لَقُضِيَ
SÎGA- 8 geçiş
- 8 ayet
- kalıp لَفُعِلَ
- anlam Öyleyse gerçekleştirildi
Notlarım
Geçtiği ayetler(8)
وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ
Öyleyse gerçekleştirildiOna bir melek indirmeli değil miydi? dediler. Eğer Biz, bir melek indirseydik; elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.
قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Öyleyse gerçekleştirildiDe ki: Acele istediğiniz şey, benim yanımda olsaydı; benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu. Allah; zalimleri çok iyi bilendir.
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Öyleyse gerçekleştirildiEğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz.
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Öyleyse gerçekleştirildiİnsanlar tek bir ümmetten başka bir şey değildir. Sonradan ayrılığa düştüler. Eğer Rabbından daha önce bir söz geçmemiş olsaydı; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Öyleyse gerçekleştirildiAndolsun ki; Musa’ya kitabı verdik de hakkında ihtilafa düştüler. Eğer Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilmiş bitmişti bile. Doğrusu onlar, bundan yana şiddetli bir tereddüd ve şüphe içindedirler.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Öyleyse gerçekleştirildiAndolsun ki; Biz, Musa’ya kitab vermiştik de onda ihtilafa düşülmüştü. Şayet Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilirdi. Muhakkak ki onlar; bundan şüphe ve endişe içindedirler.
… وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي …
Öyleyse gerçekleştirildiOnlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Şayet belirli bir süre için Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlar da ondan mutlak bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Öyleyse gerçekleştirildiYoksa Allah’ın izin vermediği bir şeyi, dinde onlara şeriat kılacak ortakları mı var? Şayet kesin söz bulunmayacak olsaydı; aralarında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.
Sîga mücavirleri(44)
- كَلِمَةٌ(كلم)5
- سَبَقَتْ(سبق)4
- شَكٍّ(شكك)3
- بَيْنَهُمْ(بين)6
- مُرِيبٍ(ريب)3
- فَاخْتُلِفَ(خلف)3
- اسْتِعْجَالَهُمْ(عجل)2
- أَجَلٍ(أجل)2
- الْكِتَابَ(كتب)3
- شَرَعُوا(شرع)1
- يَعْمَهُونَ(عمه)1
- مُوسَى(موسى)2
- رَبِّكَ(ربب)4
- يَرْجُونَ(رجو)1
- الشَّرَّ(شرر)1
- الْأَمْرُ(أمر)2
- أُورِثُوا(ورث)1
- طُغْيَانِهِمْ(طغي)1
- الْفَصْلِ(فصل)1
- فَنَذَرُ(وذر)1
- الظَّالِمِينَ(ظلم)2
- النَّاسُ(أنس)2
- مُسَمًّى(سمي)1
- تَفَرَّقُوا(فرق)1
- أَلِيمٌ(ألم)1
- يَأْذَنْ(أذن)1
- بَغْيًا(بغي)1
- الدِّينِ(دين)1
- أُمَّةً(أمم)1
- يُنْظَرُونَ(نظر)1
- آتَيْنَا(أتي)2
- لِقَاءَنَا(لقي)1
- شُرَكَاءُ(شرك)1
- وَاحِدَةً(وحد)1
- بِالْخَيْرِ(خير)1
- عِنْدِي(عند)1
- مَلَكًا(ملك)1
- بَعْدِ(بعد)1
- أَعْلَمُ(علم)2
- أَنْزَلْنَا(نزل)1
- جَاءَهُمُ(جيأ)1
- عَذَابٌ(عذب)1
- اللَّهُ(أله)3
- قُلْ(قول)2
Kardeş sîgalar(29)
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve “kadeye” olmuştur. Bir şeyi kesmek, yapılacak bir şeyi yapmak anlamında “kaza” olmuştur.