Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:41

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

GöründüظَهَرَKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGöründüBozuklukالْفَسَادُKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُBozuklukİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKaraالْبَرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe deniz-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleKazandıكَسَبَتْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKazandıEllerأَيْدِيKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُEllerİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarOnlara tattırması içinلِيُذِيقَهُمْKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَهُمْOnlara tattırması içinBazısıبَعْضَKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَDönerler

Meal(IK)

İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanların elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde fesat çıkar; Allah da belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını böylece kendilerine tattırır.
DV
İnsanların bizzat kendi işledikleri yüzünden karada ve denizde düzen bozuldu, ki Allah yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; belki de (tuttukları kötü yoldan) dönerler.
E0
İnsanların ellerinin kesbi ile karada ve denizde fesad meydan aldı, yaptıklarının ba’zısını kendilerine tattırmak için ki rücu’ etsinler
E1
İnsanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat meydana geldi (ki Allah) yaptıklarının bazısını kendilerine tattırsın ki vazgeçsinler.
E2
Yaptıklarının bir kısmını tatsınlar diye insanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Umulur ki onlar hakka dönerler.
FK
İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden karada ve denizde fesat çıktı. Allah’da belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını böylece kendilerine tattırır.
ON
İnsanların ellerinin kazandığı şey sebebiyle karada ve denizde fesat zuhûra gelir. Allah da onlara yaptıkları şeylerin bazısını tattırır. Gerek ki, onlar dönüverirler.
SY
Allah’ın buyruklarını umursamayan şu insanların kendi tercihleri ile yaptıkları işler yüzünden karada ve denizde (bütün dünyada) bozukluk ortaya çıktı, nizam bozuldu. Doğru yola ve isabetli tutuma dönme fırsatı vermek için, Allah, yaptıklarının bazı kötü neticelerini onlara tattırır.
TK
İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı. Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yapmakta olduklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ظَهَرَظهرفَعَلَGöründü
2الْفَسَادُفسدالْفَعَالُBozukluk
3فِيفيفِيİçinde
4الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
5وَالْبَحْرِبحروَالْفَعْلِVe deniz
6بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
7كَسَبَتْكسبفَعَلَتْKazandı
8أَيْدِييديأَفْعُلُEller
9النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
10لِيُذِيقَهُمْذوقلِيُفْعِلَهُمْOnlara tattırması için
11بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
12الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
13عَمِلُواعملفَعِلُواYaptılar
14لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
15يَرْجِعُونَرجعيَفْعِلُونَDönerler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)