Nahl 16:72
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Ve AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِكُمْCanlarınızEşlerأَزْوَاجًاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاEşlerVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin eşlerinizأَزْوَاجِكُمْKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْSizin eşlerinizOğullarبَنِينَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِينَOğullarVe torunlarوَحَفَدَةًKök: حفد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَةًVe torunlarVe size rızık verdiوَرَزَقَكُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَكُمْVe size rızık verdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتِİyilerBatıla mı?أَفَبِالْبَاطِلِKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: أَفَبِالْفَاعِلِBatıla mı?İnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarVe nimeteوَبِنِعْمَةِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: وَبِفِعْلَةِVe nimeteAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÖrterlerيَكْفُرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÖrterler
Meal(IK)
Allah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar, torunlar varetti. Temiz şeylerden size rızık verdi. Böyleyken batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah size kendinizden eşler var eder. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar var eder. Size temiz şeylerden rızık verir. Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah’ın nimetini inkar mı ediyorlar?
- DV
- Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar yarattı ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı. Onlar hâla bâtıla inanıp Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
- E0
- Allahın nı’metine küfür mü ediyorlar?
- E1
- Allah sizlere kendi cinsinizden eşler yarattı. Eşlerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nimetlerle rızıklandırdı. Onlar, şimdi batıla inanıp da Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
- E2
- Allah, size kendi cinsinizden eşler, o eşlerinizden de oğullar ve torunlar yarattı. Sizi helal ve güzel gıdalarla rızıklandırdı. Onlar, hâlâ batıla mı inanıyorlar? ve Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
- FK
- Allah size kendi türünüzden eşler sundu; bu eşlerinizden size çocuklar, torunlar verdi, size temiz rızıklar bağışladı. Durum böyleyken, onlar batıla inanıp Allah’ın nimetlerini inkâr mı ediyorlar?
- ON
- Ve Allah Teâlâ sizin için kendi cinsinizden zevceler kıldı ve sizin için zevcelerinizden oğullar, torunlar yarattı. Ve sizi temiz, hoş şeylerden merzûk kıldı. Ama bâtıla imân ederler de onlar Allah’ın nîmetlerini inkârda mı bulunurlar?
- SY
- Allah kendilerinizden, insan kardeşlerinizden size eşler yarattı. Eşlerinizden size oğullar, torunlar verdi ve sizleri hoş, güzel gıdalarla besledi. Böyle iken onlar batıla inanıyor da Allah’ın bunca nimetlerini inkâr mı ediyorlar?
- TK
- Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden de çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| 2 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 3 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| 6 | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 8 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | أَزْوَاجِكُمْ | زوج | أَفْعَالِكُمْ | Sizin eşleriniz |
| 11 | بَنِينَ | بنو | فَعْلِينَ | Oğullar |
| 12 | وَحَفَدَةً | حفد | وَفَعَلَةً | Ve torunlar |
| 13 | وَرَزَقَكُمْ | رزق | وَفَعَلَكُمْ | Ve size rızık verdi |
| 14 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 15 | الطَّيِّبَاتِ | طيب | الْفَيْعِلَاتِ | İyiler |
| 16 | أَفَبِالْبَاطِلِ | بطل | أَفَبِالْفَاعِلِ | Batıla mı? |
| 17 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 18 | وَبِنِعْمَةِ | نعم | وَبِفِعْلَةِ | Ve nimete |
| 19 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 20 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 21 | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |