Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:72

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttü-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOMesihالْمَسِيحُKök: مسح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMesihOğulابْنُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemSöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMesihالْمَسِيحُKök: مسح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMesihEy oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبَّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyecinizKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOrtak ederيُشْرِكْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْOrtak ederAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseHaram ettiحَرَّمَKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineBahçeالْجَنَّةَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَBahçeOnun barınağıوَمَأْوَاهُKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُهُOnun barınağıAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenlerأَنْصَارٍKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍYardım edenler

Meal(IK)

Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah’ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah’a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah’a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, «Allah ancak Meryem oğlu Mesih’tir» diyenler kafir oldular. Oysa Mesih, «Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin; kim Allah’a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram eder, varacağı yer ateştir, zulmedenlerin yardımcıları yoktur» dedi.
DV
Andolsun ki «Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesîh’tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh «Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah’a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar yoktur» demişti.
E0
Elbette küfretti şunlar: «Allah Meryem’in oğlu Mesihtir» diyenler, halbuki Mesih şöyle demişti: Ey Beni İsrail hep Allah’a ibadet ediniz benim de rabbım sizin de rabbınız, Allah’a kim şirk koşarsa Allah ona Cennetini haram etmiştir ve varacağı yer ateştir ve zalimlerin ensarı yoktur.
E1
«Meryem oğlu Mesih Allah’tır.» diyenler kesinlikle kafir oldular. Oysa Mesih şöyle demişti: «Ey İsrailoğulları, hepiniz benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin! Kim Allah’a ortak koşarsa, Allah ona cennetini yasak etmiştir, varacağı yer ateştir ve zulmedenlerin yardımcıları yoktur.»
E2
Andolsun, «Allah, Meryem’in oğlu Mesih’tir» diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa Mesih onlara: «Ey İsrailoğulları, hem benim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Kim Allah’a ortak koşarsa, şüphesiz Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer cehenemdir. Zalimlerin yardımcıları da yoktur» demişti.
FK
Allah, Meryemoğlu Mesih’(İsa)dır diyenler kesinlikle kafir olmuşlardır. Oysa Mesih demişti ki; «Ey israiloğulları, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz. Kim Allah’a ortak koşarsa Allah ona cenneti kesinlikle haram etmiştir, onun varacağı yer cehennemdir, zalimlerin hiçbir yardım edeni yoktur.»
ON
Andolsun ki, «Şüphesiz Allah, o Meryem’in oğlu Mesih’tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: «Ey İsrailoğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ’ya ibadet ediniz. Şüphe yok ki, her kim Allah Teâlâ’ya şerik koşarsa muhakkak Allah Teâlâ ona cenneti haram kılmış olur ve onun varacağı yer ateştir ve zalimler için yardımcılardan kimse yoktur.»
SY
«Allah, Meryemin oğlu Îsâ’dır.» diyenler hiç şüphesiz kâfir olmuşlardır. Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti: «Ey İsrail oğulları! Benim de, sizin de Rabbiniz olan tek Allah’a ibadet ediniz. Kim Allah’a eş ortak koşarsa, şu kesindir ki, Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer ateştir. Zalimlere yardımcı olan da çıkmaz.»
TK
Andolsun, «Gerçekten Allah, Meryem oğlu Mesih’tir» diyenler küfre saptı. Oysa Mesih’in dediği (şudur:) «Ey İsrailoğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Çünkü O, kendisine şirk koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir, zulmedenlere yardımcı yoktur.»

Kelime kelime(33)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2كَفَرَكفرفَعَلَÖrttü
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
5إِنَّأنإِنَّKesinlikle
6اللَّهَألهاللَّهَAllah
7هُوَهوهُوَO
8الْمَسِيحُمسحالْفَعِيلُMesih
9ابْنُبنوفِعْلُOğul
10مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
11وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
12الْمَسِيحُمسحالْفَعِيلُMesih
13يَابَنِيبنويَافَعْلِيEy oğullar
14إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
15اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
18وَرَبَّكُمْرببوَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyeciniz
19إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
20مَنْمَنمَنْKimse
21يُشْرِكْشركيُفْعِلْOrtak eder
22بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
23فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
24حَرَّمَحرمفَعَّلَHaram etti
25اللَّهُألهاللَّهُAllah
26عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
27الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
28وَمَأْوَاهُأويمَفْعَلُهُOnun barınağı
29النَّارُنورالْفَعَلُAteş
30وَمَاماوَمَاVe değil
Tümü (33)
#KelimeKökKalıpAnlam
31لِلظَّالِمِينَظلملِلْفَاعِلِينَZalimler için
32مِنْمِنمِنْ-den
33أَنْصَارٍنصرأَفْعَالٍYardım edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)