Maide 5:62
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
GörürsünوَتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُGörürsünÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKötülükالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe onların yemesiوَأَكْلِهِمُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِهِمْVe onların yemesiSoygun malıالسُّحْتَKök: سحت · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَSoygun malıÖyleyse ne kötüdürلَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: لَفِعْلَÖyleyse ne kötüdür-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!
- DV
- Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!
- E0
- Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sür’at yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar
- E1
- Onlardan birçoğunun, günaha girmek, haksızlık yapmak ve haram yemek için sür’at yarışı yaptıklarını görürsün. Yaptıkları ise ne kötü!
- E2
- Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!
- FK
- Onlardan çoğunun günahta, ölçüleri aşmakta ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür.
- ON
- Ve onlardan birçoklarını görürsün ki, günaha, düşmanlığa ve haram yemeğe koşarlar. Yaptıkları şey elbette ne kadar fena!
- SY
- Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötü!
- TK
- Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| 2 | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| 3 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 4 | يُسَارِعُونَ | سرع | يُفَاعِلُونَ | Yarışırcasına koşuşurlar |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| 7 | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| 8 | وَأَكْلِهِمُ | أكل | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların yemesi |
| 9 | السُّحْتَ | سحت | الْفُعْلَ | Soygun malı |
| 10 | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Öyleyse ne kötüdür |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 13 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |