Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 21Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:41

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bilinوَاعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe bilinŞeyأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَاŞeyGanimet aldınızغَنِمْتُمْKök: غنم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْGanimet aldınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞey-makفَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّ-makAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinOnun beşte biriخُمُسَهُKök: خمس · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَهُOnun beşte biriVe elçi içinوَلِلرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْفَعُولِVe elçi içinVe sahip içinوَلِذِيKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعَلِVe sahip içinEn yakınالْقُرْبَىKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe oğulوَابْنِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYolEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnandınızآمَنْتُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْİnandınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİndirdikأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİndirdikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKulumuzعَبْدِنَاKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاKulumuzGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünAyırt etmekالْفُرْقَانِKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانِAyırt etmekGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِİki toplulukAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüçlü

Meal(IK)

Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bilin ki, ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, Peygamber’in ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah her şeye Kadir’dir.
DV
Eğer Allah’a ve hak ile bâtılın ayrıldığı gün, iki ordunun birbiri ile karşılaştığı gün (Bedir savaşında) kulumuza indirdiğimize inanmışsanız, bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri Allah’a, Resûlüne, onun akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolcuya aittir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
E0
Bir de ma’lûmunuz olsun ki ganimet aldığınız her hangi bir şey, mutlaka onun beşte biri Allâh içindir ki Peygambere ve ona karabeti olanlarla yetimler ve miskinler ve yolda kalmışlaradır, eğer siz Allaha iyman etmiş ve o furkan günü, o iki cem’iyyetin çarpıştığı gün kulumuza indirdiklerimize iyman eylemiş iseniz bunu böyle bilin; daha Allah her şeye kadir
E1
Şunu da bilin ki, eğer Allah’a ve hak ile batılın ayrıldığı gün, iki ordunun çarpıştığı gün kulumuza indirdiklerimize iman etmiş iseniz, ganimet olarak aldığınız herhangi birşeyin beşte biri Allah’ındır, peygambere, yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir.
E2
Şunu da biliniz ki, ganimet olarak aldığınız her hangi bir şeyden beşte biri mutlaka Allah içindir. O da peygambere ve ona yakınlığı olanlara, yetimlere, miskinlere ve yolda kalmışlara aittir. Eğer siz Allah’a iman etmiş, hak ile batılın ayrıldığı o gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği o (Bedir) günü kulumuza indirdiğimiz âyetlere iman getirmiş iseniz bunu böyle biliniz. Ve biliniz ki, Allah, herşeye kâdirdir.
FK
Eğer Allah’a ve doğru ile eğrinin birbirinden ayrıldığı gün, yani iki ordunun Bedir’de karşılaştığı gün kulumuz Muhammed’e indirdiğimiz mesaja inanıyorsanız biliniz ki, ele geçirdiğiniz ganimet mallarının beşte biri Allah’a, Peygamber’e, Peygamber’in yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yarı yolda kalanlara aittir. Allah her şeye kadirdir.
ON
Ve biliniz ki, muhakkak herhangi bir şeyden edindiğiniz ganîmet malının beşte biri mutlaka Allah Teâlâ içindir. Ve Peygamber içindir ve karabet sahipleriyle, yetimler ve
SY
Bir de malumunuz olsun ki savaşta elde ettiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ındır. Yani Resulullaha, onun akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolculara (gariplere) aittir. Eğer Allah’a ve iki ordunun karşılaştığı, hak ile batılın iyice açığa çıktığı o Bedir günü kulumuza indirdiğimiz âyetlere iman ediyorsanız, bu hükmü böylece kabul edeceksiniz. Allah her şeye kadirdir.
TK
Bilin ki, ’ganimet olarak ele geçirdiğiniz’ şeylerin beşte biri, muhakkak Allah’ın, Resulün, yakınların, yetimlerin, yoksulların ve yolcunundur. Eğer Allah’a, hak ile batılın birbirinden ayrıldığı gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği günde (Bedir’de) kulumuza indirdiğimize iman ediyorsanız (ganimeti böyle bölüşün) . Allah, her şeye güç yetirendir.

Kelime kelime(33)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاعْلَمُواعلموَافْعَلُواVe bilin
2أَنَّمَاأنأَنَّمَاŞey
3غَنِمْتُمْغنمفَعِلْتُمْGanimet aldınız
4مِنْمِنمِنْ-den
5شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
6فَأَنَّأنفَأَنَّ-mak
7لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
8خُمُسَهُخمسفُعُلَهُOnun beşte biri
9وَلِلرَّسُولِرسلوَلِلْفَعُولِVe elçi için
10وَلِذِيذووَلِفَعَلِVe sahip için
11الْقُرْبَىقربالْفُعْلَىEn yakın
12وَالْيَتَامَىيتموَالْفَعَالَىVe yetimler
13وَالْمَسَاكِينِسكنوَالْمَفَاعِيلِVe yoksullar
14وَابْنِبنووَفِعْلِVe oğul
15السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
16إِنْأنإِنْEğer
17كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
18آمَنْتُمْأمنأَفْعَلْتُمْİnandınız
19بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
20وَمَاماوَمَاVe şey
21أَنْزَلْنَانزلأَفْعَلْنَاİndirdik
22عَلَىعلىعَلَىÜzerine
23عَبْدِنَاعبدفَعْلِنَاKulumuz
24يَوْمَيومفَعْلَGün
25الْفُرْقَانِفرقالْفُعْلَانِAyırt etmek
26يَوْمَيومفَعْلَGün
27الْتَقَىلقيافْتَعَلَKarşılaştı
28الْجَمْعَانِجمعالْفَعْلَانِİki topluluk
29وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
30عَلَىعلىعَلَىÜzerine
Tümü (33)
#KelimeKökKalıpAnlam
31كُلِّكللفُعْلِHer
32شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
33قَدِيرٌقدرفَعِيلٌGüçlü
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)