Maide 5:4
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَكَSana sorarlarŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?Helal edildiأُحِلَّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَHelal edildiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHelal edildiأُحِلَّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَHelal edildiSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeİyilerالطَّيِّبَاتُKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتُİyilerHer neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاHer neÖğrettinizعَلَّمْتُمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمْÖğrettiniz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYaralayanlarالْجَوَارِحِKök: جرح · sîga sayfasıKalıp: الْفَوَاعِلِYaralayanlarAvlanmayı öğretenlerمُكَلِّبِينَKök: كلب · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلِينَAvlanmayı öğretenlerOnlara öğretirsinizتُعَلِّمُونَهُنَّKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَهُنَّOnlara öğretirsiniz- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSize öğrettiعَلَّمَكُمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَكُمُSize öğrettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse yiyinفَكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفْعُلُواÖyleyse yiyin- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenTuttularأَمْسَكْنَKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَTuttularSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe anınوَاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe anınİsimاسْمَKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَİsimAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِHesaplaşmak
Meal(IK)
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Size bütün iyi ve temizler helal kılındı. Allah’ın size öğrettiği ile alıştırıp öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yeyin ve üzerine Allah’ın adını anın. Ve Allah’tan sakının, muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki: Size temiz olanlar helal kılındı; Allah’ın size öğrettiği üzere alıştırıp yetiştirerek öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah’ın adını anın. Allah’tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.
- DV
- Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah’ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan korkun. Allah’ın hesabı pek çabuktur.
- E0
- Sana soruyorlar: Kendileri için halâl kılınan ne? De ki sizin için bütün pâk ni’metler halâl kılındı, alıştırarak ve Allahın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların da size tutuverdiklerinden yeyin ve üzerine «besmele» çekin ve Allahdan korkun, çünkü Allahın muhasebesi çok sür’atlidir
- E1
- Sana kendilerine neyin helal edildiğini soruyorlar. De ki: Size bütün temiz nimetler helal edildi. Allah’ın size öğrettiği şekilde eğiterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların size tutuverdiklerinden yiyin ve üzerine besmele çekin, Allah’tan korkun; Çünkü Allah, hesabı çabuk görendir.
- E2
- Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: «Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.» Allah’ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin), Allah’tan korkun. Muhakkak Allah, hesabı çabuk görendir.
- FK
- Sana kendilerine nelerin helal kılındığını soruyorlar. onlara de ki «Size temiz yiyecekler helal kılındı. Allah’ın size sağladığı bilgileri öğreterek yetiştirdiğiniz eğitimli ev hayvanları sizin için avladıkları hayvanları da yiyiniz ve üzerlerine Allah’ın adını anınız. Allah’tan korkunuz. Hiç kuşkusuz Allah’ın hesaplaşması çok çabuktur.»
- ON
- Senden sorarlar ki, kendileri için helâl kılınmış olan şey nedir? De ki: «Sizin için temiz nîmetler helâl kılınmıştır. Ve yırtıcı hayvanlardan olup Cenâbı Hakk’ın size bildirdiğinden kendilerine öğretmiş olduğunuz muallem av hayvanlarının (avladıkları da helâldir). İmdi sizin için onların tuttuklarından yeyiniz, ve onun üzerine ism-i ilâhiyi zikrediniz ve Allah Teâlâ’dan korkunuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ Seriu’lHisabtır.»
- SY
- Kendilerine nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar. De ki: «Bütün temiz ve iyi rızıklar size helâl kılınmıştır. Allah’ın size öğrettiğinden öğrenip eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tutup getirdiklerini yiyiniz ve üzerlerine Allah’ın adını anınız. Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah hesabı çabuk görür.»
- TK
- Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: «Bütün temiz şeler size helal kılındı.» Allah’ın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanlarının yakalayıverdiklerinden de -üzerlerine Allah’ın adını anarak- yiyin. Allah’tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Kelime kelime(31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| 2 | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| 3 | أُحِلَّ | حلل | أُفْعِلَ | Helal edildi |
| 4 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 5 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 6 | أُحِلَّ | حلل | أُفْعِلَ | Helal edildi |
| 7 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | الطَّيِّبَاتُ | طيب | الْفَيْعِلَاتُ | İyiler |
| 9 | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| 10 | عَلَّمْتُمْ | علم | فَعَّلْتُمْ | Öğrettiniz |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | الْجَوَارِحِ | جرح | الْفَوَاعِلِ | Yaralayanlar |
| 13 | مُكَلِّبِينَ | كلب | مُفَعِّلِينَ | Avlanmayı öğretenler |
| 14 | تُعَلِّمُونَهُنَّ | علم | تُفَعِّلُونَهُنَّ | Onlara öğretirsiniz |
| 15 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 16 | عَلَّمَكُمُ | علم | فَعَّلَكُمُ | Size öğretti |
| 17 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 18 | فَكُلُوا | أكل | فَفْعُلُوا | Öyleyse yiyin |
| 19 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 20 | أَمْسَكْنَ | مسك | أَفْعَلْنَ | Tuttular |
| 21 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 22 | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| 23 | اسْمَ | سمي | فِعْلَ | İsim |
| 24 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 25 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 26 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 27 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 28 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 29 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 30 | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
Tümü (31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |