حفد

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-ف-د1 sîga, 11 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.جعلألهبنونعمحفدبطلوَحَفَدَةًأمنطيبكفررزقنفس

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 11

▶ Ağı aç (3B)

حفد

ح - ف - د

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 13 sözlük

Hafeze de zı’nın dal’a dönüşmesi ile soyu koruyan torun anlamındadır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Hafeze de zı’nın dal’a dönüşmesi ile soyu koruyan torun anlamındadır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR848 harf
باب الحاء والدال والفاء معهما ح ف د، ف د ح يستعملانت فقط حفد: الحَفْدُ: الخِفَّة في العمل والخِدمة، قال: حَفَدَ الولائدُ بينَهُنَّ وأُسلِمَتْ بأكُفّهِنَّ أزِمَّةُ الأجمـالِ وسَمِعتُ في شعْرٍ مُحدَث حُفَّداً أقدامُها أي سِراعاً خِفافاً. وفي سورة القُنوت: وإليك نَسعَى ونحفد أي نخفّ في مَرْضاتك. والاحتفاد: السُرعة في كلّ شيء، قال الأعشى: وُمْحَتفد الوَقْعِ ذو هَبَّةٍ أجادَ جِلاهُ يَدُ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR481 harf
الحَفْدُ: السُرْعَةُ. تقول: حَفَدَ البعير والظَليمُ حَفْداً وحَفَداناً، وهو تدارُك السَيْرِ. وبَعيرٌ حَفَّادٌ. وفي الدعاء: وإليكَ نَسعى ونحفِدُ. وأحفدتُه: حَمَلْتُه على الحَفْد والإسراع. والحَفَدةُ: الأعوان والخَدَم، وقيل ولَد الوَلد؛ واحدهم حافِدٌ. ورجل مَحْفودٌ: أي مخدوم. وسيف مُحْتَفِد: سريع القَطْع. والمِحْفَد بالكسر: قَدَحٌ يكيلون به. ومَحْفِدُ الرجل بفتح الميم: مَحْتِدُهُ، وأصله؛ وقال ابن
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR3.526 harf
ح د ف حفد ، فدح ، فحد استعمل من وجوهها : حفد ، فدح ، فحد . حفد : قال الليث : الْحَفْدُ في الخِدْمَةِ والعَمَل : الْخِفَّةُ والسُّرْعَةُ ، وأنشد : حَفَدَ الوَلاَئِدُ حَوْلَهُنَّ وَأُسْلِمَتْ بأكفّهِنّ أَزِمَّةُ الأَجَمَالِ وروي عن عُمَر أنه قرأ قُنُوت الفجر : وإِلَيْكَ نَسْعَى ونَحْفِد . قال أبو عُبَيد : أَصْلُ الْحَفْدِ : الْخِدْمَة والعَمل . قال : ورُوِي عن مجاهد في قول الله جلّ وعزّ : ( بَنِينَ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR7.568 harf
(باب الحاء والفاء وما يثلثهما) (حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له. فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR841 harf
- قال الله تعالى: ﴿وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة﴾ [النحل/72]، جمع حافد، وهو المتحرك المتبرع بالخدمة، أقارب كانوا أو أجانب، قال المفسرون: هم الأسباط ونحوهم، وذلك أن خدمتهم أصدق، قال الشاعر: *حفد الولائد بينهن* (البيت: *حفد الولائد حولهن**وأسلمت بأكفهن أزمة الأجمال* ونسب للأخطل في غريب الحديث 3/374؛ وليس في ديوانه، وهو في اللسان (حفد) ) وفلان محفود، أي: مخدوم، وهم الأختان والأصهار، وفي الدعاء:
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR420 harf
ح ف د حفد البعير حفداً وحفوداً وحفداناً‏:‏ أسرع في سيره ودارك الخطو‏.‏ قال حميد بن ثور‏:‏ فدته المطايا الحافدات وقطعت نعـالاً لـه دون الإكام جلودها وأحفد بعيره‏.‏ ومن المجاز‏:‏ حفد فلان في الأمر واحتفد‏:‏ أسرع فيه وخف في القيام به‏.‏ وحدفت فلاناً‏:‏ خدمته وخففت إلى طاعته‏.‏ ورجل محفود‏:‏ مخدوم مطاع‏.‏ وهو حافد فلان وهم حفدته أي خدنه وأعوانه ومنه قيل لأولاد الابن‏:‏ الحفدة ‏"‏ بنين وحدفة ‏"‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR3.704 harf
حَفَدَ يَحْفِدُ حَفْداً وحَفَداناً واحتفد: خفَّ في العمل وأَسرع. وحَفَدَ يَحْفِدُ حَفْداً: خَدَم. الأَزهري: الحَفْدُ في الخدمة والعمل الخفة؛ وأَنشد: حَفَدَ الولائدُ حولهن، وأَسلمتْ بأَكُفِّهِنَّ أَزمَّةَ الأَجْمالِ وروي عن عمر أَنه قرأَ في قنوت الفجر: وإِليك نسعى ونَحْفِدُ أَي نسرع في العمل والخدمة. قال أَبو عبيد: أَصل الحَفْد الخدمة والعمل؛ وقيل: معنى وإِليك نسعى ونحفد نعمل لله بطاعته. الليث:
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR275 harf
* ح ف د * * الحَفْدُ * السرعة وبابه ضرب و * حَفَدَاناً * أيضا بفتح الفاء ومنه قولهم في الدعاء وإليك نسعى ونحفد و * أحْفَدَهُ * حمله على الحفد والإسراع وبعضهم يجعل أحفد أيضا لازما و * الحَفَدةُ * بفتحتين الأعوان والخدم وقيل الأختان وقيل الأصهار وقيل ولد الولد واحدهم * حَافِدٌ
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR2.999 harf
حفد يحفد من حد ضرب، حفدا، بفتح فسكون، وحفدانا. ومحركة: خف في العمل وأسرع. وفي حديث عمر رضي الله عنه، وذكر له عثمان للخلافة، قال أخشى حفده أي إسراعه في مرضاة أقاربه. كاحتفد. قل الليث: الاحتفأد: السرعة في كل شيء. وحفد واحتفد بمعنى الإسراع، من المجاز، كما في الأساس.ومن المجاز أيضا: حفد يحفد حفدا: خدم، قال الأزهري: الحفد في الخدمة والعمل: الخفة. وفي دعاء القنوت: وإليك نسعى ونحفد، أي نسرع في العمل
Maddenin bağlantısı

