ثم

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ث-م4 sîga, 267 mücavir kök, 302 ayet, 72 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.نطفنظرثَمَّخلقفَثَمَّثمبعدأَثُمَّرجعسدسبدأثُمَّبعث

KökSîga 4Ayet 302Sure 72Mücavir 267

▶ Ağı aç (3B)

ثم

ث - م

KÖK
  • 342 geçiş
  • 302 ayet
  • 4 sîga
  • 4 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Sonra

Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.

Notlarım

Sözlükler(4)

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR4.949 harf
باب الثاء والميم ثم ، مث . ثم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : ثُمّ : إذا حُشِي ؛ وثُمَّ : إذا أُصْلِح . قال : والثَّمْثمُ : كَلْبُ الصَّيْد . ورَوى عُرْوة بن الزُّبير أنه ذكر أُحَيْحة بن الجُلاح وقَوْلَ أخواله فيه : كُنَّا أَهْل ثُمَّةٍ ورُمَّة حتى اسْتَوى على عُمَمه وعَمَمه . قال أبو عُبيد : المُحدِّثون هكذا يَرْوُونه بالضَّم ، ووَجْهُه عندي بالفتح . قال : والثَّمُّ : إصلاح الشّيء وإحكامُه .
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR5.018 harf
(باب الكلام الذي أوله ثاء في المضاعف والمطابق والأصم) (ثج) الثاء والجيم أصلٌ واحد، وهو صبُّ الشيء. يقال ثَجَّ الماءَ إذا صَبَّه؛ وماءٌ ثَجّاجٌ أي صَبّابٌ. قال الله تعالى: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً﴾ [النبأ 14]، يقال اكتظَّ الوادي بثجيج الماء، إذا بلغ ضَرِيرَيْه([1]). قال أبو ذؤيب: سقى أمَّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ لَيلةٍ *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤُهُنَّ ثَجيجُ([2])وفي الحديث:
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.331 harf
- حرف عطف يقتضي تأخر ما بعده عما قبله (راجع مغني اللبيب، والجنى الداني، باب ثم، والبصائر 2/344) ؛ إما تأخيرا بالذات؛ أو بالمرتبة، أو بالوضع حسبما ذكر في (قبل) وفي (أول). قال تعالى: ﴿أثم إذا ما وقع آمنتم به الآن وقد كنتم به تستعجلون *** ثم قيل للذين ظلموا﴾ [يونس/51 - 52]، وقال عز وجل: ﴿ثم عفونا عنكم من بعد ذلك﴾ [البقرة/52]، وأشباهه. وثمامة: شجر، وثمت الشاة: إذا رعتها (انظر: المجمل 1/156)، نحو:
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR13.646 harf
ثَمَّهُ 1 ثَمَّهُ ثمه ثمة , (S, M, * K,) aor. ثَمُ٣َ , (S, M,) inf. n. ثَمٌّ, (T, S, M,) He repaired it; or put it into a good, sound, or right, state; (T, S, M, K;) [by filling up its interstices, &c.,] with ثُمَام [q. v.]. (S.) Hence the saying, ثَمَمْتُ أُمُورِى (assumed tropical:) I put my affairs into a good, sound, right, or proper, state; restored them to such a state; or set them right,
Maddenin bağlantısı

ثَمَّهُ 1 ثَمَّهُ ثمه ثمة , (S, M, * K,) aor. ثَمُ٣َ , (S, M,) inf. n. ثَمٌّ, (T, S, M,) He repaired it; or put it into a good, sound, or right, state; (T, S, M, K;) [by filling up its interstices, &c.,] with ثُمَام [q. v.]. (S.) Hence the saying, ثَمَمْتُ أُمُورِى (assumed tropical:) I put my affairs into a good, sound, right, or proper, state; restored them to such a state; or set them right, or in order. (S.) And hence also the saying, كُنَّا أَهْلَ ثَمِّهِ وَرَمِّهِ (assumed tropical:) [We were the fit persons to put it into a good, sound, right, or proper, state; &c.]; (S;) occurring in a trad.; accord. to the relaters thereof, وَرُمِّهِ ↓ ثُمِّهِ; but A 'Obeyd holds the former reading to be the right. (T.) ― -b2- He spread ثُمَام for it, namely, a skin of milk, and put it [ثمام] above it, in order that the sun might not strike it, and its milk become consequently decomposed, or curdled. (T.) ― -b3- [He stuffed it, either with ثُمَام or absolutely: for] ثُمَّ signifies it was stuffed. (T.) ― -b4- He collected it together; (S, M, K;) namely, a thing; (S, M;) mostly used in relation to dry herbage. (M, K.) You say, ثُمَّ لَهَا, i. e. Collect thou [for them; namely, the cattle &c.; like ثِمْ لَهَا from وَثَمَ]. (TA.) And هُوَ يَثُمُّهُ وَيَقُمُّهُ He sweeps it, and collects the good and the bad. (S.) ― -b5- ثَمَّ الطَّعَامَ, (M, K,) [aor. and] inf. n. as above, (M,) He ate the good of the food and the bad thereof; (M, K;) as also قَمَّهُ. (TA.) ― -b6- ثَمَّتْةُ, (T, * S, M, K,) aor. and inf. n. as above, (M,) She (a ewe or a goat, M, K, or, as some say, only the latter, M) pulled it, or plucked it, up, or out, with her mouth; (T, S, M, K;) namely, a thing, (T, M,) or a plant, (S, K,) and anything by which she passed. (TA.) ― -b7- ثَمَّ يَدَهُ بِالحَشِيشِ, (M, K,) or بِالأَرْضِ, (S, M,) [aor. and] inf. n. as above, (TA,) He wiped his hand (S, M, K) with the dry herbage, (M, K,) or upon the ground. (S, M.)

ثَمَّ ثَمَّ ثم There; syn. هُنَاكَ; (Zj, S, M, K;) a noun of indication, (Zj, T, M, Msb, Mughnee, K,) denoting a place that is remote (Zj, T, S, M, Mughnee, K) from the speaker, (Zj, T, M,) like as هُنَا denotes that which is near; (Zj, T, S;) or denoting a place other than that of the speaker: (Msb:) it is an adverbial noun, not to be used otherwise than as such; (Mughnee, K;) indecl. because of its vagueness, and with fet-h for its termination to avoid the concurrence of two quiescent letters. (Zj, T, M.) Thus in the saying [in the Kur xxvi. 64], وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ [And we brought near, there, the others]. (Mughnee.) He who makes it decl. as an objective complement (Mughnee, K) in this ex., (Mughnee,) and in the saying in the Kur [lxxvi. 20], وَاـِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا, is in error: (Mughnee, K: *) Zj says that the meaning is, And when thou castest thine eyes, or thy sight, there, thou shalt behold [scenes of] enjoyment: that Fr asserted the meaning to be, اـِذَا رَأَيْتَ مَا ثَمَّ [when thou seest what is there]; but that this is an error; for ما, accord. to this interpretation, is a conjunct noun, and it is not allowable to suppress a conjunct noun and leave its complement. (T.) ― -b2- [مِنْ ثَمَّ is used by postclassical writers as meaning Therefore; for that reason; on that account.]

ثُمَّ ثُمَّ ثم , (T, S, M, &c.,) for which one also says فُمَّ, (M, Mughnee,) substituting ف for the ث, (M,) and ثُمَّتَ (T, S, M) and ثُمَّتْ, (M, TA,) but ثُمَّتَ is the more common, (Mughnee and K on the letter ت,) and فُمَّتَ and فُمَّتْ, (M, TA,) [meaning Then, i. e., afterward, or afterwards,] a particle, (M, K,) or conjunction, (Zj, T, S, Msb, Mughnee,) denoting order (Zj, T, S, M, Msb, Mughnee) and a delay, (S, Msb,) or having three properties, namely, that of virtually associating in the same case [the latter of the two members which it conjoins with the former of them], and denoting order, and denoting a delay; but respecting all of these there is a difference of opinions. (Mughnee, K. *) As to the associating in the same case, Akh and the Koofees assert that it sometimes fails to have this property, by its occurring redundantly, so as not to be a conjunction at all; and they hold to accord with this assertion the saying in the Kur [ix. 119], حَتَّى اـِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اـِلَّا اـِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ [Until, when the earth became strait to them, notwithstanding its amplitude, and their minds became straitened to them, and they knew that there was no repairing for refuge from God save unto Him, then He returned to forgiveness towards them]: (Mughnee, K: *) but this has been resolved by the subaudition of the complement [of what precedes ثُمَّ, as though the meaning were, then (they betook themselves unto Him, begging forgiveness, and) He returned &c.]. (Mughnee.) And as to its denoting order, some hold that there are exs. of its not necessarily implying this; (Mughnee, K; *) one of which is the saying in the Kur [xxxix. 8], خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا: (Mughnee: [in which are added other similar exs., one of which is given in the K:]) but to this there are five replies: 1st, that this passage is elliptical; the meaning being, He created you from one person (which He originated); then He made therefrom its mate: 2nd, that the meaning is, He created you from a person that was alone; then &c.: 3rd, that the progeny of Adam were made to come forth from his back like little ants; then Eve was created from his [rib called the] قُصَيْرَى: 4th, that the creation of Eve from Adam being unusual, ثمّ is used to notify its order and posteriority in respect of wonderfulness and of the manifestation of power; not to denote order and posteriority of time: 5th, that ثمّ is here used to denote the order of enunciation; not the virtual order: the replies preceding this last are better than it, inasmuch as they verify the order and the delay; whereas the last verifies the order only, as there is no delay between the two enunciations; but the last reply is of more common application, applying to the ex. given above and to others: (Mughnee:) Fr says that the meaning of the ex. given above is, He created you from a person (which He created) single; then &c.; and in like manner says Zj. (T.) And as to its denoting a delay, Fr asserts that sometimes this is not the case, as is shown by the saying, أَعْجَبَنِى مَا صَنَعْتَ اليَوْمَ ثُمَّ مَا صَنَعْتَ أَمْسِ أَعْجَبُ [What thou didst to-day excited my wonder, or admiration, or pleasure; then (I tell thee) what thou didst yesterday was more wonderful, or admirable, or pleasing]; for ثمّ is here used to denote the order of the enunciation; not a delay between the two enunciations. (Mughnee, K. *) ― -b2- [It is said that] it denotes order and a delay when it conjoins single words: but Akh says that it has the meaning of وَ [And], because it is used in cases in which there is no order; as in وَاللّٰهِ ثُمَّ وَاللّٰهِ لَأَفْعَلَنَّ [By God, and (I say again,) By God, I will assuredly do such a thing]: and when it conjoins propositions, it does not necessarily denote order, but has the meaning of وَ: (Msb:) it has the meaning of وَ, (S, Msb,) the conjunction, (S,) in the saying in the Kur [x. 47], ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ [And God is witness of what they do]. (S, Msb.) ― -b3- The Koofees allow its being used in the manner of فَ and وَ so as that the aor. immediately following it after a conditional verb may be man- soob: and Ibn-Mلlik allows its being thus used so as that the aor. immediately following it after the expression of a desire that the thing shall not be done may be marfooa and mejzoom and man- soob. (Mughnee.)

ثُمٌّ ثُمٌّ ثم : see ثُمَامٌ. -A2- In the saying مَا لَهُ ثُمٌّ وَلَا رُمُّ [He has not ثُمّ nor رُمّ], the former of these two nouns signifies water-skins, or milk-skins, and vessels; (M;) or what is bad, or the worst, of those things, (S, K,) accord. to ISk; (S;) or men's household-goods, or furniture and utensils, and their water-skins, or milk-skins, and vessels; (T, TA;) which last is the right meaning: (TA:) and the latter noun signifies مَرَمَّةُ البَيْتِ [app. meaning, accord. to analogy, (for I find no suitable explanation of it in any of the lexicons,) the means by which a house, or tent, is put into a good state; and therefore, good furniture and utensils]. (ISk, S, M, K.) You say also, مَا يَمْلِكُ ثُمًّا وَلَا رُمًّا, meaning the same: (S, TA:) or he possesses not little nor much: it is not used save with a negation. (M, TA.) An Arab of the desert said, جَعْجَعَ بِىَ الدَّهْرُ عَنْ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ, [thus in some copies of the S, and in the TA, in which latter the last two nouns are expressly said to be with damm, but in two copies of the S, in this instance, erroneously written, ثَمِّهِ وَرَمِّهِ,] i. e. [Fortune has debarred me] from its little and its much. (S, TA.) And hence the saying of the vulgar, جَآءَ بِالثُّمِّ وَالرُّمِّ, except that they pronounce both these nouns with kesr, meaning He brought little and much. (TA.) ― -b2- See also 1.

ثَمَّةٌ ثَمَّةٌ ثمه ثمة : see ثُمَامٌ.

ثُمَّةٌ ثُمَّةٌ ثمه ثمة A handful of dry herbage. (S, M, K.) ― -b2- Also n. un. of ثُمٌّ, which is syn. with ثُمَامٌ: see the next paragraph in six places.

ثُمَامٌ ثُمَامٌ ثمام [Panicum, or panic grass; applied to several species thereof; but restricted by Forskهl (Flor. Aeg. Ar., descr. plant., p. 20, where its Arabic name is written “ tummâm, ” ) to panicum dichotomum; called by Delile (Flor. Aeg., no. 58, where its Arabic name is written “ temâm, ” ) pennisetum dichotomum; and described by him in the “ explication des planches ” accompanying his Flora, plate 8: the Arabs use it for making thatch for their huts:] a kind of plant, (T, S, Msb, K, [in the M termed شَجَرٌ,]) well known in the desert, not desired, or not much eaten, by the camels, or cattle, except in a case of scarcity, or drought; (T;) weak, or frail; having what are termed خُوص [q. v.], or what resemble خوص, sometimes used for stuffing, (S, TA,) and for stopping up the interstices of houses; (S, Msb, TA;) and sometimes used for removing whiteness from the eye: (K:) accord. to Az, it is of several species, one of which is the ضَعَة, and another is the جَلِيلَة, and another is the غَرَف, which resembles rushes (أُسَل), and brooms are made of it, and water-bags are covered with it to protect them from the sun, causing the water to become cool: (TA:) [see also أُمْصُوخَةٌ:] it is also called ↓ ثَيْمُومٌ, (K,) and ↓, [but see what follows,] (T, M,) which is sometimes contracted into ثُمَةٌ; (T;) or it is also called ↓ ثُمٌّ, of which ↓ ثُمَّةٌ is the n. un.: (AHn, TA:) the n. un. of ثُمَامٌ is [likewise] with ة. (S, M, Msb, K.) You say of a thing that may be reached, or taken with the hand, without difficulty, (T, Z, K,) هُوَ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ, (IAar, T, M, Z, K, *,) i. e. (assumed tropical:) It is easy to thee, or within thy reach, no obstacle intervening between thee and it: (IAar, M:) because the ثمام is not tall, (T, K,) so that the reaching it should be difficult. (T.) And ↓ هُوَ لَكَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ [meaning the same]. (M.) And ↓ هُوَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ, (TA,) or لَكَ ذٰلِكَ ↓ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ, (assumed tropical:) [That is easy of attainment to thee], (M,) is a prov. used in relation to the attainment of a thing that one wants. (M, TA.) The Arabs also say, ↓ هُوَ أَبُوهُ عَلَى طَرَفِ الثُّمَّةِ, meaning (assumed tropical:) He is like his father: and some of them say ↓ الثَّمَّة, with fet-h. (TA.) And it is said in a trad. of 'Omar, اُغْزُوا وَالغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ ثُمَامًا ثُمَّ رُمَامًا ثُمَّ حُطَامًا (assumed tropical:) [Engage ye in predatory warfare while it is sweet and fresh], meaning, while ye see, and make abundant, your spoils, before it become feeble like the ثمام; [then, decayed; then, broken up.] (TA.) ― -b2- It also signifies What has become dry, or dried up, of the branches that are placed beneath the نَضَد [q. v.]. (M.)

ثَمُومٌ ثَمُومٌ ثموم A sheep (T, S, M, K) or goat (S, M, K) that pulls, or plucks, up, or out, with her mouth, (T, S, M, K,) a thing, (T, M,) or a plant: (S, K:) and that eats ثُمَام. (M, TA.)

ثَيْمُومٌ ثَيْمُومٌ ثيموم : see ثُمَامٌ.

مِثَمٌّ مِثَمٌّ مثم (like مِسَنٌّ, K [in the CK, erroneously, مُثِمّ, like مُسِنّ,]) One who pastures for him who has no pastor, (T, K,) or no pasturage, (TA,) and lends a beast or camel for riding or carrying, to him who has no beast or camel for riding or carrying (يُفْقِرُ مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ, [in the CK, erroneously, يَفْقِرُ,]) and sets right (يَثُمُّ [in the CK, erroneously, يَثِمُّ]) what the tribe are unable to manage, of their affair: (T, K:) so explained by ISh. (T.) And A man who is strong; who comes after, and aids, those who have recourse to him in need; and bears, or carries, what is redundant, or in excess; and repels the riders. (T.) And رَجُلٌ مِعَمٌّ مِثَمٌّ مِلَمٌّ A man who sets right an affair, and manages it, or acts vigorously in it. (IAar, T.) ― -b2- رَجُلٌ مِثَمٌّ وَمِقَمٌّ and ↓ مِثَمَّةٌ وَمِقَمَّةٌ, (S, K,) in which latter phrase the ة is added to give intensiveness to the signification, (S,) A man who sweeps and collects the good and the bad of a thing: (S:) or who eats the good of the food and the bad thereof. (K.) [See also مِخَمَّةٌ, in art. خم.]

مِثَمَّةٌ مِثَمَّةٌ مثمه مثمة : see what next precedes.

مَثْمُومٌ مَثْمُومٌ مثموم , applied to a house or chamber, (M, K,) and to a skin containing milk [&c.], (M,) Covered with ثُمَام. (M, K.)

Sîgalar(4)

Mücavir kökler267 mücavir (653 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. بعد

    41 ortak ayet · Baid uzak demektir

  2. رجع

    23 ortak ayet · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir

  3. توب

    18 ortak ayet · Eveye yuva demektir

  4. بدأ

    8 ortak ayet · Badiye çöl demektir

  5. خلق

    29 ortak ayet · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir

  6. عود

    10 ortak ayet · Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla…

  7. سدس

    6 ortak ayet · سندس Hint kumaşıdır

  8. نطف

    6 ortak ayet · Duvarda aşağı doğru akan sıvı damlasıdır

  9. موت

    20 ortak ayet · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…

  10. علق

    4 ortak ayet · Sülük demektir

  11. نظر

    17 ortak ayet · Korkuluk demektir

  12. بعث

    12 ortak ayet · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir

Geçtiği ayetler(302)

Bu kök 302 ayette geçiyor; sure şeridinden daraltın.

  1. كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    SonraNasıl oluyor da Allah’ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O’na döndürüleceksiniz.

  2. كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    SonraNasıl oluyor da Allah’ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O’na döndürüleceksiniz.

  3. كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    SonraNasıl oluyor da Allah’ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O’na döndürüleceksiniz.

  4. هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

    SonraYerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.

  5. وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    SonraAllah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.

  6. وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

    SonraVe hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

  7. ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    SonraBundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

  8. ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    SonraSonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.

  9. ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

    SonraSonra o sözü müteakip yine yüz çevirdiniz. Eğer üstünüzde Allah’ın fazlu rahmeti olmasaydı hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

  10. ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ …

    SonraSonra bunun ardından kalbleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibidir. Yahut daha da katı. Zira öylesi vardır ki; ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki; yarılıp ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki; Allah korkusundan yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökثم
Yapıİki harfli edat ve işlev sözü
Özel DurumŞeddeli edat formu ve mekan zarfı kullanımı
Bağlamsal Yakın Köklerو, ف, هنا
Zıt Kökالان
Çekirdek Özet 1Dağınık ve hafif nesneleri derleyip toparlama, biriktirme ve ıslah etme
Çekirdek Özet 2Zamanda gecikmeli sıralama bildiren atıf edatı ve uzaklık gösteren mekan zarfı
Çekirdek Özet 3Süreçler arası niteliksel veya zamansal mesafe koyarak aşamalı tekamülü kurma
Kritik Hata RiskiEdatın bildirdiği terahi ve aşamalılığı anlık veya bitişik ardışıklıkla karıştırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ثمDağınık unsurları yumuşaklıkla bir araya getirme, toparlama ve aralıklı sıralanmaVeri bulunamadıAsli çekirdek iki harfli olup üçüncü bir harf eklenmeksizin şeddeleme veya hareke değişimiyle işlevsel edat ve zarf formlarına dönüşmüştür

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
ثİşaret, sınır ve yoğunlaşmaBir önceki durum ile sonraki durum arasına konulan belirgin işaret ve mesafe ayrımı
مSu, akış ve süreklilikZamanın ve mekanın akışı içinde biriken, toparlanan ve yayılan hareket
ثمMesafeli toparlanma ve akışAkıp giden süreç içinde belirli bir fasıla ve işaretle bir sonraki aşamaya intikal etme

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKuru otları ve ufalanmış çalı çırpıyı elle toplayıp derleme, bir şeyi derleyip toparlayarak ıslah etme
Cahiliye şiiri kullanımıErken Arap şiirinde zayıf ve yumuşak çöl bitkisini anlatmak üzere kullanılmıştır: جعلت لها عودين من / نشم وآخر من ثمامه
Erken Arapça kullanımKlasik rivayette evin ve eşyanın bakımını, derlenip toparlanmasını ifade etmek üzere كنا أهل ثمه ورمه ibaresinde geçmektedir

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn ve Lisānü'l-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde ثم yapısı, yön ve uzak mekan işaretçisi olarak geniş bir morfolojik tabana dayanır. İbranice ve Aramicede orası ve öte taraf anlamlarına gelen zarf yapılarıyla biçimsel ve anlamsal bir paralellik sergiler. Fenike ve Ugarit metinlerinde de benzer biçimde mekan ve uzaklık belirten işaret unsurları mevcuttur. Arapçada bu yapı iki ana hatta çatallanmıştır: İlki, harekesi fetha olan ve mekanda uzaklığı bildiren zarf formu; ikincisi, harekesi damme ve şeddeli olan, hadiseler arasına süre ve mertebe mesafesi koyan atıf edatıdır. Dilin leksikal katmanında ise kuru otların derlenip toparlanması anlamı bu morfolojik çatıyla semantik olarak örtüşür; dağınık parçaların belirli bir zaman aralığından sonra bir araya getirilmesi fikri hem lafzi hem de işlevsel katmanda korunmuştur.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönDerleme, toparlama, mesafe ve sıralamaMekan zarfı ve zaman aralıklı atıf edatı olarak iki temel işlevde kurumsallaşmıştırKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Aramice uzaklık zarflarıMekanda öteyi ve uzak bir noktayı işaret eden Sami ortak işaret tabanına aittirGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik çerçevenin ötesinde doğrudan soydaşlık tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Lisānü'l-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
ثمAnlamlıToparlama, aralıklı sıralama ve uzaklıkKuru otu toplama, zamanda terahi ile atfetme ve mekanda uzağı işaret etmeHedef kök olup Kur'an'da çokça geçer
مثAnlamlıDağıtma, sürtme ve açığa çıkarmaBir şeyi ezerek veya sıvazlayarak dağıtma, yaymaZıt yönlü hareket taşır ve Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
ثمMerkezGecikmeli sıralama ve uzak mekanOlaylar arasına zaman ve derece mesafesi koyarak bağlarSüreçli geçiş ve terahi bildirir
وKomşuMutlak birliktelikZamansal sıra ve fasıla gözetmeksizin salt bir araya getirmeyi ifade ederSıralama veya gecikme zorunluluğu taşımaz
فKomşuBitişik sıralama ve takipOlayların araya fasıla girmeksizin hemen peş peşe geldiğini bildirirTa'kib ve tesbib ifade eder
هناKomşuYakın mekan işaretçisiBulunulan veya yakın olan noktayı gösterirMekanda yakınlığa hastır
الانZıtŞimdiki an ve bitişiklikFasıla ve gecikmenin bulunmadığı hazır zamanı gösterirZamansal ayrışmanın zıddıdır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaثمSonra, daha sonra, orasıZamanda fasılalı sıralama veya mekanda uzaklıkKesin
LatinceDeinde, ibiSonradan, oradaZaman sıralaması ve mekan işaretini karşılar fakat terahi derinliğini tam vermezGüçlü
İngilizceThen, thereafter, thereArdından, sonrasında, oradaZamansal ardışıklık ve uzak mekan anlamlarını kısmen karşılarGüçlü
AlmancaDann, daraufhin, dortSonra, akabinde, oradaOlayların sıralanışını ve mekan bildirimini ifade ederGüçlü
FransızcaPuis, ensuite, làSonra, daha sonra, oradaAşamalı sıralama ve bulunulan uzak yeri anlatırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
ثُمَّZamanda gecikmeli sıralamaYaratılış aşamaları, diriliş ve ardışık ilahi fiiller bağlamında (Bakara 2:28)
ثُمَّDerece ve mertebe üstünlüğüBildirilen haberin veya nimetin öncekine kıyasla daha büyük olduğunu vurgulayan bağlamlarda (Yûnus 10:103)
ثَمَّUzak mekan zarfıİlahi tecellinin ve yönelişin kuşatıcılığını bildiren mekan bağlamında (Bakara 2:115)
ثَمَّAhiret nimetlerinin mekanıCennetteki geniş nimetlerin ve saltanatın bulunduğu yeri niteleyen bağlamda (İnsân 76:20)
أَثُمَّİnkar ve şaşkınlık sorusuAzap vuku bulduktan sonraki gecikmiş imanın faydasızlığını bildiren bağlamda (Yûnus 10:51)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamYaratılış ve diriliş nazariyesiGöklerin ve yerin yaratılışındaki sıralamanın zamansal mı yoksa mertebe bakımından mı olduğu tartışmasıAşamalı yaratılış ve tekamül
FıkıhHukuki tasarruflar ve şartlarİkrar, talak ve abdest ayetinde tertip ile terahinin bağlayıcılık derecesiHükümler arası gecikme ve sıralama
TefsirAtıf harflerinin belagatıEdatın zamanda gecikme mi yoksa haberin öneminde yükselme mi bildirdiği incelemesiTerahi-i zamani ve terahi-i rütbi
HadisRivayet ve sünnet metinleriAmellerin fazileti ve tarihi süreçlerin aktarımında aşamaların tespitiOlayların kronolojik takibi

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniHidayet ve imtihan süreçleriManevi tekamül aşamalarıİnsanın günahtan tövbeye veya şirkten imana geçişindeki olgunlaşma payıDini dönüşümün anlık bir zorlama değil zamana yayılan bir bilinç olduğunu gösterirKesin
İlmiTabiat kanunları ve nedensellikSüreçli nedensellikSebepten sonucun doğması için gereken olgunlaşma ve intikal süresiFiziksel ve biyolojik süreçlerin belirli bir zaman aralığı gerektirdiğini belirlerGüçlü
SiyasiToplumsal değişim ve yönetimTarihsel aşamalarToplumların inşa, yükseliş ve tasfiye evreleri arasındaki geçiş süresiSiyasi inkılap ve değişimlerin birdenbire değil safhalar halinde geliştiğini ifade ederGüçlü
İktisadiÜretim ve yatırım döngüleriGetiri ve vade aralığıEmek ile semere arasına giren bekleme, olgunlaşma ve dağıtım süreciİktisadi yatırımların karşılık bulması için gereken zaman maliyetini temsil ederGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAyrık zaman adımı ve gecikme fonksiyonuBir girdinin sisteme verilmesi ile çıktının üretilmesi arasında geçen gecikme payıGüçlü
Beşeri bilimlerGelişimsel evre kuramıBireyin ve toplumun bir bilinç durumundan diğerine sıçramadan önce yaşadığı olgunlaşma evresiGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEdatı yalnızca basit bir ve bağlacı veya mekanik bir sonra kelimesi gibi algılamak
Kur'an içi daha geniş anlamİki durum arasında niteliksel bir fark, değer üstünlüğü ve ilahi hikmet gereği bırakılan olgunlaşma mesafesi
Yanlış anlamanın doğuracağı hataYaratılış ve tekamül süreçlerini aceleci bir bakışla anlık kabul etmek, süreçlerin hikmetini gözden kaçırmak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İlahi fiillerin, kozmik yaratılışın ve insani sorumluluğun aşamalı karakterini, arada bırakılan hikmetli zaman boşluğunu anlamayı sağlar
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnsanın anne karnındaki biyolojik evrelerini anlatan, göklerin ve yerin tanzimini bildiren ve ahiret safhalarını kuran ayetlerde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Olayların sebep-sonuç ilişkisi olmaksızın aniden bittiği vehmini yıkar; sabır, tedricilik ve mertebe farkı ilkelerini yerleştirir

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamDağınık ve kuru nesneleri aralıklarla toplayıp bir araya getirme, bakımını yapma ve mekanda uzakta olanı işaret etme.
  • Soyut anlamBirbirini takip eden iki olay veya iki derece arasına zamansal, mantıksal ya da rütbi bir mesafe koyarak aşamalı intikal sağlama.
  • Sistematik karşılıkSürecin anlık tepkilerle değil, olgunlaşma evreleri ve mertebe geçişleriyle nihayete erdiği aşamalı tekamül mekanizması.
  • LaTeX modeliS(t2)=Φ(S(t1))ilet2−t1=Δt>0
  • LaTeX açıklamasıModelde S(t1) başlangıçtaki durumu, S(t2) ise sonraki durumu simgeler. Φ fonksiyonu durumlar arasındaki niteliksel ve mertebevi dönüşümü ifade eder. Δt>0 ifadesi ise iki durum arasına zorunlu olarak giren zaman ve olgunlaşma aralığını, yani kökün kurduğu terahi ve fasılayı temsil eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ث