Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Rum 30:494 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلقَبْلِهِكونكَانُوا30:49يُنَزَّلَنزلبلسRum

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:49

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve kesinlikleوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe kesinlikleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldular-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİndirilirيُنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلَİndirilirOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan önceÜmidi kesenlerلَمُبْلِسِينَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: لَمُفْعِلِينَÜmidi kesenler

Meal(IK)

Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi.

Diğer mealler (8)
DV
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
E0
Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye’se düşmüş iseler de
E1
her ne kadar yağmur kendilerine indirilmeden önce ümitsizlik içinde idiyseler de.
E2
Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.
FK
Oysa onlar, daha önce üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
ON
Halbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye’se düşmüşlerdi.
SY
Halbuki onlar, daha önce Allah’ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.
TK
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerlerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe kesinlikle
2كَانُواكونفَعَلُواOldular
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
5أَنْأنأَنْ-mak
6يُنَزَّلَنزليُفَعَّلَİndirilir
7عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
8مِنْمِنمِنْ-den
9قَبْلِهِقبلفَعْلِهِOndan önce
10لَمُبْلِسِينَبلسلَمُفْعِلِينَÜmidi kesenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)