Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:277 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رودشهوعظمالشَّهَوَاتِوَيُرِيدُيَتُوبَتوب4:27يَتَّبِعُونَتبعNisaمَيْلًاميلوَاللَّهُأله

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:27

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe Allahİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makTevbeyi kabul ederيَتُوبَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَTevbeyi kabul ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe irade ederوَيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُVe irade eder-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarArzulananlarالشَّهَوَاتِKök: شهو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِArzulananlar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makMeyledersinizتَمِيلُواKök: ميل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواMeyledersinizMeyletmekمَيْلًاKök: ميل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاMeyletmekBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.

Diğer mealler (9)
DI
Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.
DV
Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
E0
Allah tevbekâr olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koyanlar sizin büyük bir yamıklıkla yamılmanızı istiyorlar
E1
Allah tevbekar olduğunuzu görerek size nazar buyurmak isterken, o şehvetleri peşinde koşanlar sizin büyük bir yamuklukla yamulmanızı, yoldan sapmanızı istiyorlar.
E2
Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar.
FK
Allah sizin tevbelerinizi kabuk etmek ister. Oysa nefislerinin arzuları peşinden koşanlar sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler..
ON
Ve Allah Teâlâ sizin tevbe ederek aff-ı ilâhiye nâiliyetinizi diler. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyil ile sapmanızı isterler.
SY
Evet Allah sizin yuvanıza dönüş yapıp tövbenizi kabul buyurmak istiyorken, Şehvetlerinin ardına düşenler ise, büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
TK
Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
2يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
3أَنْأنأَنْ-mak
4يَتُوبَتوبيَفْعُلَTevbeyi kabul eder
5عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
6وَيُرِيدُرودوَيُفْعِلُVe irade eder
7الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
8يَتَّبِعُونَتبعيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlar
9الشَّهَوَاتِشهوالْفَعَلَاتِArzulananlar
10أَنْأنأَنْ-mak
11تَمِيلُواميلتَفْعِلُواMeyledersiniz
12مَيْلًاميلفَعْلًاMeyletmek
13عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)