حفد يحفد من حد ضرب، حفدا، بفتح فسكون، وحفدانا. ومحركة: خف في العمل وأسرع. وفي حديث عمر رضي الله عنه، وذكر له عثمان للخلافة، قال أخشى حفده أي إسراعه في مرضاة أقاربه. كاحتفد. قل الليث: الاحتفأد: السرعة في كل شيء. وحفد واحتفد بمعنى الإسراع، من المجاز، كما في الأساس.ومن المجاز أيضا: حفد يحفد حفدا: خدم، قال الأزهري: الحفد في الخدمة والعمل: الخفة. وفي دعاء القنوت: وإليك نسعى ونحفد، أي نسرع في العمل والخدمة. وقال أبو عبيد: أصل الحفد: الخدمة والعمل. والحفد، محركة والحفدة الخدم والأعوان، جمع حافد، قال ابن عرفة: الحفد عند العرب: الأعوان، فكل من عمل عملا أطاع فيه وسارع، فهو حافد.

والحفد، محركة مشي دون الخبب، وقد حفد البعير والظليم، وهو تدارك السيير، كالحفدان، محركة، والحفد، بفتح فسكون، وبعير حفاد. وقال أبو عبيد: وفي الحفد لغة أخرى، وهو الإحفاد وقد أحفد الظليم. وقيل: الحفدان فوق المشي? كالخبب. ومن المجاز: حفدة الرجل: بناته أو أولاد أولاده، كالحفيد وهو واحد الحفدة، وهو ولد ولد الولد، والجمع حفداء. وروي عن مجاهد في قوله تعالى: بنين وحفدة أنهم الخدم أو الأصهار. روي عن عبد الله بن مسعود، أنه قال لزر: هل تدري ما الحفدة? قال: نعم حفاد الرجل من ولده وولد ولده. قال: لا ولكنهم الأصهار. قال عاصم: وزعم الكلبي أن زرا قد أصاب، قال سفيان: قالوا وكذب الكلبي. وقال الفراء: الحفدة: الأختان، ويقال: الأعون. وقال الحسن. البنين: بنوك وبنو بنيك وأما الحفدة فما حفدك من شيء وعمل لك وأعانك. وروى أبو حمزة عن ابن عباس في قوله تعالى: بنين وحفدة . قال: من أعانك فقد حفدك. وقال الضحاك: الحفدة: بنو المرأة من زوجها الأول. وقال عكرمة: الحفدة: من خدمك من ولدك، وولد ولدك. وقيل: المراد بالبنات في قول المصنف هن خدم الأبوين في البيت. وعن ابن الأعرابي: الحفدة صناع الوشي والحفد: الوشي. والمحفد، كمجلس أو منبر، وعلى هذه اقتصر الصاغاني: شيء يعلف فيه الدواب كالمكتل. ومنهم من خص الإبل، قال الأعشى، يصف ناقته: بناها الغوادي الرضيخ مع الخلا وسقيي وإطعامي الشعير بمحفد الغوادي: النوى، والرضيخ: المرضوخ، وهو النوى يبل بالماء ثم يرضخ. وقد روي بيت الأعشى بالوجهين معا، فمن كسر الميم عده مما يعتمل به، ومن فتحها فعلى توهم المكان أو الزمان. والمحفد كمنبر: طرف الثوب، عن ابن شميل. وروى ابن الأعرابي عن أبي قيس: قدح يكال به واسمه المحفد وهو القنقل. والمحفد كمجلس: الأصل عامة، كالمحتد، والمحكد، والمحقد، عن ابن الأعرابي. والمحفد: السنام وفي المحكم: أصل السنام، عن يعقوب، وأنشد لزهير: جمالية لم يبق سيري ورحلتـي على ظهرها من نيها غير محفد والمحفد: وشى الثوب، جمعه المحافد. ومحفد كمجلس ة باليمن من ميفعة. والمحفد كمقعد: ة بالسحول بأسفلها. وسيف محتفد: سريع القطع، قال الأعشى، يصف السيف: ومحتفد الوقع ذو هبة أجاد جلاه يد الصيقل قال الأزهري: وروى: ومحتفل الوقع، باللام، قال: وهو الصواب. وأحفده: حمله على الحفد وهو الإسراع قال الراعي: مزايد خرقاء اليدين مسيفة أخب بهن المخلفان وأحفدا وفي التهذيب. أحفدا، خدما، قال: وقد يكون أحفدا غيرهما. ومن المجاز رجل محفود أي مخدوم، يخدمه أصحابه ويعظمونه، ويسرعون في طاعته، يقال: حفدت واحفدت، وأنا حافد ومحفود. وقد جاء ذكره في حديث أم معبد. وممن اشتهر بالحفيد: أبو بكر محمد بن عبد الله بن يوسف، النيسابوري، ابن بنت العباس بن حمزة، الفقيه الواعظ.

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR4.450 harf
حَفَدَ 1 حَفَدَ حفد , [aor. حَفِدَ , as appears from what follows,] inf. n. حَفْدٌ and حَفَدَانٌ (S, A) and حُفُودٌ, (A,) He (a camel, S, A, and an ostrich, S) was quick, or went quickly; (S, A;) was continuous in his course or pace: and some say that ↓ احفد is syn. with حَفَدَ, meaning he went quickly: (S:) accord. to A'Obeyd, احفد, said of an ostrich, is syn. with حَفَدَ, inf. n. حَفْدٌ: and it
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR482 harf
حَفَدَ حَفَدَ I ( n. ac. حَفْد 1 , حُفُوْد 27 , حَفَدَاْن 36 ), a. Was quick, prompt, alert; went quickly. b. Served. أَحْفَدَ أَحْفَدَ IV , a. Urged on, incited. اِحْتَفَدَ اِحْتَفَدَ VIII , a. see I (a) . حَفَد حَفَد 4 , a. Quick pace; springing, elastic tread. حَاْفِد حَاْفِد 21 , ( pl. حَفَد 4 , حَفَدَة 4t , حُفَّاْد 29 ), a. Agile, sprightly; alert. b. Servant, valet.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR12.590 harf
حفد حَفَدَ - يَحْفِدُ - حَفِيْد - حَفَدة حَفَدَ - يَحْفِدُ + كائن + كائناً: يصحبه ليخدمه: يرافقه ليعينه على أموره وحوائجه بخفة ونشاط حَفِيْد: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة من " حَفَدَ - يَحْفِدُ ": الخادم النشيط والمخلص: وهو اصطلاحاً ولد الولد حَفَدة: جمع " حَفيْد " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللزوم والمصاحبة والصداقة والمرافقة
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler11 mücavir (14 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. بطل

    1 ortak ayet · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…

  2. طيب

    1 ortak ayet · İyi

  3. زوج

    1 ortak ayet · İlik ve düğme çiftinin her biridir

  4. رزق

    1 ortak ayet · Üzüm demektir

  5. بنو

    1 ortak ayet · Oğullar

  6. نعم

    1 ortak ayet · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır

  7. نفس

    1 ortak ayet · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

  8. جعل

    1 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

  9. كفر

    1 ortak ayet · Hufre, çukur demektir

  10. أمن

    1 ortak ayet · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir

  11. أله

    1 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

Geçtiği ayetler(1)

  1. … مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ …

    Ve torunlarAllah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar, torunlar varetti. Temiz şeylerden size rızık verdi. Böyleyken batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحفد
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerخدم, عون, سعي
Zıt Kökعجز
Çekirdek Özet 1Bir işi veya hizmeti çeviklikle, hafif adımlarla ve gönüllü bir süratle yerine getirmek, adımları birbirine ekleyerek koşmak
Çekirdek Özet 2Aile içinde veya toplumsal yapıda itaate, yardıma ve hizmete hazır, çevik ve koruyucu insan desteği
Çekirdek Özet 3Nimetin sürekliliğini ve ocağın tütsünü sağlayan dinamik, çevik ve itaatkâr kuşak desteğinin toplumsal emniyeti kurması
Kritik Hata RiskiKavramı yalnızca biyolojik torunla sınırlayarak onun hizmet, çevik yardım, aile içi iş birliği ve itaate dayalı dinamik destek boyutunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حفKuşatma, etrafını sarma, çevresini sararak koruma ve özen gösterme hareketidir. Nitekim حفف bir şeyin çevresini kuşatmak, حفظ çevreleyerek zayi olmaktan korumak, حفر toprağın çevresini kazıp derine inmek, حفي ise bir şeye özenle eğilmek ve üzerine titremektir.دKapı, geçiş ve hareket ivmesi taşıyan د harfiyle çekirdekteki kuşatıcı ihtimam ve himaye anlamı, bir amaca doğru çevikçe koşma, adımları sıklaştırma ve doğrudan fiilî hizmete yönelme anlamı kazanmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حçit, duvar; çevirme, koruma, ayırmaÇevreleme, hane ve himaye alanını kurma ve dış etkilere karşı emniyetli bir sınır belirleme hareketidir.
فağız; söz, açıklık, kenarİfade, çağrıya icabet etme, dışa yönelme ve sınır boyunda eyleme dökülme işlevini temsil eder.
دkapı; giriş, geçiş, hareketEyleme geçiş, adımların sürekliliği, eşikten atlayarak amaca doğru akıcı intikal hareketidir.
حفدHimaye ve hane sınırları içindeki bir amaca doğru, çağrıya veya emre anında icabet ederek kapıdan hızla atılmak, adımları sıklaştırarak çeviklikle hizmete koşmak.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDevenin veya devekuşunun adımlarını sıklaştırarak, ayaklarını birbirini takip edercesine seri ve hafif basarak koşması, adımları ulaştırmasıdır (تدارك السير).
Cahiliye şiiri kullanımıel-A‘şâ bir kılıcın seri ve hafif vuruşunu tasvir ederken kökü kesişteki çeviklik anlamında kullanmıştır: ومُحْتَفِدُ الوقعِ ذو هَبَّةٍ / أَجاد جِلاه يَدُ الصَّيْقَل
Erken Arapça kullanımHz. Ömer'in kunut duasında geçen ibarede kulluğun süratli ve istekli gayretini ifade eder: وإليك نسعى ونَحْفِدُ / Erken şiirde genç hizmetkârların çevik hizmeti şu mısrada geçer: حَفَدَ الولائدُ بينَهُنَّ وأُسلِمَتْ / بأكُفّهِنَّ أزِمَّةُ الأجمـالِ

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça حفد kökü, erken Sami dil katmanında adımların sıklaşması, hafiflik ve hane içi hizmete koşma semantik dairesiyle bağlantılıdır. Kökün ikili çekirdeğini oluşturan حف matrisi, Sami dillerinde bir şeyi kuşatma, sınır çekme ve koruma işlevini görür. Üçüncü ses birimi olan dental patlamalı د sesinin eklenmesiyle Arapça ve Güney Sami sahasında bu kuşatıcı koruma güdüsü, hane reisine veya kabile büyüğüne yönelik dinamik, çevik ve kesintisiz hizmet hareketine dönüşmüştür. İbranice ve Süryanicede kök doğrudan üçlü biçimiyle merkezi bir hizmet fiili olarak yer almaktan ziyade, çevrelenmiş koruma ve refakat kavramlarıyla akrabadır. Arapça bu kökü deve ve binek yürüyüşündeki adımların sıklaşması somutluğundan alarak insan ilişkilerinde itaate koşma, büyüklerin yükünü hafifletme ve ocak emniyetini sağlayan yardımcı zürriyet anlamına genişletmiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönAdımları birbirine ekleyerek hafifçe koşmak anlamından, bir kimseye hafiflik ve çeviklikle hizmet etmeye geçişSomut adım sıklığı ve yürüyüş tarzından sosyal ve ailevi hizmet ilişkisine düzenli semantik genişlemeKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami ve Arapça ekseninde gelişmiş, hane içi hizmet ve soy bağıyla desteklenen çevik bağlılıkKuzeybatı Sami dillerinde sınırlı izler, Arapçada özelleşmiş kavramsal kullanımGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin dış akrabalık tespit edilmediVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حفدAnlamlıÇevik hizmet ve itaatİşe ve hizmete hafif adımlarla koşmak, torun ve yardımcı olmakHedef kök; Kur'an'da geçer
حدفAnlamlıBir şeyi biçmek veya kesmekBir şeyi uçlarından almak, hafifçe kırpmak ve eksiltmekÇeviklik ve kesme nüansıyla kısmi semantik temas; Kur'an'da geçmez
فحدKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez
فدحAnlamlıAğır gelmek ve ezmekAğır bir yükün, borcun veya musibetin insanı ezmesi, takatsiz bırakmasıHedef kökün hafiflik ve çeviklik anlamına zıt semantik eksen; Kur'an'da geçmez
دحفAnlamlıÇekmek veya sürüklemekBir şeyi yerinden söküp sürükleyerek götürmekHızlı ve sert hareketle zayıf temas; Kur'an'da geçmez
دفحKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حفدMerkezHizmet ve itaatte çeviklikÇeviklik, gönüllülük ve ailevi bağla doğrudan hizmete koşmaİşe hafiflikle sarılma, dinamik nesil desteği
خدمKomşuGenel hizmetÜcretli veya mecburî her türlü iş görme; hız veya gönüllülük zorunlu değildirKapsamı en geniş, yalın hizmet ilişkisi
عونKomşuYardım ve destekBir kimsenin yükünü hafifletmek için arkasında durma; hizmetten ziyade güç katmaDayanışma ve arka çıkma odaklı destek
سعيKomşuHızlı yürüyüş ve gayretBir hedefe doğru ciddiyetle ve süratle çaba gösterme; tek başına hizmet bağı içermezHedefe yönelik ceht ve çaba
عجزZıtGüç yetirememe ve geri kalmaHarekete geçememe, gevşeklik, hizmet ve itaatten aciz kalarak geri düşmeHız ve hizmet kabiliyetinin bütünüyle yokluğu

