Araf 7:11
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Ve öyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْVe öyleyseSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi şekillendirdikصَوَّرْنَاكُمْKök: صور · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاكُمْSizi şekillendirdikSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: إِفْعِيلَİblisDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlur-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSecde edenlerالسَّاجِدِينَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَSecde edenler
Meal(IK)
Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, «Adem’e secde edin» dedik; İblis’ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
- DV
- Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem’e secde edin! diye emrettik. İblis’in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
- E0
- Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
- E1
- Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem’e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
- E2
- Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem’e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
- FK
- Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin, dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.»
- ON
- Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
- SY
- Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: «Haydi, hürmet için secde edin Âdem’e!» dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
- TK
- Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem’e secde edin» dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| 2 | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi yarattık |
| 3 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 4 | صَوَّرْنَاكُمْ | صور | فَعَّلْنَاكُمْ | Sizi şekillendirdik |
| 5 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 6 | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| 7 | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| 8 | اسْجُدُوا | سجد | افْعُلُوا | Secde edin |
| 9 | لِآدَمَ | أدم | لِأَفْعَلَ | Adem’e |
| 10 | فَسَجَدُوا | سجد | فَفَعَلُوا | Hemen secde ettiler |
| 11 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 12 | إِبْلِيسَ | بلس | إِفْعِيلَ | İblis |
| 13 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 14 | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| 15 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 16 | السَّاجِدِينَ | سجد | الْفَاعِلِينَ | Secde edenler |