بلس

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ب-ل-س6 sîga, 46 mücavir kök, 16 ayet, 13 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.طينمُبْلِسُونَبوبمنعبلسلَمُبْلِسِينَإِبْلِيسُخلقسجدأدمكبرإِبْلِيسَفرحيَاإِبْلِيسُملكفتربغت

KökSîga 6Ayet 16Sure 13Mücavir 46

▶ Ağı aç (3B)

بلس

ب - ل - س

KÖK
  • 16 geçiş
  • 16 ayet
  • 6 sîga
  • 13 sözlük

Belas kıl keçesi demektir. Ağzı geniş çuval demektir. “Fuls” dirhemin küçük birimine denir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Belas kıl keçesi demektir. Ağzı geniş çuval demektir. “Fuls” dirhemin küçük birimine denir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.772 harf
باب السين واللام والباء معهما س ل ب، ل س ب، ب ل س، ل ب س، س ب ل، ب س ل مستعملات سلب: كلُّ لِباسٍ على الإنسانِ سَلَبٌ، وسَلَبَ يَسُلُبُ: أخَذَ سَلَبَه، والسَّلَبُ: ما يُسْلَبُ به، والجميع الأسلاب. والسَّلوب من النّوق: التي يؤخَذُ ولدها، وجمعه سَلائب. وقيل: هي الناقة إذا أَلْقَت ولَدَها لغير تَمامٍ وجمعه سُلُبٌ، وأَسْلَبَتْ: فَعَلَت ذلك ويقال للشّاء أَسْلَبَتْ. ويقال: السُّلُبُ: الطِّوال، وفَرَسٌ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR457 harf
أَبْلَسَ من رحمة الله، أي يَئِسَ. ومنه سمِّي إبْليسُ، وكان اسمه عَزازِيلُ. والإِبْلاسُ أيضاً: الانكسار والحزن. يقال: أَبْلَسَ فلانٌ، إذا سكتَ غمَّاً. وأَبْلَسَتِ الناقة، إذا لم تَرْغُ من شدّة الضَبَعَةِ، فهي مِبْلاسٌ. والبَلَسُ بالتحريك: شيء يشبِه التين يكثر باليمن. وأهلُ المدينة يسمون المِسْحَ بَلاساً، وهو فارسيّ معرّب. ومن دعائهم: أرانيك الله على البُلُسِ بالضم، وهي غرائر كبارٌ من مسوحٍ يُجعل
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR15.895 harf
س ل ب سلب ، سبل ، لسب ، لبس ، بلس ، بسل . سلب : قال الليث : السَّلَب : ما يُسْلَب به والجميعُ الأَسْلاب ، وكلُّ شيء على الإنسان من اللباس فهو سَلَب ، والفعل سَلَبْتُه أسلُبه سلَباً : إذا أخذتَ سَلَبه . قال : والسَّلوب من النوق الَّتي ترمِي بوَلدِها . وقد أسلبتْ ناقتكُم ، وهي سَلوب : إذا ألقتْ ولدَها قبل أن يتمّ ، والجميعُ السلاَّئب . اللّحياني : امرأةٌ سَلُوب وسَليبٌ : وهي الّتي يموت زوجُها أو
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR19.887 harf
(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي) (بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ. فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها. قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR611 harf
- الإبلاس: الحزن المعترض من شدة البأس، يقال: أبلس، ومنه اشتق إبليس فيما قيل. قال عز وجل: ﴿ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون﴾ [الروم/12]، وقال تعالى: ﴿أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون﴾ [الأنعام/44]، وقال تعالى: ﴿وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين﴾ [الروم/49]. ولما كان المبلس كثيرا ما يلزم السكوت وينسى ما يعنيه قيل: أبلس فلان: إذا سكت وإذا انقطعت حجته، وأبلست الناقة فهي مبلاس: إذا لم ترع من شدة
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR174 harf
ب ل س ناقة مبلاس‏:‏ لا ترغو من شدة الضبعة وقد أبلست‏.‏ ومنه‏:‏ أبلس فلان فهو مبلس إذا سكت من يأس ‏"‏ وهم فيه مبلسون ‏"‏‏.‏ وتقول‏:‏ حب البلس أنساني حب البلسان وهو التين‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR2.631 harf
أَبْلَسَ الرجلُ: قُطِعَ به؛ عن ثعلب. وأَبْلَس: سكت. وأَبْلَسَ من رحمة اللَّه أَي يَئِسَ ونَدِمَ، ومنه سمي إبليس وكان اسمه عزازيلَ. وفي التنزيل العزيز: يومئذ يُبْلِسُ المجرمون. وإِبليس، لعنة اللَّه: مشتق منه لأَنه أُبْلِسَ من رحمة اللَّه أَي أُويِسَ. وقال أَبو إِسحق: لم يصرف لأَنه أَعجمي معرفة. والبَلاسُ: المِسْحُ، والجمع بُلُسٌ. قال أَبو عبيدَة: ومما دخل في كلام العرب من كلام فارس المِسْحُ تسميه
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR149 harf
* ب ل س * * أبْلَسَ * من رحمة الله أي يئس ومنه سمي * إبليسُ * وكان اسمه عزازيل و * الإبْلاسُ * أيضا الانكسار والحزن يقال * أبْلَسَ * فلان إذا سكت غما
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR4.767 harf
البلس، محركة: من لا خير عنده، أو هو الذي عنده إبلاس وشر. البلس: ثمر كالتين يكثر باليمن، قاله الجوهري، قيل: هو التين نفسه إذا أدرك، والواحدة بلسة. البلس، بضمتين، وفي التكملة مضبوط بالتحريك: جبل أحمر ضخم ببلاد محارب بن خصفة. البلس: العدس المأكول، كما جاء في حديث عطاء حين سأله عنه ابن جريج، وفي حديث آخر: من أحب أن يرق قلبه فليدمن أكل البلس هكذا الرواية، ومن المحدثين من ضبطه بالتحريك، وعنى به
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR4.262 harf
ابلس 4 ابلس ابلس , (inf. n. اـِبْلَاسٌ, S, &c.,) He despaired, (A boo-Bekr, S, M, Msb, K,) or gave up hope, (A boo-Bekr, TA,) مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ of the mercy of God. (A boo-Bekr, S, TA.) ― -b2- He became broken [in spirit], and mournful. (S, TA.) ― -b3- He was, or became, silent, (S, M, A, Msb,) returning no reply, or answer, (TA,) by reason of grief, (S,) or of despair. (A.) ― -b4- He was, or
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR364 harf
بَلَسَ بَلَسَ a. Was discouraged, mournful, despondent, disheartened. أَبْلَسَ أَبْلَسَ IV , a. Was broken-spirited. b. [ Min ], Despaired of. c. Caused to despair. بُلُس بُلُس 10 , a. Lentils. بَلَاْس بَلَاْس 22 , P. , a. Sackcloth. b. Horsecloth. اِبْلِيْس اِبْلِيْس 39 , ( pl. أَبَاْلِسَة 37t , أَبَاْلِيْسُ 69 ), a. Satan, devil, demon, fiend.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok19.383 harf
بلس بَلَسَ - يَبْلُسُ - إِبْليْس - أَبْلَسَ - يُبْلِسُ - مُبْلِس بَلَسَ - يَبْلُسُ + كائن + من شيء أوأمر: يصاب بالدهشة والوجوم لخيبة أمله منه: ييأس وينقطع أمله ورجاؤه من أمر أو شيء فيكتئب بشدة ويصاب بالذهول والحيرة ولا يدري ماذا يفعل فيسكت ولا ينطق ببنت شفة إِبْليْس: على وزن"إفعيل" اسم فاعل مبالغة " بَلَسَ - يَبْلُسُ " أو" أبْلَسَ -
Tamamını oku

