Bakara 2:60
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْVe zamanSu istediاسْتَسْقَىKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَSu istediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmi içinلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmi içinSHemen söyledikفَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاSHemen söyledikVurاضْرِبْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْVurAsân yardımıylaبِعَصَاكَKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَكَAsân yardımıylaTaşالْحَجَرَKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَTaşHemen yarıldıفَانْفَجَرَتْKök: فجر · sîga sayfasıKalıp: فَانْفَعَلَتْHemen yarıldıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanİkiاثْنَتَاKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَاİkiOnعَشْرَةَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَOnPınarعَيْنًاKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاPınar-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBildiعَلِمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَBildiHepsiكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHepsiİnsanlarأُنَاسٍKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٍİnsanlarOnların su içme yeriمَشْرَبَهُمْKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَهُمْOnların su içme yeriYiyinكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواYiyinVe içinوَاشْرَبُواKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRızıkرِزْقِKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِRızıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاKök: عثو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَBozanlar
Meal(IK)
Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah’ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa, milleti için su aramıştı; «Asanla taşa vur» dedik; ondan on iki pınar fışkırdı, herkes içeceği yeri bildi. Allah’ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
- DV
- Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik. Derhal (taştan) oniki kaynak fışkırdı. Her bölük, içeceği kaynağı bildi. (Onlara:) Allah’ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
- E0
- Ve bir vakit Musa, kavmi için su dilemişti, biz de asan ile taşa vur demiştik, onun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı, her kısım insanlar kendi su alacağı menbaı bildi, Allahın rızkından yeyin, için de müfsitlik ederek yer yüzünü fesada vermeyin
- E1
- Ve bir vakit Musa, kavmi için su dilediğinde bulunmuştu, Biz de: «Asan ile taşa vur!» demiştik. Bunun üzerine ondan oniki pınar fışkırdı. Her kısım insanlar kendi su alacağı kaynağı bildi. Allah’ın rızkından yiyin, için de bozgunculuk yaparak yeryüzünü fesada vermeyin!
- E2
- Hani bir zamanlar Musa, kavmi için su istemişti, biz de «asanla taşa vur!» demiştik, bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kısım insan kendi su alacağı yeri bildi. Allah’ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.
- FK
- Hani Musa kavmi için su istedi de kendisine, «Elindeki değneği şu taşa vur» dedik. Bunun üzerine o taştan oniki tane pınar fışkırıvermişti. Her grubun hangi pınardan su içeceği belirlenmişti. «Allah’ın size bağışladığı rızıklardan yiyin, için ve yeryüzünde kargaşalık çıkararak azıtmayın» dedik.
- ON
- Ve hani bir vakitte Mûsa, kavmi için istiskâda bulunmuştu. Biz de, «Asan ile taşa vur,» demiştik (O da vurunca) taştan oniki çeşme fışkırdı. Her zümre kendisinin su alacağı çeşmeyi bildi. (Biz de onlara dedik ki). «Allah Teâlâ’nın rızkından yiyiniz ve içiniz ve yeryüzünde müfsitlerden olarak haddi tecavüz etmeyiniz.»
- SY
- Bir zaman da Mûsa kavmi için su arayıp Allah’a yalvarmıştı. Biz de: «Asanı taşa vur!» demiştik. Bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmış, her bölük kendine mahsus pınarı bilmişti. «Allah’ın rızkından yeyin için, fakat sakın yeryüzünde fesat çıkararak taşkınlık yapmayın!» demiştik.
- TK
- Hatırlayın; Musa kavmi için su aramıştı, o zaman biz ona: «Asanı taşa vur» demiştik de ondan oniki pınar fışkırmıştı, böylece herkes içeceği yeri bilmişti. Allah’ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak karışıklık (ve kışkırtıcılık) çıkarmayın.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذِ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| 2 | اسْتَسْقَى | سقي | اسْتَفْعَلَ | Su istedi |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmi için |
| 5 | فَقُلْنَا | قول | فَفَعَلْنَا | SHemen söyledik |
| 6 | اضْرِبْ | ضرب | افْعِلْ | Vur |
| 7 | بِعَصَاكَ | عصو | بِفَعَلَكَ | Asân yardımıyla |
| 8 | الْحَجَرَ | حجر | الْفَعَلَ | Taş |
| 9 | فَانْفَجَرَتْ | فجر | فَانْفَعَلَتْ | Hemen yarıldı |
| 10 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 11 | اثْنَتَا | ثني | فِعْلَتَا | İki |
| 12 | عَشْرَةَ | عشر | فَعْلَةَ | On |
| 13 | عَيْنًا | عين | فَعْلًا | Pınar |
| 14 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 15 | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| 16 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| 17 | أُنَاسٍ | أنس | فُعَالٍ | İnsanlar |
| 18 | مَشْرَبَهُمْ | شرب | مَفْعَلَهُمْ | Onların su içme yeri |
| 19 | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| 20 | وَاشْرَبُوا | شرب | وَافْعَلُوا | Ve için |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | رِزْقِ | رزق | فِعْلِ | Rızık |
| 23 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 24 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 25 | تَعْثَوْا | عثو | تَفْعَلُوا | Karışıklık çıkarmayın |
| 26 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 27 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 28 | مُفْسِدِينَ | فسد | مُفْعِلِينَ | Bozanlar |