Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:93

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseYerleştirdikبَوَّأْنَاKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاYerleştirdikOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailYerleştirmekمُبَوَّأَKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَYerleştirmekDoğru sözصِدْقٍKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍDoğru sözVe onlara rızık verdikوَرَزَقْنَاهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتِİyilerDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilUyuşmadılarاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواUyuşmadılarHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaOnlara geldiجَاءَهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnlara geldiİlimالْعِلْمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُİlimKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinGerçekleştirirيَقْضِيKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُGerçekleştirirAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar

Meal(IK)

Biz, İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirmiştik. Onlara tertemiz şeylerden rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar hiç ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbın, kıyamet günü aralarındaki ihtilaflar hakkında hükmünü verecektir.

Diğer mealler (8)
DI
And olsun ki, İsrailoğullarını iyi bir yere yerleştirdik, onlara temiz rızıklar verdik, kendilerine bir bilgi gelene kadar ayrılığa düşmediler.
DV
Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rıŞık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların, aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir.
E0
Filhakıka Benî İsraili cidden güzel bir yurda yerleştirdik ve hoş ni’metlerden merzuk kıldık, nihayet ihtilâf etmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu, şüphe yok ki o ıhtilâf edib durdukları şeylerde rabbın kıyâmet günü aralarında hukmünü verecek
E1
Gerçekten İsrail oğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve hoş nimetlerden rızıklandırdık. Sonunda görüş düşmeleri de kendilerine ilim (Kur’an) geldikten sonra oldu. Şüphe yok ki, ayrılığa düştükleri şeylerde, Rabbin kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
E2
Gerçekten İsrailoğulları’nı çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara hoş nimetlerden rızıklar verdik. Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu. Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
FK
Gerçekten biz İsrailoğulları’nı güvenli bir yurda yerleştirdik, onlara temiz rızıklar sunduk. Kendilerine bilgi gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmemişlerdi. Şüphe yok ki, Rabbin kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda haklarında hüküm verecektir.
ON
Ve andolsun ki, İsrailoğullarını sâlih (doğru) bir yurda yerleştirdik. Ve onları tertemiz şeylerden merzûk ettik. Sonra kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilâfta bulunmadılar. Şüphe yok ki, Rabbin onların arasında ihtilâfa düştükleri şeyler hakkında Kıyamet günü hükmedecektir.
TK
Andolsun, biz İsrailoğullarını, hoşlarına gidecek güzel bir yerde yerleştirdik ve temiz şeylerden kendilerine rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, aralarında, anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2بَوَّأْنَابوأفَعَّلْنَاYerleştirdik
3بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
4إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
5مُبَوَّأَبوأمُفَعَّلَYerleştirmek
6صِدْقٍصدقفِعْلٍDoğru söz
7وَرَزَقْنَاهُمْرزقوَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik
8مِنَمِنمِنَ-den
9الطَّيِّبَاتِطيبالْفَيْعِلَاتِİyiler
10فَمَامافَمَاDeğil
11اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
12حَتَّىحتىحَتَّىHatta
13جَاءَهُمُجيأفَعَلَهُمُOnlara geldi
14الْعِلْمُعلمالْفِعْلُİlim
15إِنَّأنإِنَّKesinlikle
16رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
17يَقْضِيقضييَفْعِلُGerçekleştirir
18بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
19يَوْمَيومفَعْلَGün
20الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
21فِيمَافيفِيمَاŞey hakkında
22كَانُواكونفَعَلُواOldular
23فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
24يَخْتَلِفُونَخلفيَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)