: أي لعنه. قال أبو عمرو: البهل: الشيء اليسير الحقير. والتبهل: العناء بما يطلب وفي المحكم: بالطلب. وأبهله: تركه وخلاه. أبهل الناقة: أهملها يحلبها من شاء، وفي التهذيب: عبهل الإبل: أهملها، مثل أبهلها، والعين
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR7.843 harfبَهَلَ النَّاقَةَ
1 بَهَلَ النَّاقَةَ بهل الناقه بهل الناقة , [aor. بَهَلَ , inf. n. بَهْلٌ,] He left the she-camel without a صِرَار [bound upon her udder to prevent her being sucked]; (Bd in iii. 54;) as also ↓ ابلها: (S:) or he left her to be milked; or allowed her being milked: (Z, TA:) and ↓ the latter, he loosed her صِرَار, and left her young one at liberty to such her; (K;) and he left her
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR869 harfبَهَلَ
بَهَلَ A ( n. ac. بَهْل 1 ),
a. Left free, left at large.
بَهِلَ
بَهِلَ A ( n. ac. بَهَل 4 ),
a. Was free, at large.
b. Was stupid, idiotical.
أَبْهَلَ
أَبْهَلَ IV ,
a. Left free, at large.
b. Stupefied.
اِنْبَهَلَ
اِنْبَهَلَ VII ,
a. Became stupid; was stupefied.
اِبْتَهَلَ
اِبْتَهَلَ VIII
a. [ Ila ], Asked, begged, implored, besought, supplicated.
اِسْتَبْهَلَ
اِسْتَبْهَلَ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok18.884 harfبهل
بَهَلَ - يَبْهَلُ - ابْتَهَلَ - يَبْتَهِلُ
بَهَلَ - يَبْهَلُ + كائن + إلى كائن + أمراً ، أو أن يكون أمر: يدعوه ويضرع ويتوسل إليه أن يفعل أمراً
ابْتَهَلَ - يَبْتَهِلُ: على وزن " افتعل" من " بَهَلَ - يَبْهَلُ ": يجهد أن " يَبْهَلُ " بإرادة ذاتية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلب"، وهي:
ضَرَع َ -
بهل بَهَلَ - يَبْهَلُ - ابْتَهَلَ - يَبْتَهِلُ بَهَلَ - يَبْهَلُ + كائن + إلى كائن + أمراً ، أو أن يكون أمر: يدعوه ويضرع ويتوسل إليه أن يفعل أمراً ابْتَهَلَ - يَبْتَهِلُ: على وزن " افتعل" من " بَهَلَ - يَبْهَلُ ": يجهد أن " يَبْهَلُ " بإرادة ذاتية واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلب"، وهي: ضَرَع َ - يَضْرَعُ، بَهَلَ - يَبْهَلُ، دَعَا - يَدْعُوْ، سَأَلَ - يَسْأَلُ، خَطَبَ - يَخْطُبُ، نَدِيَ - يَنْدَى نبتهل ﴿فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين(61)﴾ آل عمران مختار الصحاح ● [بهل] ب ه ل: المُبَاهَلَةُ الملاعنة و الابْتِهَالُ التضرع وقيل في قوله تعالى ﴿ثم نبتهل﴾ أي نخلص في الدعاء و البَهْلُولُ من الرجال بالضم الضحاك معجم الفرائد القرآنية: ب هـ ل " نَبْتَهِلْ" في قوله تعالى" فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعـَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِيـنَ " (61) آل عمران . الابتهال : الاجتهاد في الدعاء، والاسترسال فيه، والتضرع، ومنه أخذت المباهلة في الاصطلاح الإسلامي . الراغب بهل - أصل البهل: كون الشيء غير مراعى، والباهل: البعير المخلى عن قيده أو عن سمة، أو المخلى ضرعها عن صرار. قالت امرأة: أتيتك باهلا غير ذات صرار (انظر: المجمل 1/138. وقائلة هذا امرأة دريد بن الصمة لما أراد طلاقها. انظر اللسان: بهل)، أي: أبحث لك جميع ما كنت أملكه لم أستأثر بشيء من دونه،وأبهلت فلانا: خليته وإرادته، تشبيها بالبعير الباهل. والبهل والابتهال في الدعاء: الاسترسال فيه والتضرع، نحو قوله عز وجل: }ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين{ [آل عمران/61]، ومن فسر الابتهال باللعن فلأجل أن الاسترسال في هذا المكان لأجل اللعن، قال الشاعر: - 70 - نظر الدهر إليهم فابتهل (هذا عجز بيت، وشطره الأول: في قروم سادة من قومه وهو للبيد في ديوانه ص 148؛ وأساس البلاغة ص 32) أي: استرسل فيهم فأفناهم. ملخص اللسان 1. بَهِلَت الناقة تَبْهَل بَهَلاً: حُلَّ صِرارُها وتُرك وَلَدُها يَرْضَعها؛ 2. بَهَلْته وأَبْهَلْته إِذا خَلَّيْتَه وإِرادتَه. 3. وبَهَله اللهُ بَهْلاً:لَعَنه. 4. التَبَهُّل: العَناء بالطلب. 5. والابتهال: التضرُّع. 6. والابتهال: الاجتهاد في الدعاء وإِخْلاصُه لله عز وجل. 7. ثم نَبْتَهِلْ فنجعلْ لعنة الله على الكاذبين؛ أَي يُخْلِصْ ويجتهد كلٌّ منا في الدعاء واللَّعْنِ على الكاذب منا. 8. المُبْتَهِل معناه في كلام العرب المُسَبِّح الذاكر لله، 9. وأَبهل الرجلَ: تَرَكه. 10. والبَهْل: اللَّعْن. 11. وعليه بَهْلة الله وبُهْلته أَي لعْنَتُه. 12. وباهَلَ القومُ بعضُهم بعضاً وتَباهلوا وابتهلوا: تَلاعنوا. 13. وابْتَهَل في الدعاء إِذا اجْتَهَدَ. 14. ومُبْتَهِلاً أَي مُجْتَهِداً في الدعاء. 15. والابتهالُ أَن تَمُدَّ يديك جميعاً، 16. وأَبْهَل الناقةَ: أَهْمَلَها. 17. عَبْهَل الإِبلَ أَي أَهْمَلَها مثل أَبْهَلَها، 18. وناقة باهِل بيِّنة البَهَل: لا صِرارَ عليها، وق 19. باهلٌ وباهلة وهي التي تكون مُهْمَلَة بغير راع، 20. وناقة باهل: مُسَيَّبَة. 21. وأَبْهَل الراعي إِبله إِذا تركها، 22. وأَبْهَلَها: تركها من الحَلبِ. 23. والباهل: الإِبل التي لا صِرار عليها، وهي المُبْهَلة. 24. وأَبهل الوالي رعِيَّتَهُ واسْتَبْهَلها إِذا أَهملها؛ 25. اسْتَبْهَلَتْها السَّواحِلُ أَي أَهملها ملوكُ الحِيرة لأَنهم كانوا نازلين بِشَطِّ البحرِ. 26. واسْتَبْهَل فلان الناقة إِذا احتلبها بلا صِرار؛ و 27. والباهل المتردّد بلا عمل، 28. والباهل الراعي بلا عصا. 29. وامرأَة باهلة: لا زوج لها. 30. الباهل الذي لا سلاح معه. 31. الذي بَهَله بُرَيْقٌ أَي الذي لَعَنه ودعا عليه رجل اسمه بُرَيْقٌ. 32. والبَهْل: المال القليل، 33. والبَهْل من الماء القليل؛ 34. والبَهْل: الشيء اليسير الحقير؛ 35. وبَهْل: اسم للشديدة 36. وباهلة: اسم قبيلة من قَيْس عَيْلان، 37. ومُبْهِل: اسم جبل لعبد الله بن غَطْفان؛ 38. والأَبْهَل: حَمْل شجرة وهي العَرْعَر؛ 39. الأَبْهَل ثمر العَرْعَر؛ 40. الأَبْهَل شجرة يقال لها الايرس، 41. والبُهْلُول من الرجال: الضَّحَّاك؛ وأَن 42. والبُهْلول: العزيز الجامع لكل خير؛ 43. والبُهْلُول: الحَييُّ الكريم، ويقال: لسان العرب ● - بهل: التَبَهُّل: العَناء بالطلب. وأَبهل الرجلَ: تَرَكه. ويقال: بَهَلْته وأَبْهَلْته إِذا خَلَّيْتَه وإِرادتَه. وأَبْهَل الناقةَ: أَهْمَلَها. الأَزْهري: عَبْهَل الإِبلَ أَي أَهْمَلَها مثل أَبْهَلَها، والعين مبدلة من الهمزة. وناقة باهِل بيِّنة البَهَل: لا صِرارَ عليها، وقيل: لا خِطام عليها، وقيل: لا سِمَة عليها، والجمع بُهَّل وبُهْل. وقد أَبْهَلتْها أَي تركتها باهلاً، وهي مُبْهَلة ومُباهِل للجمع (* قوله «ومباهل للجمع» كذا وقع في الأصل ميم مباهل مضموناً وكذا في القاموس وليس فيه لفظ الجمع). قال ابن بري: قال ابن خالويه البُهَّل واحدها باهلٌ وباهلة وهي التي تكون مُهْمَلَة بغير راع، يريد أَنها سَرَحَت للمَرْعى بغير راع؛ وشاهد أَبْهَل قول الشاعر: قد غاث رَبُّك هذا الخَلْقَ كُلَّهُمُ، بعامِ خِصْبٍ، فعاش المالُ والنَّعَمُ وأَبْهَلوا سَرْحَهُم من غير تَوْدِيةٍ ولا ديار، ومات الفَقْر والعَدَم وقال آخر: قد رَجَعَ المُلْكُ لمُسْتَقَرَّه، وعاد حُلْو العَيْشِ بَعْدَ مُرِّه، وأَبْهَلَ الحالِبُ بَعْدَ صَرِّه وناقة باهل: مُسَيَّبَة. وأَبْهَل الراعي إِبله إِذا تركها، وأَبْهَلَها: تركها من الحَلبِ. والباهل: الإِبل التي لا صِرار عليها، وهي المُبْهَلة. وقال أَبو عمرو في البُهَّل مثله: واحدها باهل. وأَبهل الوالي رعِيَّتَهُ واسْتَبْهَلها إِذا أَهملها؛ ومنه قيل في بني شَيْبانَ: استَبْهَلتها السواحلُ؛ قال النابغة في ذلك: وشيْبان حيث اسْتَبْهَلَتْها السَّواحِلُ أَي أَهملها ملوكُ الحِيرة لأَنهم كانوا نازلين بِشَطِّ البحرِ. وفي التهذيب: على ساحل الفُرات لا يَصِل إِليهم السلطان يفعلون ما شاؤُوا، وقال الشاعر في إِبل أُبْهِلَتْ: إِذا اسْتُبْهِلَتْ أَو فَضَّها العَبْدُ، حَلَّقَتْ بسَرْبك، يوْم الوِرْدِ، عَنْقاءُ مُغْرِب يقول إِذا أُبْهِلَتْ هذه الإِبل ولم تُصَرّ أَنْفَدت الجِيرانُ أَلبانها، فإِذا أَرادت الشُّرْب لم يكن في أَخْلافها من اللبن ما تَشْتَري به ماء لشربها. وبَهِلَت الناقة تَبْهَل بَهَلاً: حُلَّ صِرارُها وتُرك وَلَدُها يَرْضَعها؛ وقول الفرزدق: غَدَت من هِلالٍ ذاتَ بَعْلٍ سَمِينَةً، وآبَتْ بثَدْي باهِلِ الزَّوْجِ أَيِّمِ يعني بقوله باهل الزَّوْجِ باهلَ الثَّدْي لا يحتاج إِلى صِرار، وهو مستعار من الناقة الباهل التي لا صِرار عليها، وإِذا لم يكن لها زَوْج لم يكن لها لبن؛ يقول: لما قُتِلَ زَوْجُها فبقيت أَيِّماً ليس لها ولد؛ قال ابن سيده: التفسير لابن الأَعرابي. قال أَبو عبيد: حَدَّثني بعض أَهل العلم أَن دُرَيْدَ بن الصِّمَّة أَراد أَن يُطْلِّق امرأَته فقالت: أَتطلقني وقد أَطْعَمْتُكَ مأْدُومي وأَتيتك باهِلاً غير ذاتِ صِرار؟ قال: جَعَلَتْ هذا مثلاً لمالها وأَنها أَباحت له مالها، وكذلك الناقة لا عِرانَ عليها، وكذلك التي لا سِمَة عليها. واسْتَبْهَل فلان الناقة إِذا احتلبها بلا صِرار؛ وقال ابن مقبل: فاسْتَبْهَل الحَرْب من حَرَّانَ مُطَّرِدٍ، حَتَّى يَظَلَّ، على الكَفَّين، مَرْهُونا أَراد بالحرَّان الرمح، والباهل المتردّد بلا عمل، وهو أَيضاً الراعي بلا عصا. وامرأَة باهلة: لا زوج لها. ابن الأَعرابي: الباهل الذي لا سلاح معه. والبَهْل: اللَّعْن. وفي حديث ابن الصَّبْغاء قال: الذي بَهَله بُرَيْقٌ أَي الذي لَعَنه ودعا عليه رجل اسمه بُرَيْقٌ. وبَهَله اللهُ بَهْلاً: لَعَنه. وعليه بَهْلة الله وبُهْلته أَي لعْنَتُه. وفي حديث أَبي بكر: من وَلِيَ من أُمور الناس شيئاً فلم يُعْطِهم كتاب الله فعليه بَهْلة الله أَي لَعْنة الله، وتضم باؤها وتفتح. وباهَلَ القومُ بعضُهم بعضاً وتَباهلوا وابتهلوا: تَلاعنوا. والمُباهلة: المُلاعَنة. يقال: باهَلْت فلاناً أَي لاعنته، ومعنى المباهلة أَن يجتمع القوم إِذا اختلفوا في شيء فيقولوا: لَعْنَةُ الله على الظالم منا. وفي حديث ابن عباس: من شاء باهَلْت أَن الحَقَّ معي. وابْتَهَل في الدعاء إِذا