Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:68

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapDeğilsinizلَسْتُمْKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْDeğilsinizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞey-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarDoğru uygularsınızتُقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواDoğru uygularsınızTevratالتَّوْرَاةَKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةَTevratVe incilوَالْإِنْجِيلَKök: نجل · sîga sayfasıKalıp: وَالْإِفْعِيلَVe incilVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizKesinlikle artıracakوَلَيَزِيدَنَّKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: وَلَيَفْعِلَنَّKesinlikle artıracakÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSana-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinTaşkınlıkطُغْيَانًاKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاTaşkınlıkVe küfürوَكُفْرًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاVe küfürHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meAcımaتَأْسَKök: أسي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْAcımaÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

De ki: Ey Ehl-i Kitab; Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbınızdan size indirileni dosdoğru tatbik etmedikçe; hiç bir şey üzerinde değilsiniz. Andolsun ki; Rabbından sana indirilen; onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Öyleyse o kafirler güruhu için tasalanma.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Kitap ehli! Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça bir temeliniz olmaz» de. And olsun ki Rabbinden sana indirilen, Kuran, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır. Öyleyse kafirler için tasalanma.
DV
«Ey Kitap ehli! Siz, Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni hakkıyle uygulamadıkça, (doğru) bir şey (yol) üzerinde değilsinizdir» de. Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun küfür ve azgınlığını elbette artıracaktır. Kâfirler topluluğuna üzülme.
E0
De ki: Ey Ehli kitab! Siz Tevratı ve İncili ve daha size rabbınızdan indirileni tutub icra etmedikçe hiç bir şey değilsiniz, Celâlim hakkı için sana rabbından indirilen -bu Kur’an- onlardan bir çoğunun tuğyanını ve küfrünü artıracak, o halde kâfirlere acıyacağın tutmasın
E1
De ki: «Ey kitap verilenler, siz Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni uygulamadıkça hiçbir şey değilsiniz.» Andolsun ki, Rabbinden sana indirilen -bu Kur’an-, onlardan birçoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. O halde kafirlere acıyacağın tutmasın!
E2
De ki: «Ey kitap ehli! Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni uygulamadıkça bir esas üzerinde değilsiniz. Şüphesiz ki, Rabbinden sana indirilenler, onların çoğunun azgınlığını ve inkârını artıracaktır. Şu halde kâfir olan bir toplum için üzülme!
FK
De ki; «Ey Kitap Ehli, sizler Tevrat’a, İncil’e ve Rabbiniz tarafından size indirilen Kur’an’a gereği gibi uymadıkça boşluktasınız, hiçbir temele dayanmış değilsiniz.» Rabbin tarafından sana indirilen ayetler, onların çoğunun azgınlığını ve kâfirliğini arttıracaktır. O halde kâfirler için üzülme.
ON
De ki: «Ey ehl-i kitap! Tevrat’ı ve İncil’i ve size Rabbiniz tarafından indirilmiş olanı ikame edinceye kadar hiçbir şey üzerinde değilsinizdir.» Ve kasem olsun ki, sana Rabbinden indirilmiş olan, onlardan birçoğu için tuğyanı ve küfrü arttıracaktır. Artık o kâfirler olan kavim üzerine teessürde bulunma.
SY
De ki: «Ey Ehl-i Kitap! Siz Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirilen Kur’ân’ı tatbik etmedikçe, hiçbir temele dayanmış sayılmazsınız, hiçbir dayanağınız yoktur.» Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlık ve inkârcılığını fazlalaştıracaktır. O halde o kâfirlerden ötürü gam yeme!
TK
De ki: «Ey kitap Ehli, Tevrat’ı, İncil’i ve size Rabbinizden indirileni ayakta tutmadıkça hiç bir şey üzerinde değilsiniz.» Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun tuğyanlarını ve küfürlerini arttıracaktır. Sen de kâfirler topluluğuna karşı üzüntüye kapılma.

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
3الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
4لَسْتُمْليسفَعَلْتُمْDeğilsiniz
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
7حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
8تُقِيمُواقومتُفْعِلُواDoğru uygularsınız
9التَّوْرَاةَتورالْفَعْلَاةَTevrat
10وَالْإِنْجِيلَنجلوَالْإِفْعِيلَVe incil
11وَمَاماوَمَاVe şey
12أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
13إِلَيْكُمْألىإِلَيْكُمْSize
14مِنْمِنمِنْ-den
15رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
16وَلَيَزِيدَنَّزيدوَلَيَفْعِلَنَّKesinlikle artıracak
17كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
18مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
19مَامامَا-dığı şey
20أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
21إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
22مِنْمِنمِنْ-den
23رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
24طُغْيَانًاطغيفُعْلَانًاTaşkınlık
25وَكُفْرًاكفروَفُعْلًاVe küfür
26فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
27تَأْسَأسيتَفْعَلْAcıma
28عَلَىعلىعَلَىÜzerine
29الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
30الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)