Nahl 16:80
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Ve AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin evlerinizبُيُوتِكُمْKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْSizin evlerinizSakinleşme aracıسَكَنًاKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSakinleşme aracıVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDerilerجُلُودِKök: جلد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِDerilerYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarEvlerبُيُوتًاKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاEvlerOnu hafifleştirirsinizتَسْتَخِفُّونَهَاKök: خفف · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَهَاOnu hafifleştirirsinizGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünSizin göçünüzظَعْنِكُمْKök: ظعن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin göçünüzVe günوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe günSizin ikametinizإِقَامَتِكُمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَتِكُمْSizin ikametinizVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denOnun yünleriأَصْوَافِهَاKök: صوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهَاOnun yünleriVe onun tüyleriوَأَوْبَارِهَاKök: وبر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالِهَاVe onun tüyleriVe onun kıllarıوَأَشْعَارِهَاKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالِهَاVe onun kıllarıEv eşyasıأَثَاثًاKök: أثث · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاEv eşyasıVe metaوَمَتَاعًاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالًاVe meta-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eZamanحِينٍKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍZaman
Meal(IK)
Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı. Hayvanların derilerinden, yolculukta ve ikamet zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız evler; yün, tüy ve kıllarından bir süre kullanacağınız giyimlikler ve geçimlikler var etmiştir.
- DV
- Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı ve sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerekse konaklama gününüzde, kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (faydalanacağınız) bir ev eşyası ve bir ticaret malı meydana getirdi.
- E0
- Allah size evlerinizden bir mesken yaptı ve en’am derilerinden size gerek göç günümüzde ve gerek ikametiniz gününde hafif hafif taşıyacağınız evler ve yünlerinden yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek, döşenecek) bir esas ve (ticaret edilecek) bir meta’ yaptı
- E1
- Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuk sırasında, gerekse konup yerleştiğiniz günlerde kolayca taşıyabileceğiniz barınaklar ve yünlerinden, yapağılarından, kıllarından da bir süreye kadar kullanacağınız, giyim, ev eşyası ve ticaret malı yarattı.
- E2
- Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuğunuzda ve gerekse konaklama zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız hafif evler (çadırlar v.s.) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek ve döşenecek) bir eşya ve ticaret malı yaptı.
- FK
- Allah, evlerinizi size barınak yaptı. Süt hayvanlarından gerek geziye çıktığınız ve gerekse beldelerinizde oturduğunuz günlerde kolayca taşıyabileceğiniz çadırlar yaptı. Bu hayvanların yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından yaşama sürenizin bitimine kadar yararlanabileceğiniz çeşitli giyim ve kullanım eşyası yapmanızı sağladı.
- ON
- Ve Allah sizin için evlerinizden birer mesken kıldı ve sizin için ehli hayvanat derilerinden evler yaptı. Onları gerek göç gününde ve gerek ikametiniz gününde hafifçe bulursunuz. Ve onların yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir zamana kadar bir ev eşyası ve bir ticaret malı vücuda getirdi.
- SY
- Allah evlerinizi sizin için bir huzur ocağı yaptı. Davarların derilerinden de, gerek göçtüğünüz, gerek konakladığınız günlerde sizin için taşınması kolay evler (çadırlar, portatif evler) nasib etti. O davarların yünlerinden, tüylerinden veya kıllarından bir süreye kadar faydalanacağınız giyilecek, döşenecek ve kullanılacak eşyalar yapma imkânı verdi.
- TK
- Allah, size evlerinizi (içinde) «güvenlik ve huzur bulacağınız yerler» kıldı; ve size hayvan derilerinden hem göç gününde, hem de yerleşme gününde kolaylıkla taşıyabileceğiniz evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir zamana kadar giyimlikler-döşemelikler ve (ticaret için) bir meta kıldı.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| 2 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 3 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | بُيُوتِكُمْ | بيت | فُعُولِكُمْ | Sizin evleriniz |
| 6 | سَكَنًا | سكن | فَعَلًا | Sakinleşme aracı |
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 8 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | جُلُودِ | جلد | فُعُولِ | Deriler |
| 11 | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| 12 | بُيُوتًا | بيت | فُعُولًا | Evler |
| 13 | تَسْتَخِفُّونَهَا | خفف | تَسْتَفْعِلُونَهَا | Onu hafifleştirirsiniz |
| 14 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 15 | ظَعْنِكُمْ | ظعن | فَعْلِكُمْ | Sizin göçünüz |
| 16 | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| 17 | إِقَامَتِكُمْ | قوم | إِفْعَالَتِكُمْ | Sizin ikametiniz |
| 18 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| 19 | أَصْوَافِهَا | صوف | أَفْعَالِهَا | Onun yünleri |
| 20 | وَأَوْبَارِهَا | وبر | وَأَفْعَالِهَا | Ve onun tüyleri |
| 21 | وَأَشْعَارِهَا | شعر | وَأَفْعَالِهَا | Ve onun kılları |
| 22 | أَثَاثًا | أثث | فَعَالًا | Ev eşyası |
| 23 | وَمَتَاعًا | متع | وَفَعَالًا | Ve meta |
| 24 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 25 | حِينٍ | حين | فِعْلٍ | Zaman |