اجْتَهَدَ. ومُبْتَهِلاً أَي مُجْتَهِداً في الدعاء. والابتهال: التضرُّع. والابتهال: الاجتهاد في الدعاء وإِخْلاصُه لله عز وجل. وفي التنزيل العزيز: ثم نَبْتَهِلْ فنجعلْ لعنة الله على الكاذبين؛ أَي يُخْلِصْ ويجتهد كلٌّ منا في الدعاء واللَّعْنِ على الكاذب منا. قال أَبو بكر: قال قوم المُبْتَهِل معناه في كلام العرب المُسَبِّح الذاكر لله، واحتجوا بقول نابغة شيبان: أَقْطَعُ اللَّيل آهَةً وانْتِحاباً، وابْتِهالاً لله أَيَّ ابْتِهال قال: وقال قوم المُبْتَهِل الداعي، وقيل في قوله ثم نبتهل: ثم نَلْتَعِن؛ قال: وأَنشدنا ثعلب لابن الأَعرابي: لا يَتَأَرَّوْنَ في المَضِيقِ، وإِنْ نادى مُنادٍ كيْ يَنْزِلُوا، نَزَلوا لا بُدَّ في كَرَّةِ الفوارِسِ أَن يُتْرَكَ في مَعْرَكٍ لهم بَطَل مُنْعَفِرُ الوجهِ فيه جائفةٌ، كما أَكَبَّ الصَّلاةَ مُبْتَهِل أَراد كما أَكَبَّ في الصَّلاةِ مُسَبِّح. وفي حديث الدعاء: والابتهالُ أَن تَمُدَّ يديك جميعاً، وأَصله التَضَرُّع والمبالغة في السؤال. والبَهْل: المال القليل، وفي المُحْكَم: والبَهْل من الماء القليل؛ قال: وأَعْطاكَ بَهْلاً مِنْهُما فَرَضِيته، وذو اللُّبِّ للبَهْلِ الحَقِيرِ عَيُوفُ والبَهْل: الشيء اليسير الحقير؛ وأَنشد ابن بري: كَلْبٌ على الزَّادِ يُبْدي البَهْلَ مَصْدَقُه، لَعْوٌ يُهادِيك في شَدٍّ وتَبْسيل وامرأَة بِهِيلة: لغة في بَهِيرة. وبَهْلاً: كقولك مَهْلاً، وحكاه يعقوب في البدل قال: قال أَبو عمرو بهْلاً من قولك مَهْلاً وبَهْلاً إِتباع؛ وفي التهذيب: العَرَب تقول مَهْلاً وبَهْلاً؛ قال أَبو جُهَيْمة الذهلي: فقلت له: مَهْلاً وبَهْلاً فلم يُثِب بِقَوْل، وأَضْحى الغُسُّ مُحْتَمِلاً ضِغْنَا (* قوله «الغس» هو بضم المعجمة: الضعيف اللئيم، والفسل من الرجال. وأورده شارح القاموس بلفظ: النفس، بالنون والفاء). وبَهْل: اسم للشديدة (* قوله «اسم للشديدة» أي للسنة الشديدة) ككَحْل. وباهلة: اسم قبيلة من قَيْس عَيْلان، وهو في الأَصل اسم امرأَة من هَمْدان، كانت تحت مَعْن بن أَعْصُرَ ابن سعد بن قَيْسِ عَيْلان فنسب ولده إِليها؛ وقولهم باهلة بن أَعْصُر، إِنما هو كقولهم تَمِيم بن مُرٍّ، فالتذكير للحَيِّ والتأْنيث للقبيلة، سواء كان الاسم في الأَصل لرجل أَو امرأَة.ومُبْهِل: اسم جبل لعبد الله بن غَطْفان؛ قال مُزَرِّد يَرُدُّ على كعب بن زهير: وأَنْتَ امرؤٌ من أَهْلِ قُدْسِ أُوَارَةٍ، أَحَلَّتْكَ عَبْدَ الله أَكْنافُ مُبْهِل والأَبْهَل: حَمْل شجرة وهي العَرْعَر؛ وقيل: الأَبْهَل ثمر العَرْعَر؛ قال ابن سيده: وليس بعربيٍّ محض. الأَزهري: الأَبْهَل شجرة يقال لها الايرس، وليس الأَبهل بعربية محضة. والبُهْلُول من الرجال: الضَّحَّاك؛ وأَنشد ابن بري لطُفَيل الغَنَوي: وغارَةٍ كَحَرِيقِ النَّارِ زَعْزَعَها مِخْرَاقُ حرْبٍ، كصَدْرِ السَّيْفِ، بُهْلُولُ والبُهْلول: العزيز الجامع لكل خير؛ عن السيرافي. والبُهْلُول: الحَييُّ الكريم، ويقال: امرأَة بُهْلول. الأَحمر: هو الضَّلال بن بُهْلُلَ غير مصروف، بالباء كأَنه المُبْهَل المُهْمَل مثل ابن ثُهْلُل، معناه الباطل، وقيل: هو مأْخوذ من إِبْهال وهو الإِهْمال. غيره: يقال للذي لا يُعْرَف بُهْل بن بُهْلانَ؛ ولما قتل المنتشر بن وهب الباهلي مُرَّة بن عاهان قالت نائحته: يا عَيْن جُودِي لمُرَّةَ بنِ عَاهَانا، لو كان قاتِلُه من غَيْر مَنْ كانا، لو كان قاتِلُه يوماً ذَوِي حَسَبٍ، لَكِنَّ قاتِلَهُ بُهْلُ بن بُهْلانا مقاييس اللغة: بهل الباء والهاء واللام أصول ثلاثة: أحدهما التّخلية، والثاني جِنْسٌ من الدُّعاء، والثالث قِلَّةٌ في الماء. فأمّا الأوّل فيقولون: بَهَلْتُه، إذا خَلَّيْتَه وإرادَتَه. ومن ذلك النَّاقة الباهِلُ، وهي التي لا سِمَة عليها، ويقال (التي) لا صِرَار عليها؛ ومنه حديث المرأة لِبعلها: «أبثَثْتُكَ مكتومي، وأطعمتُك مأْدومي، وأَتَيْتُك باهلاً غَيْرَ ذاتِ صِرارٍ»، وقد أراد تطليقها. وأمّا الآخَر فالابتهال والتضرُّع في الدُّعاء. وَالمباهلة يرجع إلى هذا، فإنَّ المُتَبَاهِلَينِ يدعُو كلُّ واحدٍ منهما على صَاحِبِهِ قال الله تعالىٹ: ﴿ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَة ااِ عَلَى الكَاذِبِينَ﴾ (آل عمران61). والثالث البَهْل وهو الماءُ القَلِيل. القاموس المحيط: البَهْلُ المالُ القليلُ، واللعْنُ، والشيءُ اليسيرُ. والتَّبَهُّلُ العَناءُ بما يُطْلَبُ. وأبْهَلَهُ تَرَكَهُ، و الناقةَ: أهْمَلَها. وناقَةٌ باهِلٌ، بَيِّنَةُ البَهَلِ: لا صِرارَ عليها، أو لا خِطَامَ، أو لا سِمَةَ، ج: كبُرْدٍ ورُكَّعٍ. وكفرِحَتْ: حُلَّ صِرارُهَا، وتُرِكَ ولَدُها يَرْضَعُها، وقد أبْهَلْتُها فهي مُبْهَلَةٌ ومُباهِلٌ. واسْتَبْهَلَهَا: احْتَلَبَها بِلا صِرارٍ، و الوالي الرَّعِيَّةَ: أهْمَلَهُم، و الباديَةُ القومَ: تَرَكَتْهُم باهِلينَ، أي: نَزَلوها فلا يَصِل إليهم سُلْطَانٌ، فَفَعَلُوا ما شاؤوا. والباهِلُ: المُتَرَدِّدُ بِلا عَمَلٍ، والراعي بِلا عَصاً، وبهاءٍ: الأَيِّمُ. وكمنَعْتُه: خَلَّيْتُه مع