Taha 20:71
طهAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediGüvendinizآمَنْتُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْGüvendinizOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİzin veririmآذَنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİzin veririmSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSizin büyüğünüzلَكَبِيرُكُمُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلُكُمْSizin büyüğünüz-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSize öğrettiعَلَّمَكُمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَكُمُSize öğrettiSihirالسِّحْرَKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَSihirKesinlikle keseceğimفَلَأُقَطِّعَنَّKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فَلَأُفَعِّلَنَّKesinlikle keseceğimEllerinizأَيْدِيَكُمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْEllerinizVe ayaklarınızوَأَرْجُلَكُمْKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلَكُمْVe ayaklarınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇaprazlamaخِلَافٍKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍÇaprazlamaVe kesinlikle sizi astıracağımوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْKök: صلب · sîga sayfasıKalıp: وَلَأُفَعِّلَنَّكُمْVe kesinlikle sizi astıracağımİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKütüklerجُذُوعِKök: جذع · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِKütüklerHurma ağacıالنَّخْلِKök: نخل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHurma ağacıVe kesinlikle bileceksinizوَلَتَعْلَمُنَّKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفْعَلُنَّVe kesinlikle bileceksinizHangimiz?أَيُّنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاHangimiz?Daha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapVe daha kalıcıوَأَبْقَىKök: بقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı
Meal(IK)
Dedi ki: Ben size izin vermeden mi O’na inandınız? Doğrusu o size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve devamlı olduğunu bileceksiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Firavun «Ben size izin vermeden mi O’na inandınız? Doğrusu size sihri öğreten, büyüğünüz odur. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sizi hurma kütüklerine asacağım. Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz» dedi.
- DV
- (Firavun) Şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi! Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur. Şimdi elleriniz ile ayaklarınızı tereddüt etmeden çaprazlama keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.
- E0
- Ya! Dedi: ben size izin vermeden ona iyman ettiniz ha? O her halde size sihri öğreten büyüğünüz, o halde ahdim olsun ben ve elbet sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve elbette sizleri hurma dallarına asacağım, ve her halde bileceksiniz ki hangimiz azâbca daha şiddetli ve daha bakalı?
- E1
- Firavun: «Demek ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! O, mutlaka size sihri öğreten büyüğünüzdür. O halde andolsun ki, ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi kesinlikle hurma dallarına asacağım; şüphesiz bileceksiniz hangimizin azap bakımından daha şiddetti ve daha sürekli olduğunu!» dedi.
- E2
- Firavun: «Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz? O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak sizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz» dedi.
- FK
- Firavun dedi ki; «Ben size izin vermeden ona inandınız ha! O size büyücülüğü öğreten elebaşınızdır. andolsun ki, sağlı- sollu birer el ve ayağını,u kesecek, arkasından sizi hurma dallarına asacağım, böylece hangimizin azabı daha ağır, daha sürekliymiş, öğreneceksiniz.
- ON
- (Fir’avun) Dedi ki: «Ben Size izin vermeden evvel siz O’na imân ettiniz. O sizin büyüğünüzdür ki, size sihri öğretmiştir. Artık sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak elbette keseceğim ve elbette ki, sizi hurma dallarına asacağım ve elbette ki, bileceksiniz ki hangimiz azapça daha şiddetli ve daha devamlıdır.»
- SY
- «Ya!» dedi Firavun, «benden izin çıkmadan ona inandınız ha! Anlaşıldı: Size sihri öğreten ustanız oymuş! Ellerinizi ve ayaklarınızı farklı yönlerden keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!»
- TK
- (Firavun) Dedi ki: «Ben size izin vermeden önce O’na inandınız, öyle mi? Kuşkusuz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. O halde ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve sizi hurma dallarında sallandırıcağım. Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız.»
Kelime kelime(26)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | آمَنْتُمْ | أمن | أَفْعَلْتُمْ | Güvendiniz |
| 3 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 4 | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | آذَنَ | أذن | أَفْعَلَ | İzin veririm |
| 7 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | كبر | لَفَعِيلُكُمْ | Sizin büyüğünüz |
| 10 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 11 | عَلَّمَكُمُ | علم | فَعَّلَكُمُ | Size öğretti |
| 12 | السِّحْرَ | سحر | الْفِعْلَ | Sihir |
| 13 | فَلَأُقَطِّعَنَّ | قطع | فَلَأُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle keseceğim |
| 14 | أَيْدِيَكُمْ | يدي | أَفْعُلَكُمْ | Elleriniz |
| 15 | وَأَرْجُلَكُمْ | رجل | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve ayaklarınız |
| 16 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 17 | خِلَافٍ | خلف | فِعَالٍ | Çaprazlama |
| 18 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ | صلب | وَلَأُفَعِّلَنَّكُمْ | Ve kesinlikle sizi astıracağım |
| 19 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 20 | جُذُوعِ | جذع | فُعُولِ | Kütükler |
| 21 | النَّخْلِ | نخل | الْفَعْلِ | Hurma ağacı |
| 22 | وَلَتَعْلَمُنَّ | علم | وَلَتَفْعَلُنَّ | Ve kesinlikle bileceksiniz |
| 23 | أَيُّنَا | أيي | فَعْلُنَا | Hangimiz? |
| 24 | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| 25 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 26 | وَأَبْقَى | بقي | وَأَفْعَلُ | Ve daha kalıcı |