Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:22

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGörürlerيَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGörürlerMeleklerالْمَلَائِكَةَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةَMeleklerDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilMüjdelemekبُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMüjdelemekO günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günSuç işleyenler içinلِلْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَSuç işleyenler içinSöylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَSöylerlerKısıtlıحِجْرًاKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKısıtlıKısıtlanmışمَحْجُورًاKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاKısıtlanmış

Meal(IK)

Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkarlara iyi haberler yoktur. Melekler: Size iyi haber yasaktır, yasak, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Melekleri gördükleri gün, işte o gün, suçlulara iyi haber yoktur. Melekler: «İyi haber size yasaktır, yasak!» derler.
DV
(Fakat) melekleri görecekleri gün, günahkârlara o gün hiçbir sevinç haberi yoktur ve: (Size, sevinmek) yasaktır, yasak! diyeceklerdir.
E0
Melâikeyi görecekleri gün, mücrimlere o gün müjde yoktur, yasak yasak diyeceklerdir
E1
Melekleri görecekleri gün, suçlulara o günde hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve «Yasak yasak!» diyeceklerdir.
E2
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve yasak yasak, diyeceklerdir.
FK
Melekleri görecekleri gün var ya, o gün o günahkarlara müjdeli bir haber verilecek değildir. Melekler onlara «Sizler aftan ve cennetten mahrumsunuz» derler.
ON
Melekleri görecekleri gün mücrimler için o gün de bir müjde yoktur ve derler ki: (Müjde) «Haram, memnu.»
SY
Gün gelecek, melekleri görecekler; fakat o gün o suçluları sevindirecek hiçbir haber olmayacak ve melekler onlara: «Sevinmek size haram! haram!» diyecekler.
TK
Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkârlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: «(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2يَرَوْنَرأييَفْعَلُونَGörürler
3الْمَلَائِكَةَملكالْفَعَائِلَةَMelekler
4لَالالَاDeğil
5بُشْرَىبشرفُعْلَىMüjdelemek
6يَوْمَئِذٍيومفَعْلَئِذٍO gün
7لِلْمُجْرِمِينَجرملِلْمُفْعِلِينَSuç işleyenler için
8وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَSöylerler
9حِجْرًاحجرفِعْلًاKısıtlı
10مَحْجُورًاحجرمَفْعُولًاKısıtlanmış
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)