Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Fussilet 41:4511 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كلمريبأتيلَقُضِيَكتبمُرِيبٍكَلِمَةٌآتَيْنَاالْكِتَابَ41:45رَبِّكَFussiletشَكٍّبينشككموسىسَبَقَتْسبقخلف

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:45

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapHemen uyuşulmadıفَاخْتُلِفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَافْتُعِلَHemen uyuşulmadıOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaDeğil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseKelimeكَلِمَةٌKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَةٌKelimeÖne geçtiسَبَقَتْKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْÖne geçti-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarİçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّKök: شكك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًKafa karışıklığıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanŞüphelendirenمُرِيبٍKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍŞüphelendiren

Meal(IK)

Andolsun ki; Biz, Musa’ya kitab vermiştik de onda ihtilafa düşülmüştü. Şayet Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilirdi. Muhakkak ki onlar; bundan şüphe ve endişe içindedirler.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki Musa’ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi. Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu. Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe ve endişe içindedirler.
DV
Andolsun biz Musa’ya Kitab’ı verdik, onda da ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hükmedilirdi (işleri bitirilirdi). Onlar Kur’an hakkında derin bir şüphe içindedirler.
E0
Celâlim hakkı için Musâya o kitâbı verdik de onda ıhtilâf edildi ve eğer rabbından bir kelime geçmiş olmasa idi aralarında iş bitirilirdi ve her halde onlar ondan kuşkulu bir şekk içindedirler
E1
Andolsun ki. Musa’ ya o kitabı verdik de onda ihtilaf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı aralarında iş bitirilirdi. Kesinlikle onlar, onun hakkında kuşkulu bir şüphe içindedirler.
E2
Andolsun ki biz Musa’ya Tevrat’ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi. Eğer Rabbin tarafından azabın ertelenmesine dair bir söz geçmeseydi mutlaka aralarında hüküm verilirdi. Gerçekten onlar Kur’ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
FK
Andolsun ki Musa’ya kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi. Rabb’inin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu. Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe içindedirler.
ON
Andolsun ki, Mûsa’ya da kitap verdik. Onda da ihtilâf edildi. Ve eğer Rabbinden sebk etmiş bir kelime olmasa idi elbette onların aralarında iş bitiriliverirdi ve şüphe yok ki, onlar ondan elbette tereddüde düşürücü bir şekk içindedirler.
SY
Gerçekten Biz Mûsâ’ya da kitap vermiştik de Kur’ân hakkında bunlar ihtilaf ettiği gibi, onun hakkında da ihtilaf edilmişti. Eğer Rabbinden haklarındaki azabı erteleme ve hükmü kıyamete bırakma şeklinde daha önce bir hüküm verilmiş olmasaydı, onların işleri bitmişti bile. Bu gerçeğe rağmen onlar hâla bundan derin bir şüphe içindedirler.
TK
Andolsun, biz Musa’ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü. Eğer senin Rabbinden (daha önce) bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş (iş bitirilmiş) ti. Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
5فَاخْتُلِفَخلففَافْتُعِلَHemen uyuşulmadı
6فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
7وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
8كَلِمَةٌكلمفَعِلَةٌKelime
9سَبَقَتْسبقفَعَلَتْÖne geçti
10مِنْمِنمِنْ-den
11رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
12لَقُضِيَقضيلَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildi
13بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
14وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
15لَفِيفيلَفِيİçinde
16شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
17مِنْهُمِنمِنْهُOndan
18مُرِيبٍريبمُفْعِلٍŞüphelendiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)