Nahl 16:71
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Ve AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahÜstün kıldıفَضَّلَKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَÜstün kıldıBazınızبَعْضَكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْBazınızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeRızıkالرِّزْقِKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِRızıkHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değil-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÜstün kılındılarفُضِّلُواKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلُواÜstün kılındılarGeri döndürenlerبِرَادِّيKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِيGeri döndürenlerOnların rızkıرِزْقِهِمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِمْOnların rızkıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların sağ elleriHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlarOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeEşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitNimeti mi?أَفَبِنِعْمَةِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفَبِفِعْلَةِNimeti mi?AllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَKök: جحد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar
Meal(IK)
Allah; rızık hususunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar buyrukları altında bulunanların rızıklarını vermezler. Halbuki bunda hepsi eşittir. Yoksa Allah’ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah rızıkda kiminizi diğerlerine üstün tutmuştur. Üstün kılınanlar, emirleri altında bulunanların rızıklarını vermezler. Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah’ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?
- DV
- Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi. Bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de bu hususta kendilerini onlara eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
- E0
- Allah ba’zınızı ba’zınıza rızıkta tafdıl de etti, fazla verilenler rızıklarını ellerinin altındakilere reddediyorlar da hepsi onda müsavi oluyorlar da değil, şimdi Allahın nı’metini mi inkâr ediyorlar? Allah size kendilerinizden zevceler de verdi ve size zevcelerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nı’metlerden merzuk buyurdu, şimdi bâtıla inanıyorlar da onlar
- E1
- Allah, rızık bakımından kiminizi kiminize üstün kıldı. Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, eşit olsunlar. Şimdi Allah’ın nimetini inkar mı ediyorlar?
- E2
- Allah, rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı. Kendilerine bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, onda eşit olsunlar. Durum böyle iken Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
- FK
- Allah rızık alanında bir bölümünüzü diğerlerinizden üstün kıldı. Üstün konumdakiler rızıklarını, buyrukları altındaki yoksullarla paylaşmıyorlar ki, herkes eşit geçim düzeyine kavuşsun. Acaba Allah’ın nimetlerini inkar mı ediyorsunuz?
- ON
- Ve Allah Teâlâ bazınızı bazınız üzerine rızk hususunda üstün kılmıştır. Artık üstün kılınanlar, rızklarını onlar onda müsavî olmak için ellerinin altındakilere verici değillerdir. İmdi Allah’ın nîmetlerini inkâr mı ediyorlar?
- SY
- Allah sizi, maişet ve rızık hususunda kiminizi kiminize üstün kıldı. Nasipleri bol olanlar kendi nasiplerini, kendileriyle eşit seviyeye inecek derecede, yanlarında çalıştırdıkları köle (ve hizmetçi)lere vermezler. O halde nasıl olur da Allah’ın nimetini, Allah’ın kendilerinin üzerindeki hakkını bile bile inkâr ederler?
- TK
- Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunanlara onda eşit olacak şekilde çevirip-verici değildirler. Şimdi Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| 2 | فَضَّلَ | فضل | فَعَّلَ | Üstün kıldı |
| 3 | بَعْضَكُمْ | بعض | فَعْلَكُمْ | Bazınız |
| 4 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 5 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | الرِّزْقِ | رزق | الْفِعْلِ | Rızık |
| 8 | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| 9 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | فُضِّلُوا | فضل | فُعِّلُوا | Üstün kılındılar |
| 11 | بِرَادِّي | ردد | بِفَاعِلِي | Geri döndürenler |
| 12 | رِزْقِهِمْ | رزق | فِعْلِهِمْ | Onların rızkı |
| 13 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 14 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 15 | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| 16 | أَيْمَانُهُمْ | يمن | أَفْعَالُهُمْ | Onların sağ elleri |
| 17 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 18 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 19 | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| 20 | أَفَبِنِعْمَةِ | نعم | أَفَبِفِعْلَةِ | Nimeti mi? |
| 21 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 22 | يَجْحَدُونَ | جحد | يَفْعَلُونَ | Bozmak için çabalarlar |