Sîgalar(6)

Mücavir kökler46 mücavir (70 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. سجد

    8 ortak ayet · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…

  2. أدم

    5 ortak ayet · Edim dibalı deri demektir

  3. أبي

    3 ortak ayet · İbiye sütten kesilen kadın manasındadır

  4. ملك

    5 ortak ayet · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder

  5. بوب

    2 ortak ayet · Bab kapı demektir

  6. فتح

    2 ortak ayet · Feth, kapının açılması demektir

  7. فتر

    1 ortak ayet · Fetr (te) Baş parmak ile işaret parmağı arasındaki mesafe…

  8. كون

    8 ortak ayet · Kevn, tepe demektir

  9. كبر

    3 ortak ayet · Yaşlı adamdır

  10. خلق

    3 ortak ayet · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir

  11. طين

    1 ortak ayet · Döllenmiş yumurta

  12. بغت

    1 ortak ayet · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir

Geçtiği ayetler(16)

  1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    İblisHani meleklere: Adem’e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

  2. وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

    İblisAndolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.

  3. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

    İblisAncak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

  4. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

    İblisHani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. Onlar secde etmilerdi. Sadece İblis müstesna. Ve demişti ki: Çamurdan yaratmış olduğuna mı secde edeceğim?

  5. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ …

    İblisHani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.

  6. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى

    İblisHani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.

  7. وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

    İblisİblis’in askerleri de topluca.

  8. إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    İblisYalnız İblis, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Sîga sayfası: يَاإِبْلِيسُ
Sîga sayfası: لَمُبْلِسِينَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökبلس
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerيئس, قنط, حزن, صمت
Zıt Kökرجو
Çekirdek Özet 1Ağır bir keder, baskı veya delilsizlik karşısında nutku tutulup ümitsizce susma, donup kalma ve hareket kabiliyetini yitirme
Çekirdek Özet 2İlahi azap, hesap anı veya hakikatle yüzleşme esnasında suçluların içine düştüğü mutlak çaresizlik, şaşkınlık ve ümitsizlik hali
Çekirdek Özet 3Varlık hiyerarşisinde kibre kapılarak rahmetten kovulan ve hayırdan büsbütün ümidini kesen varoluşsal kopuş (İblis) ve bu kopuşun doğurduğu psikolojik çöküntü
Kritik Hata RiskiKökü ve ondan türeyen «İblis» ismini yalnızca metafizik bir özel isim veya basit bir «üzüntü» olarak görüp; ontolojik hayret, delilsizlikten doğan mutlak sessizlik ve ümitsizlikten donakalma boyutunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
بلIslaklık, temas, akma, gevşeme, bir durumdan diğerine süzülme ve yayılma; بلد (yerleşikleşme/donuklaşma), بلع (içe çekip yutma), بلغ (son sınıra ulaşma) ve بلو (aşınma/yıpranma/denenme) köklerinde olduğu gibi bir sınırın veya durumun içine girip orada erime veya yoğunlaşma hareketiسÇekirdeğin taşıdığı süzülme ve gevşeme anlamına س harfinin tutunma, sürtünme ve keskinleşme niteliği eklenerek; durumun akıp gitmesi engellenmiş, hareket bir noktada tıkanarak derin bir sessizliğe, içe kapanmaya, hayret ve ümitsizlik içinde donup kalmaya dönüşmüştür

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
بEv, çadır; iç, barınma, içinde olmaVarlığın veya durumun bir sınır, mahfaz veya iç uzay içine hapsolmasını, durumun kendi içine kapanmasını temsil eder.
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaDıştan gelen bir yönlendirmeyi, sevk edici gücü veya durumun kaçınılmaz bir sınıra doğru itilmesini simgeler.
سDiken, destek; tutunma, dayanma, korumaBir noktada saplanıp kalmayı, sürtünmeyi, takılmayı ve direncin kırılarak hareketsiz kalışını ifade eder.
بلسİçsel bir baskı altına girip sevk edildiği sınırda takılıp donakalmaBireyin iç dünyasında (ب) karşılaştığı ezici bir sevk ve baskı karşısında (ل) çaresizce takılıp kalması, ileri veya geri gidemeyerek susması ve ümidini keserek donuklaşması (س) hareketini oluşturur.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDevenin aşırı çiftleşme arzusu ve şehvet baskısı yüzünden böğürmeyi bırakıp sesini kesmesi ve öylece donup kalması (أبلست الناقة); ayrıca delili tükenen veya ağır bir yük altında kalarak ne cevap vereceğini bilemeyip nutku tutulan kimsenin suskunluğu. Farsçadan ödünçlenen kaba dokunmuş kıl çuval veya keçe (البَلاس) anlamı da somut kapanma bağlamında erken dönemde yerleşmiştir.
Cahiliye şiiri kullanımıİbn Ahmer’in beytinde derin keder ve şaşkınlıktan dili tutulmuş kişi anlamında geçer: عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد / يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
Erken Arapça kullanımRu’be b. el-Accâc’ın babası el-Accâc’ın şiirinde delili kesilip cevap veremeyen kişinin susması anlamında kullanılmıştır: قالَ: نَعَمْ أَعْرِفُهُ، وأَبْلَسا

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Tahdhīb al-Lugha.

Sami etimolojik katman

Arapça بلس kökü, klasik sözlükbilimcilerin çoğunluğunca tek bir anlamsal köke (ye’s, nutkun tutulması, hayırdan ümidin kesilmesi) irca edilir. Kökün türevi olan «İblîs» kelimesinin etimolojisi konusunda filologlar iki ana çizgiye ayrılır. Birinci yaklaşım kelimenin saf Arapça olduğunu, hayırdan büsbütün ümidini kesmesi ve rahmetten tardedilmesi sebebiyle (أُبْلِسَ من رحمة الله) «if‘îl» vezninde türetildiğini savunur. İkinci yaklaşım ise kelimenin Grekçe «diabolos» (iftira atan, arayı bozan) kelimesinden Süryanice kanalıyla Arapçaya geçmiş bir ödünçleme olduğunu öne sürer; gayr-ı munsarif oluşu da alemiyet ve ucme illetlerine bağlanır. Bununla birlikte, Sami dillerinde kökün somut yansımaları (kaba örtü, çuval, yas ve keder giysisi olan keçe) mevcuttur; nitekim İbranicede «balas» (incir toplamak/yarmak) kökü ile Süryanice «blas» formları fonetik yakınlık gösterse de, Kur’an’daki kullanımın kavramsal ekseni tamamen içsel çöküntü, apışıp kalma ve ümitsizlik semantiği üzerine kuruludur.

Güven Güçlü

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Jeffery (The Foreign Vocabulary of the Qur'an).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönأبلس fiilinden türeyen sessizlik, ümitsizlik ve donakalma haliArap dilinin kendi iç kuralları içinde delilsiz kalıp susan, hayırdan ümidi kesilen kişi için kullanılan somut bedensel ve psikolojik tasvirdir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiSüryanice ve İbranice keder, kaba örtü veya incirle ilgili kullanımlarKaba çuval (belâs) ve keder semantiği Sami havzasında temas halinde gelişmiştir; «İblis» lafzının bu kökle anlamsal meczedilişi güçlü bir iç Arapça tasarruftur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiGrekçe «diabolos» (διάβολος) kelimesiyle fonetik ve kavramsal kesişme«İblis» isminin yabancı menşeli olduğunu savunan dilciler bu kelimeyi Grekçe kökene bağlar; ancak kökün fiil ve sıfat formları (mublisûn) saf Sami ve Arap morfolojisine aittir.Muhtemel

Kaynak Lisān al-ʿArab, el-Müfredât, Arthur Jeffery.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
بلسAnlamlıÜmitsizliğe düşmek, nutku tutulmakŞaşkınlık ve delilsizlik sebebiyle çaresizce donup kalmakHedef kök; Kur'an'da geçer
بسلAnlamlıYasaklamak, hapsetmek, şiddet göstermekBir şeyi rehin tutmak, helak ve cezaya teslim etmek, asık suratlı olmakKur'an'da geçer; baskı ve sınırlandırma yönüyle yakın ilişkilidir
لبسAnlamlıGiymek, örtmek, karıştırmakBir nesneyi veya gerçeği başka bir şeyle örterek görünmez kılmakKur'an'da geçer; hakikatin perdelenmesi yönüyle irtibatlıdır
لسبAnlamlıSokmak, ısırmak, yalamakZehirli böceğin sokması, acının bedene aniden sirayet etmesiKur'an'da geçmez; Arapçada müsta'meldir
سبلAnlamlıSalıvermek, uzatmak, yolYağmurun veya elbisenin aşağı sarkması, üzerinde yürünmeye açık açık yolKur'an'da geçer; serbest akış ve yol imgesidir
سلبAnlamlıÇekip almak, soymak, yoksun bırakmakBir şeyin üzerindeki örtüyü veya hakkı zorla çekip almakKur'an'da geçer; varlığın imkândan yoksun bırakılması yönüyle hedef kökle zıttır

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
بلسMerkezÇaresizlikten donakalma ve ümidi kesmeBeklenmedik bir baskı, azap veya delilsizlik karşısında nutku tutularak büsbütün sessizleşmeHem içsel tükenişi hem dışsal donukluğu ve suskunluğu aynı anda ifade eder
يئسKomşuÜmidin kesilmesiBir şeyin gerçekleşme ihtimalinden zihnen ve kalben tamamen vazgeçmeبلس kökündeki dehşet, şaşkınlık ve nutkun tutulması boyutunu her zaman içermez; yalın ümitsizliktir
قنطKomşuİleri derecede ye's ve karamsarlıkÜmitsizliğin dışa vuran, insanı hareketsiz bırakan şiddetli hüzün ve bezginlik boyutuKederin ağırlığına odaklanır; بلس kökündeki gibi delilsiz kalıp susma şartı yoktur
صمتKomşuSuskunlukBilerek veya iradi olarak söz söylemeyi terk etmeبلس kökündeki suskunluk iradi değil, şok ve çaresizlik sonucu dilin tutulmasıdır
رجوZıtÜmit ve beklentiHayırlı bir neticeyi arzu ve ümitle bekleyerek geleceğe yönelmeبلس kökündeki mutlak tıkanma ve ye'sin tam karşıtıdır; hareketi ve güveni doğurur

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaبلسأبلس / يئس وسكت من شدة الحيرةBeklenmedik bir felaket veya hüccetsizlik karşısında ümidini kesip donakalmakKesin
LatinceDesperare, obmutescereÜmidini kesmek, dili tutulup susmakDesperare yalnızca ümitsizliği verirken, obmutescere sessizlik yönünü karşılar; kökün iki boyutunu tek sözcük karşılamazGüçlü
İngilizceDespair, dumbfounded, despondentÜmitsizliğe düşmek, şaşkınlıktan dili tutulmakDumbfounded şaşkınlık ve donakalmayı, despondent ise derin ümitsizliği karşılar; Kur'an'daki iki boyutu birlikte taşırlarGüçlü
AlmancaVerzweifeln, verstummenÇaresizce ümitsizliğe düşmek, nutku tutulmakVerzweifeln varoluşsal ye'si, verstummen ise şok karşısındaki suskunluğu yansıtırGüçlü
FransızcaÊtre consterné, désespérerDehşete kapılıp donakalmak, ümitsizliğe düşmekConsterné kelimesi tam olarak zihnin felç olması ve nutkun tutulması durumunu karşılarGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
إبليس (İsm-i has)Kibri yüzünden ilahi emre karşı gelen ve rahmetten ümidini kesen varlıkÂdem’e secde emrine karşı direniş ve şeytanın ontolojik adı bağlamında (örnek: Bakara 2:34, İsrâ 17:61, Tâhâ 20:116, Sâd 38:74)
مبلسون / مبلسين (İsm-i fâil)Beklenmedik azap karşısında nutku tutulan, apışıp kalan ve ümidini kesen suçlularAnsızın gelen ilahi azap, kıyamet ve cehennem azabı bağlamında (örnek: En'âm 6:44, Mü'minûn 23:77, Zuhruf 43:75)
يبلس (Muzâri fiil)Kıyamet koptuğunda günahkârların şaşkınlıktan susması ve ümidini yitirmesiKıyametin kopuş anındaki dehşet ve suçluların savunusuz kalması bağlamında (örnek: Rûm 30:12)
مبلسين (Yağmur öncesi durum)Kuraklık ve çaresizlik sebebiyle ümitsizliğe düşen kimselerRahmet yağmuru inmeden önceki psikolojik çaresizlik ve kuraklık bağlamında (örnek: Rûm 30:49)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamŞeytanın mahiyeti, isyanı, hür irade ve ye's kavramıİblis’in meleklerden mi yoksa cinlerden mi olduğu ve ilahi rahmetten mutlak ümitsizliğin küfür sayılıp sayılmayacağı tartışmasıRahmetten ebediyen kovulma, kibir sonucu donuklaşan küfür hali
FıkıhHukuki ehliyet ve ye's halinin beyana etkisiAğır şok, tehdit veya ölüm anındaki donakalma (iblas) halinin ikrar ve irade beyanlarına hukuki geçerlilik kazandırıp kazandırmayacağıİradeyi felç eden suskunluk ve şaşkınlık durumu
TefsirKıyamet sahneleri ve azap psikolojisiMücrimlerin hüccetlerinin kesilmesi, söyleyecek hiçbir mazeret bulamayarak sessizliğe gömülmeleriAni felaket karşısında bütün savunma mekanizmalarının çökmesi
HadisŞeytanın hileleri ve ye'se düşmenin nehyiKulun günahta ısrar ederek Allah’ın rahmetinden iblas haline (ümitsizliğe) girmesinin yasaklanmasıTevbe kapısının kapanması zannından doğan manevi felç

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniRahmet-gazap dengesiVaroluşsal ümitsizlik ve kibirKulun ilahi rahmetle bağını koparıp kendi dar benliğinde donup kalmasıİblisleşme, kulun bağışlanma ve tekâmül ümidini yitirerek isyanda kilitlenmesidir.Kesin
İlmiHakikat karşısındaki tutumDelilsizlik ve zihni felçBâtıl iddianın kesin delil (bürhan) karşısında susmasıHakikatin kesin delili karşısında bâtıl fikir hiçbir argüman üretemez ve donakalır.Güçlü
SiyasiOtorite ve adalet kriziMeşruiyetin tükenmesi ve halkın apatiye girmesiZulmün ani çöküşü veya zalimlerin hesap anında nutkunun tutulmasıZorba iktidarlar nihai hesap anında hiçbir gerekçe ileri süremeyerek mefluç olurlar.Güçlü
İktisadiKriz ve iflas ortamıDonuklaşma, likidite krizi ve güven tükenişiPiyasanın tıkanması ve ekonomik aktörlerin ümitsizliğe kapılarak faaliyetlerini durdurmasıGüvenin yok olduğu noktada iktisadi sistemdeki akış durur; aktörler geleceğe dair ümidi keserek donar.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerEntropinin maksimuma ulaşması veya sistemin mutlak sıfır noktasında donması (termodinamik durağanlık)Sisteme dışarıdan enerji akışının kesilmesiyle tüm moleküler hareketin durması, dinamizmin sıfırlanarak durumun kilitlenmesi halidir.Güçlü
Beşeri bilimlerKatatoni, bilişsel kilitlenme veya derin apati (psikolojik şok)Aşırı travmatik bir uyaran karşısında bireyin kaçma veya savaşma mekanizmasını yitirerek tepkisizleşmesi, nutkunun tutulması ve donup kalmasıdır.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca şeytanın özel ismi (İblis) olarak algılamak veya ayetlerdeki مبلسون ifadesini sıradan bir «üzüntü» ya da «can sıkıntısı» derekesine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök; hakikatin apaçık ortaya çıkması karşısında mazeretsiz kalmayı, ani baskınla gelen ilahi adalet karşısında tüm hareket imkânlarının tükenişini ve kişinin kendi cürmü içinde donup kalarak susmasını kapsayan çok katmanlı bir bilişsel ve varoluşsal çöküşü anlatır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerde suçluların içine düştüğü durumun dehşeti kavranamaz; İblis’in varoluşsal trajedisi ile mücrimlerin kıyametteki psikolojik felci arasındaki doğrudan kavramsal bağ koparılır ve hesap gününün sarsıcı adaleti sıradanlaştırılır.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kök, Kur'an'ın ontolojik çatışma merkezinde yer alan İblis şahsiyeti ile cehenneme sürüklenen inkârcıların ortak psikolojisini aydınlatır. İnsanın ilahi rahmetle irtibatı koptuğunda kibrin nasıl nihai bir donukluğa ve çaresizliğe dönüştüğünü gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Âdem ile İblis kıssasının anlatıldığı ayetlerde, ansızın gelen azapla yok edilen geçmiş kavimlerin son anlarını bildiren uyarılarda ve kıyamet günü günahkârların hesap sırasındaki suskunluğunu tasvir eden ayetlerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İblis kelimesinin salt harici ve anlaşılmaz bir mitolojik figür olmadığını; bizzat rahmetten ümidi kesme, kibre saplanıp donakalma ve mazeretsiz kalma halinin ontolojik adı olduğunu fark ettirir. Ayrıca cehennem azabının sadece fiziksel değil, aynı zamanda korkunç bir bilişsel şok ve suskunluk olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamEzici bir baskı, keder veya delilsizlik karşısında nutku tutularak donakalmak, devenin aşırı istekten böğürmeyi kesip susması gibi ses ve hareket yetisini bütünüyle yitirmek.
  • Soyut anlamİlahi hakikat ve hesap karşısında bâtılın tüm gerekçelerinin sıfırlanması, kişinin içine düştüğü telafisiz çaresizlik yüzünden hayırdan ve rahmetten ümidini büsbütün keserek kilitlenmesi.
  • Sistematik karşılıkVaroluşsal kopuşun nihai noktası; enerjisi ve meşruiyeti sıfırlanmış bir sistemin tepki veremez hale gelip çökmesi, ontolojik ve psikolojik kilitlenme.
  • LaTeX modeliS(t)=lim⁡Δt→0[Ψ(t+Δt)⋅(1−Θ(RA))]=0
  • LaTeX açıklamasıModelde Ψ(t) bireyin veya sistemin dinamik irade ve hareket kapasitesini, R sistemin sığındığı mazeret ve gerekçe rezervini, A ise ansızın çarpan mutlak ilahi hüküm veya azap şiddetini temsil eder. Θ basamak fonksiyonu olup, mazeret ve delil oranının sıfıra yaklaşmasıyla (R→0) sistemin hayatta kalma ve tepki verme potansiyeli aniden çöker; sonuç sıfır düzeyinde bir suskunluk, hareket kabiliyetinin yitimi ve mutlak donakalma hali olan S(t)=0 (iblas) durumudur.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ب