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحفدÇevik hizmet, yardımcı nesilHane halkının ve zürriyetin sunduğu hızlı hizmet, hafiflik ve itaatkâr bağlılıkKesin
Latincefamulatus, propagoHizmetkârlık, yardımcı zümre, nesil uzantısıfamulatus hizmet yönünü karşılarken soy boyutunu eksik bırakır; propago ise nesil yönünü verirGüçlü
İngilizceagile service, supportive offspring, progenyÇevik hizmet, destekleyici soy, torunlaragile service çevik hizmeti verir; progeny biyolojik soyu karşılar ancak itaatkâr hizmet unsurunu tek başına içermezGüçlü
Almancawillige Dienerschaft, Nachkommenschaftİstekli hizmetkârlar, yardımcı nesilwillige Dienerschaft hizmetin çevik ve gönüllü yönünü yansıtır; Nachkommenschaft biyolojik zürriyeti kapsarGüçlü
Fransızcadescendance serviable, empressementHizmetkâr nesil, gayret ve çeviklikempressement çevik itaat ve koşmayı ifade eder; descendance serviable soyun sağladığı hizmet desteğini verirGüçlü

Kaynak Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary ve Grimm Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَحَفَدَةًİnsanın çevresinde hizmetine koşan, evinde işlerini hafifleten torunlar ve evlat çocuklarıNimet bağlamında ailenin genişlemesi, yaşlılıkta insana güç katan ve işlerini gören dinamik nesil desteği (Nahl 16:72)
وَحَفَدَةًİnsana hürmet ve çeviklikle hizmet eden damatlar, dünürler veya ev halkı yardımcılarıİnsanın hayat yükünü hafifleten, hane etrafında koruyucu çember oluşturan sıhriyet ve sosyal yardımcılar ağı (Nahl 16:72)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamNimetin kemali ve ilahi inamAllah'ın insana bahşettiği sosyal ve nesilsel lütuflara rağmen putlara tapılmasının mantıksal tutarsızlığıKulun acizliğini gideren insan gücü ve yardımcıların doğrudan ilahi bir lütuf olması
FıkıhNafaka, hısımlık ve velayetTorunların nafaka yükümlülüğü kapsamına girip girmeyeceği ve velayet zincirindeki yeriHısımlık hukukunda torunların (hafede) hak ve sorumluluk statüsü
TefsirLafzın hakiki ve mecazi boyutuÂyetteki lafzın öz torunlar mı, kız çocukları mı, damatlar mı yoksa köle ve hizmetkârlar mı olduğu tartışmasıAile kurumunun genişleyen gücü ve neslin sunduğu dinamik hizmet
HadisKunut duası ve hızlı itaatSabah ve vitir kunutlarında okunan duadaki fiilin amelî kulluk boyutuKulun Allah'a ibadet ederken gevşeklikten uzak, çevik ve istekli bir süratle koşması

