Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:11

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve öyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْVe öyleyseSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi şekillendirdikصَوَّرْنَاكُمْKök: صور · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاكُمْSizi şekillendirdikSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: إِفْعِيلَİblisDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlur-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSecde edenlerالسَّاجِدِينَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَSecde edenler

Meal(IK)

Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, «Adem’e secde edin» dedik; İblis’ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
DV
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem’e secde edin! diye emrettik. İblis’in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
E0
Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
E1
Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem’e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
E2
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem’e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
FK
Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin, dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.»
ON
Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
SY
Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: «Haydi, hürmet için secde edin Âdem’e!» dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
TK
Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem’e secde edin» dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْVe öyleyse
2خَلَقْنَاكُمْخلقفَعَلْنَاكُمْSizi yarattık
3ثُمَّثمفُعْلَSonra
4صَوَّرْنَاكُمْصورفَعَّلْنَاكُمْSizi şekillendirdik
5ثُمَّثمفُعْلَSonra
6قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
7لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
8اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
9لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
10فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
13لَمْلملَمْDeğil
14يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
15مِنَمِنمِنَ-den
16السَّاجِدِينَسجدالْفَاعِلِينَSecde edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)