Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:20

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

GeldiوَجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَGeldiAdamرَجُلٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٌAdam-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDaha uzakأَقْصَىKök: قصو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِDaha uzakŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirKoşarيَسْعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKoşarSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİleri gelenlerالْمَلَأَKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİleri gelenlerKarşılıklı karara varırlarيَأْتَمِرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKarşılıklı karara varırlarSenleبِكَKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكَSenleSeni öldürmeleri içinلِيَقْتُلُوكَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلُوكَSeni öldürmeleri içinSonra çıkفَاخْرُجْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSonra çıkKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSana-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖğüt verenlerالنَّاصِحِينَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler

Meal(IK)

Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi ve dedi ki: Ey Musa; ileri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen çık git, doğrusu ben, sana öğüt verenlerdenim.

Diğer mealler (9)
DI
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: «Ey Musa! İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum» dedi.
DV
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.
E0
Şehrin öte başından bir adam da koşarak geldi: Musâ dedi: haberin olsun hey’et, seni öldürmek için hakkında emri müzakere ediyorlar, hemen çık! Ben cidden senin hayırhahlarındanım
E1
Şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve: «Ey Musa, haberin olsun, ileri gelenler seni öldürmek için hakkında görüşme yapıyorlar; hemen çık git, ben senin iyiliğini isteyenlerdenim.» dedi.
E2
Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: «Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim.»
FK
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi; «Ey Musa, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum» dedi.
ON
Şehrin uzak tarafından bir şahıs koşarak geldi, dedi ki: «Ya Mûsa! İleri gelenler seni öldürmek için senin hakkında müşaverede bulunuyorlar, hemen çık (git). Şüphe yok ki, ben senin için hayırhâh olanlardanım.»
SY
Çok geçmeden, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki: «Ne yapıyorsun Mûsa? Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler. Beni dinlersen derhal şehri terket! Ben, hakikaten senin iyiliğini isteyen biriyim!»
TK
Şehrin öbür yakasından bir adam koşarak gelip dedi ki: «Ey Musa, önde gelenler, seni öldürmek konusunda aralarında görüşmektedirler, artık sen çık git; gerçekten ben sana öğüt verenlerdenim.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَاءَجيأوَفَعَلَGeldi
2رَجُلٌرجلفَعُلٌAdam
3مِنْمِنمِنْ-den
4أَقْصَىقصوأَفْعَلِDaha uzak
5الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
6يَسْعَىسعييَفْعَلُKoşar
7قَالَقولفَعَلَSöyledi
8يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10الْمَلَأَملأالْفَعَلَİleri gelenler
11يَأْتَمِرُونَأمريَفْتَعِلُونَKarşılıklı karara varırlar
12بِكَببِكَSenle
13لِيَقْتُلُوكَقتللِيَفْعُلُوكَSeni öldürmeleri için
14فَاخْرُجْخرجفَافْعُلْSonra çık
15إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
16لَكَلكلَكَSana
17مِنَمِنمِنَ-den
18النَّاصِحِينَنصحالْفَاعِلِينَÖğüt verenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)