رأْيِهِ، كأَبْهَلْتُهُ، أو يقالُ: بَهَلْتُ: للحُرِّ، وأبْهَلْتُ: للعبدِ، و اللّهُ تَعالى فلاناً: لَعَنَهُ. والبَهْلَةُ، ويُضَمُّ: اللَّعْنَةُ. وباهَلَ بعضُهُم بعضاً، وتَبَهَّلُوا وتباهَلُوا، أي: تَلاعَنُوا. والابْتِهالُ: الاجْتِهَادُ في الدُّعَاءِ، وإخْلاصُهُ. والضَّلالُ ابنُ بُهْلُلَ، كقُنْفُذٍ وجعْفَرٍ، غيرَ مَصْرُوفين، أي: الباطِلُ. والإِبْهالُ: إرْسالُكَ الماءَ فيما بَذَرْتَه. والأَبْهَلُ: حَمْلُ شجرٍ كبيرٍ، ورَقُه كالطَّرْفاءِ، وثَمَرُه كالنَّبْقِ، وليس بالعَرْعَرِ كما تَوَهَّمَ الجوهَرِيُّ، دُخَانُه يُسْقِطُ الأَجِنَّةَ سريعاً، ويُبْرِىءُ من داءِ الثَّعْلَبِ طِلاءً بِخَلٍّ، وبالعَسَلِ يُنَقِّي القُروحَ الخَبيثَةَ. والبُهْلولُ، كسُرْسُورٍ: الضَّحَّاكُ، والسَّيِّدُ الجامِعُ لِكُلِّ خيرٍ. وبَهْلاً، أَي: مَهْلاً. وامرأةٌ بَهيلَةٌ: بَهيرةٌ. وكأميرٍ: ابنُ عُرَيْبِ بنِ حَيْدَانَ. وباهِلَةُ: قبيلةٌ. تاج العروس: ب - ه - ل البَهْلُ مِن المالِ : القَلِيلُ قاله الأُموِيُّ كذا في المُجْمَل والمَقاييس وأنشد ابنُ سِيدَهْ : وأعطاكَ بَهْلاً مِنْهُما فرَضِيتَهُ ... وذُو اللُّبِّ لِلبَهْلِ الحَقِيرِ عَيُوفُ البَهْلُ : اللَّعْن يقال : بَهَلَه : أي لَعَنه . قال أبو عمرو : البَهْلُ : الشيء اليَسِيرُ الحَقِيرُ . والتَّبَهُّلُ : العَناءُ بما يُطْلَبُ وفي المُحْكَم : بالطَّلَبِ . وأَبْهَلَه : تَرَكهُ وخَلَّاه . أبْهَلَ النَّاقَة : أَهْمَلَها يَحْلُبها مَن شاء وفي التهذيب : عَبهَلَ الإِبِلَ : أَهْمَلها مِثْل أَبْهَلَها والعَينُ مُبدَلةٌ من الهمزة . وناقَةٌ باهِلٌ : بَيِّنَةُ البَهَلِ مُحَرَّكَةً لا صِرارَ علَيها يَحْلُبها مَن شاء . أوْ لا خِطامَ عليها تَرعَى حيث شاءت أو التي لا سِمَةَ عليها ج : بُهْلٌ كَبُرْدٍ ورُكَّعٍ قال الشَّنْفَرَي : ولستُ بمِهْيافٍ يُعَشِّى سَوامَهُ ... مُجَدَّعةً سُقْبانُها وهي بُهَّلُ وقيل : إنَّ دُرَيدَ بنَ الصِّمَّة أراد أن يُطلّقَ امرأته فقالت : أبا فلان أتطلِّقني وقد أطعمتُك مَأْدُومِي وأبْثَثْتُك مَكتُومِي وأتيتُكَ باهِلاً غيرَ ذاتِ صِرار أي أبحتُكَ مالِي . بَهِلَت الناقَةُ كفَرِحَتْ : حُلَّ صِرارُها وتُرِكَ ولَدُها يَرضَعُها وقد أَبْهَلْتُها تَركتُها بَهَلاً فهي مُبهَلَةٌ كمُكْرَمةٍ ومُباهِلٌ واسْتَبْهَلَها : احْتَلَبَها بِلا صِرارٍ قال ابنُ مُقبِل : فاسْتَبْهَلَ الحَرْبَ مِن حَرّانَ مُطَّرِدٍ ... حتّى يَظَلَّ على الكَفَّيْنِ مَرهُونا أراد بالحَرّانِ الرمْحَ . قال اللّحْيانيُّ : اسْتَبهَلَ الوالِي الرَّعِيَّةَ : إذا أهمَلَهُم يَركَبُون ما شاءوا لا يأخذُ على أيديهم قال النابغةُ الذُّبْيانيُّ : لَعَمْرُ بني البَرشاءِ قَيسٍ وذُهْلِها ... وشَيبانَ حِينَ اسْتَبهَلَتْها السَّواحِلُ أي أهملَها مُلوكُ الحِيرَةِ وكانوا على ساحِل الفُرات . اسْتَبهَلَت البادِيَةُ القومَ : تَرَكَتْهُم باهِلِين : أي نَزلُوها فلا يَصِلُ إليهم سُلطانٌ ففَعلُوا ما شاءوا . مِن المَجاز : الباهِلُ : المُتَرَدِّدُ بِلا عَمَلٍ نقله ابنُ عبّادٍ والزَّمَخْشَرِيُّ . قال : الباهِلُ أيضاً : الرَّاعِي يمشِى بِلا عَصاً وهو مَجازٌ أيضاً . الباهِلَةُ بِهاءٍ : الأَيِّمُ من النِّساء قال الفَرَزْدَقُ : غَدَتْ مِن هِلالٍ ذاتَ بَعْلٍ سَمِينَةً ... وآبَتْ بِثَدْيٍ باهِلِ الزَّوْجِ أيِّمِ بَهَلْتُه كَمَنَعْتُه : خَلَّيتُه مع رَأْيِه وإرادَتِه كأَبْهَلْتُه أو يُقال : بَهَلْتُ لِلحُرِّ وأَبْهَلْتُ للعَبدِ في تَخْلِيتهِما وإرادَتِهما قاله الزَّجّاج . ومنه قولُهم لِلحُرِّ : إِنَّه لَمَكْفِيٌّ مَبهُولٌ ولِلْعَبد : مُبهَلٌ . بَهَلَ اللَّهُ تَعالَى فُلاناً بَهْلاً : لَعَنَهُ وهو مأخوذٌ مِن البَهْلِ بمَعْنى التَّخْلِية . والبَهْلَةُ بالفَتْح ويُضَمُّ : اللَّعْنَةُ ومنه حديثُ أبي بكرٍ رضي اللّه تعالى عنه : " مَنْ وَلِيَ مِنْ أمْرِ الناسِ شيئاً فلم يُعْطِهم كِتابَ اللَّهِ فعليه بَهْلَةُ اللَّهِ " . وباهَلَ بَعْضُهم بَعْضاً وتَبَهَّلُوا وتَباهَلُوا : أي تَلاعَنُوا وتَداعَوْا باللَّعْنِ على الظَّالِم منهم وفي حديث ابنِ عبّاسٍ رضي اللّه تعالى عنهما : " مَنْ شاء باهَلْتُه أنّ اللَّهَ لم يذكُرْ في كتابه جَدّاً وإنما هو أبٌ " . والابْتِهالُ : التَّضَرُّعُ والاجتِهادُ في الدُّعاءِ واخلاصُه كاجتِهاد المبتَهِلين وهو مجازٌ نقله الزمخشري ومنه قولُه تعالى : " ثُمَّ نَبتَهِلْ " أي نُخْلِصْ في الدُّعاء ونَجتهِدْ . هُو الضَّلالُ ابنُ بُهْلُلَ كقُنْفُذٍ عن ابنِ عَبَّادٍ وجَعْفَرٍ عن الأحْمَر غيرَ مَصْرُوفَيْن وفي العُباب : غيرَ مَصْرُوف : أي الباطِلُ ويُروَى أيضاً : ثَهْلَل بالمثلثة وفَهْلَل بالفاء كما سيأتي . والإِبْهالُ في الزَّرْع : إِفْراغُكَ مِن البَذْرِ ثُمّ إرْسالُكَ الماءَ فيما بَذَرْتَه . والأَبْهَلُ : حَمْلُ شَجرٍ كبيرٍ وَرَقُه كالطَّرفاءِ وثَمَرُه كالنَّبقِ وليس بالعَرعرِ كما تَوَهَّمَه الجَوْهرِيُّ . وقال ابنُ سِينَا في القانُون : هو ثَمَرةُ العَرعَرِ وهو صِنْفانِ : صَغِيرٌ وكبيرٌ يُؤتَى بهما من بلاد الروم وشَجُره صِنفان : صِنْفٌ وَرَقُه كَورقِ السَّروِ كثيرُ الشَّوك يَستَعْرِضُ فلا يَطُولُ والآخَرُ وَرقُه كالطَّرفاء وطَعْمُه كالسَّروِ وهو أَيْبَسُ وأَقَل حَرّاً . وقال غيرُه : دُخانُه يُسقِطُ الأَجِنَّةَ سريعاً ويُبرِئُ مِن داء الثَّعْلَبِ طِلاءً بِخَلٍّ وبالعَسَلِ يُنَقِّي القُرُوحَ الخَبِيثَةَ المُسوَدَّةَ العَفِنَةَ وَيمْنَعُ سَعْىَ الساعِيَةِ ذُرُوراً وإذا أُغْلِيَ على جَوْزِهِ في دُهْنِ الخَلِّ في مِغْرَفَةٍ حَدِيدٍ حتّى يسوَدَّ الجَوْزُ وقُطِّر في الأُذُنِ نَفَع مِن الصَّمَم جِداً . والبُهْلُولُ كسُرسُورٍ : الضَّحّاكُ مِن الرجال . والسَّيِّدُ الجامِعُ لكُلِّ خَيرٍ عن السِّيرافِيّ . وقال ابنُ عَبّادٍ : هو الحَيِيُّ الكريمُ والجَمْعُ البَهالِيلُ ومنه قولُ الحافظِ ابنِ حَجَر يمدحُ بني العَبّاس : أصْبحَ المُلْكُ ثابِتَ الآساسِ ... بالبَهالِيلِ مِن بني العَبّاسِ العرب تقول : بَهْلاً : أي مَهْلاً ويقولون : مَهْلاً وبَهْلاً قال الشاعر : فقلتُ له مَهْلاً وبَهْلاً فلَم يُثِبْ ... بِقَوْلٍ وأَضْحَى النَّفْسُ مُحْتَمِلاً ضِغْنَا وامرأةٌ بَهِيلَةٌ مِثلُ بَهِيرَةٍ . في نَسَبِ حِمْيَر : بَهِيلٌ كأمِيرٍ وهو ابنُ عُرَيْبِ بن حَيدانَ بن عُرَيْب بن زُهَير بن أيمَنَ بن الهَمَيسَع . وباهِلَةُ : قَبِيلَةٌ مِن قَيسِ عَيلانَ وهي في الأصل اسمُ امرأةٍ مِن هَمْدانَ كانت تحتَ مَعْنِ بن أعْصُر بن سَعد بن قَيس عَيلانَ فنُسِب ولدُه إليها . وقولُهم : باهِلَةُ بن أَعْصُر إنما هو كقولهم : تَمِيمُ بنتُ مُرٍّ فالتذكير للحَيِّ والتأنيث للقَبِيلة سواءٌ كان الاسمُ في الأصل لرجلٍ أو امرأة ومما يستدرك عليه : بَهَلَ الناقةَ : تَرَك حَلْبَها نقله الزَّمَخْشرِيُّ . وفُلانٌ بَهْلُ مالٍ : أي مُسْتَرْسِلٌ إليه عن ابن عَبّاد : قال : وبَهْلَ : في معنى بَلْه : أي دَعْ . ومالَكَ بَهْلاً سَبَهْلَلاً أي مُخَلًّى فارِغاً عن الزمخشري . والابْتِهالُ : الالتِعانُ وبه فَسَّر الآيةَ أيضاً . وابْتَهَل الدَّهْرُ فيهم : اسْتَرسَلَ فأَفناهُم قال الشاعر : " نَظَرَ الدَّهْرُ إليهِم فابْتَهَلْ نَقَلَه الراغِب . وبُهْلُولُ بنُ مُوَرِّق عن ثَوْرٍ وموسى بن عُبَيدة وعنه الكُدَيْميُّ صَدُوقٌ نقله الذّهبيُّ في الكاشِف . والبُهْلُولُ : لَقَبُ ثَعْلَبةَ بنِ مازِن بن الأَزْد . وبَنو البَهَّالِ كشَدَّادٍ : بَطْنٌ من العَلَويِّين باليَمن . والباهِلُ : الذي لا سِلاحَ معه عن ابنِ الأعرابي . ومُبهِلٌ : اسمُ جَبَلٍ لعبد الله بن غَطَفانَ قال مُزَرِّد يَرُدُّ على كَعب بن زُهَير : وأنت امرؤٌ من أهلِ قُدْسِ أُوارَةٍ ... أَحَلَّتْكَ عَبدُ اللَّهِ أَكْنافَ مُبهِلِ
Sîgalar(1)
Mücavir kökler14 mücavir (20 toplam)
- حجج
1 ortak ayet · Hacebe kaş demektir
- لعن
1 ortak ayet · Dışlama
- نسو
1 ortak ayet · Kadınlar
- علو
1 ortak ayet · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
- بنو
1 ortak ayet · Oğullar
- دعو
1 ortak ayet · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
- بعد
1 ortak ayet · Baid uzak demektir
- كذب
1 ortak ayet · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
- جيأ
1 ortak ayet · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
- نفس
1 ortak ayet · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
- جعل
1 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
- علم
1 ortak ayet · Dağın sivri noktası demektir
Geçtiği ayetler(1)
… نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
LanetleşelimSana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بهل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لعن, دعو, ضرع |
| Zıt Kök | صرر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi bağsız, serbest ve kendi haline bırakmak; devenin memesini bağlamayıp sütünü kısıtlamadan herkese açık tutmak |
| Çekirdek Özet 2 | Yakarış ve duada tüm engelleri kaldırıp nefsi kayıtsız şartsız ilahi hükme arz etmek, haksız olan üzerine laneti serbestçe dilemek |
| Çekirdek Özet 3 | Deliller tükendiğinde fiziki çatışmaya girmeden nihai hükmü ve akıbeti tam bir samimiyetle doğrudan ilahi adalete havale etme usulü |
| Kritik Hata Riski | İbtihâl kavramını salt bir beddua veya öfke patlaması sanıp, meselenin delil zemininde ilahi adalete tam teslimiyetle terk ediliş olduğunu gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| به | Açığa çıkma, sınırın veya kapalılığın ortadan kalkması, şaşırtıcı ve belirgin bir hal ile karşılaşma; بهت (şaşırtıp apışıp bırakmak), بهج (göz alıcı şekilde açılıp sevindirmek) ve zıddı olan بهم (kapalı kalmak) köklerinde görüldüğü gibi durumun üzerindeki perdenin kalkması veya belirsizleşmesi | ل | Çekirdeğin taşıdığı açığa çıkma hareketine yönelme, akma ve bağdan bütünüyle kurtularak serbestçe yayılma niteliği eklenmiş; anlam kısıtları çözüp başıboş bırakma ve duada tüm iç tutamakları serbest bırakarak yönelme biçiminde daralmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Kişinin iç dünyasını, mahrem sığınağını veya bir nesnenin içsel yapısını temsil eder |
| ه | kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Açığa çıkışı, dikkatin en üst noktaya yönelmesini, gizlinin sesle ve nefesle ortaya serilmesini anlatır |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | İradenin bir hedefe doğrultulmasını, otoriteye boyun eğişi ve sevk hareketini simgeler |
| بهل | İçteki hali (ب) kısıtlamaları kaldırarak açık bir feryatla ortaya dökmek (ه) ve iradeyi doğrudan aşkın hükümranlığa sevk edip bırakmak (ل) | İçsel olanın tüm koruma zırhlarından sıyrılarak en yüksek dikkatle ilahi hedefe kayıtsız şartsız salıverilmesi hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sağılacak devenin memesinin bağlanmayıp serbest bırakılması (ناقة باهل), hayvanın veya kişinin üzerindeki bağ ve kısıtlamaların kaldırılarak kendi iradesine terk edilmesi (التخلية) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında geçen şu mısrada kök, zamanın kısıt tanımaksızın insanları yok etmeye yönelmesi ve üzerlerine salınması anlamında kullanılmıştır: في قروم سادة من قومه / نظر الدهر إليهم فابتهل |
| Erken Arapça kullanım | Dureyd b. es-Sımme'nin boşanmak istediği eşinin söylediği şu ifadede kök, kadının hiçbir şey saklamadan, tüm varlığını kısıtsızca kocasına açtığını anlatır: أبثثتك مكتومي وأطعمتك مأدومي وأتيتك باهلاً غير ذات صرار |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât, Esâsü’l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde بهل kökü, iç kısıtların ve kontrol bağlarının çözülmesi, serbest kalma ve dehşet anında ortaya çıkan denetimsiz yöneliş hareketleriyle semantik temas halindedir. İbranice bahal (בהל) kökü, kişinin zihinsel kontrolünü ve sükunet bağlarını kaybetmesi, "dehşete düşmek, aniden telaşlanmak, telaşla harekete geçmek" manasını taşır; bu hal içsel mukavemetin çözülüp iradenin kontrolsüzce açığa çıkmasıyla örtüşür. Arapçada kök, bedevi kültürünün somut dünyasında hayvanın memesindeki sargının çözülmesi (التخلية) ve kısıtsız bırakılması şeklinde fiziksel alana oturmuş, oradan da insanın içindeki bütün savunma ve tutunma bağlarını çözerek kendini bütünüyle duaya ve ilahi hükme teslim etmesi (mübâhele) yönünde soyutlaşmıştır. Doğu Sami (Akadca) kolunda doğrudan morfolojik denkliği gösterilemeyen bu yapı, Güney Batı Sami sahasında bağsızlık, terk ediş ve en üst derecede tazarru semantiğiyle özelleşmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Devenin memesindeki bağın çözülmesi somut halinden duada içsel direncin kaldırılmasına geçiş | Sütü tutan bağın (صرار) kaldırılıp hayvanın serbest sağıma bırakılması, insanın da tüm nefsani savunmalarını kaldırıp hakikatin tespiti için ilahi cezaya açık hale gelmesine benzetilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice bahal (בהל) kökü ile anlamsal bağ | İbranicede paniğe kapılma ve kontrolün çözülmesi anlamı, Arapçadaki koruyucu kısıtların kalkması ve dehşetengiz bir yakarışa durulması manasıyla ortak bir psikolojik çözülme çekirdeğine dayanır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik b-l / p-l akma ve çözülme matrisi | İki sesli kök katmanında yer alan yayılma, dökülme ve sınır tanımama hareketinin üçüncü sesle özelleşmiş muhtemel yansımasıdır | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بهل | Anlamlı | Bağı çözmek, serbest bırakmak, lanetleşmek | Sınırları ve engelleri kaldırarak serbest bırakmak; duada haddi aşacak derecede yalvarıp lanetleşmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| بله | Anlamlı | Saflık, gaflet, zihinsel kayıtsızlık | Zihnin hesap ve hile bağlarından arınarak engelsiz, savunmasız ve kendi halinde kalması hali | Kökün serbest kalma boyutu zihinsel boyuta yansımıştır; Kur'an'da geçmez |
| هبل | Anlamlı | Kaybetmek, yas tutmak, aklını yitirmek | Sevilen bir bağın kopması neticesinde içine düşülen kontrolsüz acı ve akıl yitimi | Koruyucu bağın kopuşunu ifade eder; Kur'an'da geçmez |
| هلب | Anlamlı | Kılları yolmak, gür kıllı olmak, şiddetli yağmur | Bir şeyin üzerindekilerin dökülmesi, sıyrılması veya engelsiz şekilde sağanak halinde boşanması | Sınır tanımayan dökülme hareketi; Kur'an'da geçmez |
| لبه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kitâbü’l-ʿAyn kaydına göre mühmeldir; Kur'an'da geçmez |
| لهب | Anlamlı | Alev almak, parlamak, yalın ateş | Ateşin tutunacak yer bulup engelsizce parlaması, yükselmesi ve şiddetle yayılması | Kısıt tanımayan yayılma ortaklığı taşır; Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بهل | Merkez | Serbest bırakma, ilahi hükme kayıtsız teslimiyetle laneti çağırma | Kısıt ve koruma zırhlarını kaldırarak haksız olanın üzerine ilahi laneti samimiyetle dileme | Tarafların beşeri savunmaları terk edip hakikatin tescilini ilahi adalete havale etmesi |
| لعن | Komşu | Kovma, rahmetten uzaklaştırma | لعن doğrudan kovulma ve mahrumiyet neticesine odaklanırken, بهل bu neticeyi talep etmek için kişinin kendini ve muhatabını açık yargıya sunmasıdır | Salt ilahi rahmetten uzak kalma hali |
| دعو | Komşu | Çağırma, talep etme, yönelme | دعو her türlü genel istek ve yakarışı kapsarken, بهل sadece tüm direnç noktaları terk edilerek yapılan en uç ve kesin yüzleşme çağrısıdır | Genel nitelikli isteme ve seslenme |
| ضرع | Komşu | Boyun bükme, küçülme, tazarru | ضرع kulun acziyet ve zillet içinde yalvarmasını bildirirken, بهل deliller tükendiğinde karşılıklı olarak akıbeti Allah'a bırakmayı öne çıkarır | Zillet ve boyun büküş psikolojisi |
| صرر | Zıt | Bağlamak, sıkmak, hapsetmek | صرر sütün sağılmasını önlemek için memeyi bağlamak iken, بهل o bağı çözüp tamamen serbest bırakmaktır | Kısıtlama, engelleme ve kontrol altında tutma |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بهل | Serbest bırakmak, lanetleşmek | Bir şeyi kısıtsız bırakma somut halinden, yalancı üzerine ilahi laneti çekmeyi göze alma haline uzanır | Kesin |
| Latince | devotio, imprecatio | Kendini adamak, lanet dilemek | Dini bir hakikatin ispatı için kişinin kendini veya karşı tarafı lanete açık kılmasını karşılar; devenin memesini serbest bırakma nüansını içermez | Güçlü |
| İngilizce | mutual imprecation, unleashing | Karşılıklı lanetleşme, serbest bırakma | Hem dini yüzleşmede karşılıklı beddua etmeyi hem de üzerindeki kısıtları kaldırmayı ifade eder; tek bir kavramda iki anlam birleşmez | Güçlü |
| Almanca | Verfluchung, Freilassung | Karşılıklı lanetleme, serbest bırakma | Dini restleşmedeki ilahi lanet talebini ve kısıtların kaldırılması durumunu iki ayrı kelimeyle karşılar | Güçlü |
| Fransızca | imprécation mutuelle, relâchement | Karşılıklı beddua, gevşetme | Teolojik yargı talebini ve bağların çözülmesini aktarır; Arapçadaki organik geçişi tam yansıtmaz | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَبْتَهِلْ (İbtihâl / Mübâhele) | Hakikatin ortaya çıkması için yalvararak yalancı taraf üzerine Allah'ın lanetini dilemek | Teolojik tartışmanın delillerle sonuca bağlanamaması üzerine, tarafların en yakınlarını ortaya koyarak ilahi hakemliğe başvurması bağlamı (Âl-i İmrân 3:61) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvetin sıdkı ve delil metodolojisi | Hz. Peygamber'in davasındaki kesin inancının kanıtı; muhatapların bu davetten çekinmesinin nübüvveti zımnen ikrar sayılıp sayılmayacağı | Hakikatin ispatında akli delillerden sonraki nihai ontolojik meydan okuma |
| Fıkıh | Hüküm verme ve mülâane benzeri yargılama | Delil ve şahidin bulunmadığı durumlarda hasımların mübâhele yapmasının caiz olup olmadığı ve bunun kazai bir hüküm doğurup doğurmayacağı | Çözümsüz kalan hak iddialarında kavgayı bitirip davayı ilahi mahkemeye havale etme |
| Tefsir | Âl-i İmrân 3:61 (Mübâhele Ayeti) | Necran Hristiyanları ile yapılan münazaranın seyri ve ibtihâl lafzının tazarru ile lanet anlamlarını nasıl cem ettiği | İnatçı inkarı kırmak için en kıymetli varlıkları tehlikeye atma cesareti |
| Hadis | Ehl-i Beyt'in fazileti ve rivayet şahitliği | Hz. Peygamber'in mübâhele için Ali, Fâtıma, Hasan ve Hüseyin'i seçmesi rivayetleri etrafındaki fıkhi ve itikadi çıkarımlar | Samimiyet iddiasında en yakınların canını ortaya koyacak derecede şeksiz teslimiyet |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hakikatin nihai tescili | İbtihâl ve teslimiyet | İlahi mahkemeyi hakem kılma | İnsani iddiaların tıkandığı yerde nefsi korumasız bırakıp sonucu doğrudan aşkın iradeye terk etme | Kesin |
| İlmi | Münazara ve metodoloji sınırı | Epistemik son durak | Cedeli ve lafzi inadı tasfiye | Bilgi ve akli delil sunulduktan sonra devam eden kibri, ontolojik bir samimiyet sınavıyla yüzleştirme | Güçlü |
| Siyasi | Topluluklar arası uyuşmazlık | Barışçıl nihai restleşme | Savaşa başvurmadan haklılığı tescil | Maddi güç ve cebir kullanmaksızın karşı tarafın manevi direncini kırıp geri adım atmasını sağlama | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin serbest bırakılması | İbâha ve kısıtları kaldırma | Ortak faydaya açma | Tıpkı devenin memesindeki bağın çözülüp sütünün kısıtsız sunulması gibi tekelci engelleri tasfiye etme | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kısıtsız sınır koşulu (unconstrained boundary condition) | Bir fiziksel veya matematiksel sistem üzerindeki yapay sınır şartlarının ve dirençlerin kaldırılarak sistemin doğal salınımına ve nihai dengesine bırakılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Oyun teorisinde güvenilirlik taahhüdü (credible commitment) | Tarafların blöf yapmadıklarını kanıtlamak amacıyla en yüksek maliyetli sonucu göze alarak karşı tarafı test etmesi ve çatışmasız çözümü dayatması | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İbtihâli sadece "karşılıklı küfürleşme ve beddua etme" düzeyine indirgemek; kökün özündeki bağları çözme, serbest bırakma ve ilahi yargıya savunmasız teslim olma boyutunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bu eylem, delillerin eksiksiz sunulmasının ardından hakikati bile bile reddedenlere karşı uygulanan son derece ahlaki, barışçıl ve ontolojik bir hakikat tescil usulüdür |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetin bir şiddet, tahammülsüzlük veya kaba bir meydan okuma olarak yorumlanması; delil getirmeden körü körüne lanetleşmeye kalkışılması ve meselenin samimi hakikat arayışından çıkarılması |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Bu kök, Kur'an'ın hakikati ortaya koyarken akli delil, mantık ve insani ikna yollarının son sınırında cebre veya silaha değil, mutlak bir samimiyetle ilahi adalete sığınmayı esas aldığını gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i Kitap ile yapılan teolojik münazaraları, nübüvvetin meşruiyet zeminini ve inatçı inkar karşısında peygamberi duruşun anlatıldığı ayetlerde (özellikle Âl-i İmrân 3:61) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müslümanların farklı inanç mensuplarıyla ilişkilerinde tek çözümün fiziki çatışma olduğu yanılgısını düzeltir; delilden sonraki merhalenin şiddet değil, hakikate olan sarsılmaz inançla canını ortaya koymak olduğunu gösterir |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDevenin memesindeki bağın çözülerek sütünün kısıtlamasız bırakılması; bir varlığın üzerindeki tüm engel ve kısıtların kaldırılarak kendi akışına terk edilmesi.
- Soyut anlamİnsanın bütün nefsani savunma mekanizmalarını ve bahanelerini bir kenara bırakarak, hakikatin açığa çıkması uğruna nefsini ve muhatabını doğrudan ilahi adaletin tecellisine açması.
- Sistematik karşılıkFikri ve ilmi delillerin tükendiği noktada kaba kuvvete başvurmadan, en yüksek varoluşsal bedeli göze alarak hakikatin ilahi mahkemece teyit edilmesini sağlayan nihai teslimiyet mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde ve hakikat iddiasında yüzleşen tarafları, bu tarafların arkasına saklandığı beşeri savunma, inat ve kısıtlama bağlarını simgeler. işlemi, kökün çekirdeğindeki tüm bağların ve engellerin kaldırılması (تخلية) halini ifade eder. yönelimi, tarafların kayıtsız şartsız bir yakarış ve samimiyetle (ibtihâl) kendilerini doğrudan ilahi yargı alanına () arz etmelerini gösterir. Bu sürecin kaçınılmaz sonucu (), taraflardan her birinin (), hakikate sadakatine veya yalanına göre ilahi rahmet ve hakikat () ya da lanet ve mahrumiyet () tecellilerinden payına düşene muhatap olmasıdır.