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİbadet ve kullukÇevik itaatAmellere hafiflik ve süratle koşmaKulun ilahi emre anında icabet ederek ataletten ve tembellikten uzak durmasıKesin
İlmiBilgi aktarımı ve talebelikMülazım ve muin kadrosuİlmin hizmetini üstlenmeÜstadın etrafında ilmi yayan, metinleri çoğaltan ve hizmet eden çevik talebe zümresiGüçlü
Siyasiİktidar ve toplumsal tabanSadık muhafızlar ve yardımcılarOtoriteyi koruma ve uygulamaYönetimin etrafında kenetlenen, emirleri anında icra eden sadık ve dinamik kadroGüçlü
İktisadiÜretim ve hane ekonomisiGenç aile iş gücüİş gücü maliyetini düşürmeAile işletmesinde dışa bağımlılığı azaltan, işleri hızla gören evlat ve torun emeğiGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDüşük gecikmeli yürütme (low-latency execution) ve katalitik hızlanmaBir sistemde girdinin işlem sürecine dirençsizce, minimum sürtünme ve gecikmeyle aktarılıp işin tamamlanması, reaksiyonun hız kazanmasıGüçlü
Beşeri bilimlerKuşaklararası sosyal sermaye (intergenerational social capital)Aile içi hiyerarşide alt kuşakların üst kuşaklara yönelik gönüllü, karşılıksız ve çevik destek mekanizmasıyla toplumsal direnci artırmasıGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKavramı yalnızca biyolojik bir soy basamağı olan torunlar kelimesine indirgeyip, kökün asıl omurgasını oluşturan çeviklik, yardım, hizmete koşma ve hane içi itaat niteliğini tamamen metinden soyutlamak.
Kur'an içi daha geniş anlamÂyette zikredilen hafede, yalnızca biyolojik bir hısımlık derecesi değil; aile reisine hayat yükünü taşımada güç veren, işleri hafifleten, hane içinde emre amade, çevik ve koruyucu insan gücüdür.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataNahl 16:72'deki ilahi nimeti yalnızca soy kütüğünün uzamasına indirgemek; ailenin bir koruma kalkanı, ekonomik güç ve dinamik hizmet birliği olduğu gerçeğini gözden kaçırmak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Allah'ın insana verdiği nimetlerin sadece eş ve çocuklarla sınırlı kalmayıp, o eş ve çocuklardan doğan, insanı yaşlılığında güçlendiren, hizmetine koşan dinamik ve itaatkâr bir nesil halkasıyla tamamlandığını gösterdiği için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Aile kurumu, ilahi lütufların sayımı, insanın zafiyetine karşı sunulan sosyal destek sistemleri ve nimetlere nankörlük eden müşrik zihniyetin eleştirildiği ayet gruplarında (özellikle Nahl suresi) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Çocuğun ve torunun sadece biyolojik bir övünç veya tüketim nesnesi olduğu zannını yıkar; onların hane içinde birer hürmet, adanmışlık ve çevik destek unsuru olarak şükrü gerektiren büyük bir nimet olduğunu hatırlatır.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamAdımları sıklaştırarak ve hafifçe basarak bir amaca doğru hızla koşmak, çevik adımlarla hizmete yönelmek.
  • Soyut anlamBir otoriteye veya hane büyüğüne gönüllü, istekli, hafif ve sürtünmesiz bir itaatle destek olmak.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin merkezine çevre unsurlardan (genç kuşaktan) akan, dirençsiz, hızlı ve koruyucu enerji ve hizmet akışı.
  • LaTeX modeliV=∑i=1nF⃗iΔti
  • LaTeX açıklamasıModelde V, bir merkezin etrafında toplanan toplam hizmet ve destek potansiyelini (hafede gücünü) temsil eder. F⃗i, hane veya yapı içindeki her bir ferdin sunduğu itaat ve yardım kuvvetidir. Δti ise emrin verilmesi veya ihtiyacın doğması ile icra edilmesi arasındaki tepki süresidir. Tepki süresi küçüldükçe (Δt→0, yani çeviklik ve sürat arttıkça) merkeze sağlanan hizmetin dinamik değeri (V) maksimum seviyeye ulaşır.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح