Enbiya 21:90
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Hemen kuvvetlice cevap verdikفَاسْتَجَبْنَاKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلْنَاHemen kuvvetlice cevap verdikOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaVe hibe ettikوَوَهَبْنَاKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaYahyaيَحْيَىKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَYahyaVe uyumlu yaptıkوَأَصْلَحْنَاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe uyumlu yaptıkOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnun eşiزَوْجَهُKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun eşiKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayırlarالْخَيْرَاتِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاتِHayırlarVe bizi çağırırlarوَيَدْعُونَنَاKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَنَاVe bizi çağırırlarRağbet etmekرَغَبًاKök: رغب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاRağbet etmekVe korkmakوَرَهَبًاKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلًاVe korkmakVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeHuşu edenlerخَاشِعِينَKök: خشع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَHuşu edenler
Meal(IK)
Biz de ona icabet ederek Yahya’yı ihsan etmiş, eşini doğum yapabilecek bir hale getirmiştik. Doğrusu onlar; hayırlı şeylerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak bize yalvarıyorlardı. Bize karşı derin saygı duyuyorlardı
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz de ona icabet ederek, Yahya’yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik. Doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak Bize yalvarıyorlardı. Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı.
- DV
- Biz onun da duasını kabul ettik ve ona Yahya’yı verdik; eşini de kendisi için (çocuk doğurmaya) elverişli kıldık. Onlar (bütün bu peygamberler), hayır işlerinde koşuşurlar, umarak ve korkarak bize yalvarırlardı; onlar, bize karşı derin saygı içindeydiler.
- E0
- Biz de duâsını kabul ile icabet ettik de kendisine Yahyâyı verdik ve onun zevcesini ıslâh eyledik, hakıkat bunlar hayrâtta müsaraat ve bize rağbet ve rehbetle duâ ederlerdi ve bizim için haşı’lerdi
- E1
- Biz de duasını kabul ettik de kendisine Yahya’yı verdik ve onun için eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik. Doğrusu bunlar hayırlı işlerde yarışır, Bize umut ve korkuyla dua ederlerdi. Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.
- E2
- Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisine Yahya’yı ihsan ettik. Ve eşini (doğum yapmaya) elverişli hale getirdik. Doğrusu onlar iyiliklerde yarışıyorlar, umarak ve korkarak bize yalvarıyorlardı. Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.
- FK
- Biz de duasını kabul ederek kendisine Yahya’yı armağan etmiş, eşini geçimli ve doğurgan yapmıştık. Bütün bu peygamberler iyi işler yapmaya koşarlar, umut ve korku içinde bize dua ederler, bize gönülden saygı beslerlerdi.
- ON
- Biz de O’na icabet ettik ve O’na Yahya’yı ihsan eyledik ve O’nun için refikasını ıslah kıldık. Muhakkak ki, onlar hayırlı işlere koşarlardı. Ve Bize rağbetle ve haşyetle dua ederlerdi ve Bizim için mütevazi zâtlar olmuşlardı.
- SY
- Onun da duasını kabul buyurduk. Ona Yahya’yı armağan ettik. Bunun için de eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik. Doğrusu onlar hayırlı işlere koşuşur, iyilikte yarışır, hem ümit, hem endişe içinde Bize yakarırlardı. Gerçekten Bize derin bir saygı gösterirlerdi.
- TK
- Onun duasına icabet ettik, kendisine Yahya’yı armağan ettik, eşini de doğurmaya elverişli kıldık. Gerçekten onlar hayırlarda yarışırlardı, umarak ve korkarak bize dua ederlerdi. Bize derin saygı gösterirlerdi.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَبْنَا | جوب | فَاسْتَفْعَلْنَا | Hemen kuvvetlice cevap verdik |
| 2 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 3 | وَوَهَبْنَا | وهب | وَفَعَلْنَا | Ve hibe ettik |
| 4 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 5 | يَحْيَى | حيي | يَفْعَلَ | Yahya |
| 6 | وَأَصْلَحْنَا | صلح | وَأَفْعَلْنَا | Ve uyumlu yaptık |
| 7 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 8 | زَوْجَهُ | زوج | فَعْلَهُ | Onun eşi |
| 9 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 10 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 11 | يُسَارِعُونَ | سرع | يُفَاعِلُونَ | Yarışırcasına koşuşurlar |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | الْخَيْرَاتِ | خير | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| 14 | وَيَدْعُونَنَا | دعو | وَيَفْعُلُونَنَا | Ve bizi çağırırlar |
| 15 | رَغَبًا | رغب | فَعَلًا | Rağbet etmek |
| 16 | وَرَهَبًا | رهب | وَفَعَلًا | Ve korkmak |
| 17 | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| 18 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 19 | خَاشِعِينَ | خشع | فَاعِلِينَ | Huşu edenler |