Yunus 10:103
يونسAYETNotlarım
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKurtarırızنُنَجِّيKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلُKurtarırızElçilerimizرُسُلَنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَنَاElçilerimizVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeKurtarırızنُنْجِKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُKurtarırızİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar
Meal(IK)
Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece üstümüze bir hak olarak mü’minleri kurtaracağız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır.
- DV
- Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.
- E0
- Sonra Resullerimizi ve iyman edenleri kurtarırız, biz böyle uhdemizde bir hakk olarak mü’minleri kurtarırız
- E1
- Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız; işte Biz böyle üzerimize düşen bir görev olarak mü’minleri kurtarırız.
- E2
- Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.
- FK
- Sözkonusu toplu afetlerden sonra peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Mü’minleri kurtarmak böylece üzerimize borçtur.
- ON
- Sonra Biz peygamberlerimizi ve imân etmiş olanları kurtarırız. Böylece Bizim üzerimize bir haktır ki, mü’minleri necâta erdiririz.
- SY
- Sonra Biz, resûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir borçtur.
- TK
- Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü’minleri kurtarmamız da bizim üzerimizde bir haktır.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | نُنَجِّي | نجو | نُفَعِّلُ | Kurtarırız |
| 3 | رُسُلَنَا | رسل | فُعُلَنَا | Elçilerimiz |
| 4 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 5 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 6 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 7 | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| 8 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 9 | نُنْجِ | نجو | نُفْعِلُ | Kurtarırız |
| 10 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |