سرب
س - ر - ب
KÖK- 4 geçiş
- 4 ayet
- 4 sîga
- 13 sözlük
Uzakta su gibi görünen düzlüktür.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Uzakta su gibi görünen düzlüktür.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.983 harfباب السين والراء والباء معهما
س ر ب، س ب ر، ب س ر، ب ر س، ر س ب، ر ب س مستعملات
سرب:
السَّرْبُ: مال القوم، والجميع السُّرُبُ، قال:
لعلَّ الخَيْلَ تُعجِلُ سَرْبَ تَيْمٍ
وفلانٌ آمِنُ السِّربِ أي لا تُغزَى نَعَمُه من عزِّهِ.
وقول اللهِ -عزَّ وجلَّ-: وساربٌ بالنهار أي ساعٍ في أموره نهاراً يَسرُبُ في حَوائجه بالنّهار سُروباً.
ويُرادُ بآمِن السِّرْبِ آمِنَ القَلْب.
والسِّربُ: قطيعٌ من الظِّباءِ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR2.159 harfالسارب: الذاهب على وجهه في الأرض. قال الشاعر:
أَنّى سَرَبْتِ وكنتِ غيرَ سَروبوتُقَرِّبُ الأحلامُ غيرَ قـريبِ
وسَرَبَ الفحلُ يَسْرُبُ سُروباً، إذا توجه للرَعْي. قال الأخفش التغلبي:
وكُلُّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَجْلِهِمْونحن خَلَعْنا قَيدَهُ فهو سارِبُ
ومنه قوله تعالى: "وَمَنْ هو مُسْتَخْفٍ باللَيلِ وسارِبٌ بالنهارِ"، أي ظاهرٌ. والسَّرْبُ، بالفتح: الإبل وما رَعى من المال، ومنه قولهم:
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR13.546 harfس ر ب
سرب ، سبر ، رسب ، ربس ، بسر . برس .
رسب : قال الليث : الرُّسوبُ : الذَّهابُ في الماء سفْلاً . والفعل رَسب يَرْسب .
قال : والسيف الرَّسوبُ : الماضي في الضريبة ، الغائبُ فيها .
وقال غيره : كان لخالد بن الوليد سيفٌ سمَّاه مِرْسباً ، وفيه يقول :
ضَربتُ بالمِرْسَب رأسَ البِطرِيْقِ
بصارمٍ ذي هَبَّةٍ فَتِيق
وأنشد ابن الأعرابي :
قُبِّحْتَ من سالفةٍ ومِن قَفَا
عبدٌ إذا ما رَسَب القومُ طَفَا
قال أبو
س ر ب سرب ، سبر ، رسب ، ربس ، بسر . برس . رسب : قال الليث : الرُّسوبُ : الذَّهابُ في الماء سفْلاً . والفعل رَسب يَرْسب . قال : والسيف الرَّسوبُ : الماضي في الضريبة ، الغائبُ فيها . وقال غيره : كان لخالد بن الوليد سيفٌ سمَّاه مِرْسباً ، وفيه يقول : ضَربتُ بالمِرْسَب رأسَ البِطرِيْقِ بصارمٍ ذي هَبَّةٍ فَتِيق وأنشد ابن الأعرابي : قُبِّحْتَ من سالفةٍ ومِن قَفَا عبدٌ إذا ما رَسَب القومُ طَفَا قال أبو العبّاس : معناه : أن الحُكَماء إذا ما تَرزَّنوا في مَحافِلهم طَفَا هو بجَهْله ، أي : نَزا بجهله . وقال ابن الأعرابي : المرسب : الأواسِي . والرَّسُوب : الحكيم . وفي ( النّوادر ) : الرَّوْسَب والرَّوْسَم : الداهية . ربس : قال الليث : الرَّبْسُ منه الارتباس ؛ يقال : عُنقودٌ مرتَبس ، ومعناه : انهضامُ حَبِّه وتداخُلُ بعضِه في بعض ، وكبشٌ رِبيس ورَبِيز ، أي : مكتنزٌ أَعجَر . ابن السكيت : الرَّبِيس من الرِّجال : الشُجاع . وأَنشَد : ومِثْلِي لُزَّ بالحَمِيسِ الرَّبيسِ أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : جاء بمالٍ ربيس ، أي : كثير . وجاء بالدِّبْس والرَّبْس وهما الداهية . وقال أبو زيد : جئت بأمورٍ دُبْس وبأمورٍ رُبْس ، وهي الدّواهي بالدال والراء . أبو عُبيد عن الأمويّ : اربَسَّ الرجلُ اربساساً ، أي : ذَهب في الأرض . وقال ابن الأعرابي : ارْبسّ : إذا غَدا في الأرض . برس : ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء ، وأبو عُبيد عن الأَصْمَعِي : البُرْسُ : القُطْن ، وقال الليث : هو قُطن البَرْدِيّ . وأَنشَد : كنَدِيفِ البِرْسِ فوقَ الجُماحْ وبَرْبَسْتُ فلاناً ، أي : طَلَبتُه . وأَنشَد : وبَرْبَسْتُ في تَطْلابِ أرضِ ابن مالكٍ فأعجَزَني والمرءُ غيرُ أَصيلِ ابن السكيت : يقال جاء فلان يَتبربس ، أي : يمشي مشياً خفيّاً . وقال دُكين : فصبَحَتْه سَلِقٌ تبربس أي : يمشي مشياً خفيّاً . وقال أبو عمرو : جاءنا فلان بتبربس : إذا جاء متبختراً . ثعلب عن ابن الأعرابي : البِرْباسُ : البئرُ العَمِيقة . قال : والبَرْس : حَذاقَة الدَّليل . وبرَسَ : إِذا تَشدَّد على غريمه . سبر : الحرّاني عن ابن السكيت : السَّبْرُ : مَصدرُ سَبَرْت الجرْحَ أسبُره سَبْراً : إذا قِسْتَه لتَعرِف غَوْرَه ، ويقال : إنه لحَسَن السِّبْر : إذا كان حَسَن السَّحَناء والهَيْئة ، والسَّحْناء اللّون ، وجمعُه أَسْبار . وفي الحديث : ( يَخرُج رجلٌ من النار قد ذَهَب حِبْرُه وسِبْرُه ) ، أي : هيئته . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّبْر : استخراج كُنْه الأَمْر . والسَّبْر : حُسْن الوَجه ، ومنه الحديث : ( قد ذهب حِبْرُه وسِبرهُ ) . والمَسْبور : الحَسْن السبْر . وفي حديث الزُّبير أنّه قيل له : مُرْبَنِيك فليتزوّجوا في الغَرانب ، فقد غَلَب عليهمْ سِبْرُ أبي بكر ونُحولُه . قال ابن الأعرابي : السِّبر ههنا الشَّبَه . قال : وكان أبو بكر دقيقَ المحاسن نحيف البَدَن ، فأمَرَه الرجُل أن يزوجوهم الغرائبَ ليجتمع لهم حُسنُ أبي بكر وشدّة غيره . وقال أبو زَيد : السِّبر : ما عرفت به لؤمَ الدابة أو كرمها أو لونها من قِبَل أبيها . والسبْرُ أيضاً : معرفتك الدابة بخِصب أو جَدْب . ويقال : عرفتُه بسبر أبيه ، أي : بهَيْئته وشَبَهِه وقال الشاعر : أَنا ابْنُ المَضْرَحِيِّ أبي شليل وهَلْ يَخفَى عَلَى النّاسِ النَّهارُ علينا سبْرُهُ ولِكلّ فَحْلٍ على أولادِه منه نِجارُ ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّبْرة : طائر : تصغيرُه سُبَيرة . وقال في موضع آخَر : السُّبَر والنُّهس : طائران . وقال الليث : السُّبَر : طائرٌ دونَ الصَّقر . وأَنشَد : حتّى تَعاوَرَه العِقْبانُ والسُّبُر قال : والسَّبر : من أَسماء الأَسَد . ولم أسمعه لغير الليث . وقال المؤرّج في قول الفرزدق : بجَنْبَيْ خِلال يَدفَع الضَّيم منهمو خَوادِرُ في الأخْياسِ ما بينها سِبْرُ قال : معناه : ما بينَها عداوة . قال : والسِّبر : العداوة ، وهذا غريب . وقال اللّيث : السبر : التجربة ، ويقال : اسْبرُه ما عندَ فلان ، أي : ابلُه . قال : والمِسبار : ما يُقدَّر به غَوْر الجِراحات ، قال : والسِّبار : فَتيلةٌ تُجعَل في الجُرح . وأَنشَد : ترُدُّ على السّابرِين السِّبارَا وحدثنا عبدالله بن عروة قال : حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني ، قال : حدثنا المحاربي عن مسافر العجلي عن الحسن عن أنس قال : لم يخرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في سفر قطّ إلا قال حين ينهض من جلوسه : ( اللّهم بك ابتسرْت ، وإليك توجهت ، وبك اعتصمت ، أنت ربي ورجائي . اللّهم اكفني ما أهمني وما لم أهتم به ؛ وما أنت أعلم به مني . وزودني التقوى ، واغفر لي ذنبي ، ووجهني للخير حيث توجهت ) ثم يخرج . قوله صلى الله عليه وآله : ( ابتسرت ) ، أي : ابتدأت سفري . وكلّ شيء أخذتَه غضاً فعد بسرته . ومنه قول لبيد : بسرتُ نداه لم تُسَرّب وحوشه والبَسْرُ : الماء الطري ساعة ينزل من المزن . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذَكَر فضلَ إسباغِ الوضوء في السَّبرَات . قال أبو عُبيد : السَّبْرة : شِدّة البَرْد . وأَنشَد قولَ الحطيئة يصف الإبل : عِظامُ مَقِيل الهامِ غُلْبٌ رِقابُها يُباكِرْنَ حَدَّ الماء في السبراتِ يعني شدّه بَرْد الشّتاء والسَّنة . بسر : قال الله جل وعز : ( ) نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ) ( القيامة : 24 ) . وقال تعالى : ( نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ ) ( المدثر : 22 ) . قال أبو العباس : ( بَسَر ) ، أي : نظر بكراهية شديدة . وقوله عز وجل : ( ) نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ( ، أي : مقطِّبةٌ قد أيقنَتْ أن العذاب نازِلٌ بها . أبو عُبَيد عن الأصمعي : إذا ضُرِبت الناقةُ على غير ضَبَعةٍ فذلك البَسَر ، وقد بَسَرها الفحلُ فهي مَبْسورة . قال شمر : ومنه يقال : بَسَرْتُ غَريمي : إذا تقاضيته قبل محلّ المال . وبَسَرْت الدُّمُّل : إذا عَصَرْتَه قبل أن يتقيّح ، وكأن البَسْر منه . أبو عبيدة : إذا همت الفرس بالفحل وأرادت أن تستودق ، فأول وداقها المباسرة وهي مباسِرة ، ثم تكون وديقاً . والمباسِرَةُ : التي همت بالفحل قبل تمام وداقها : فإذا ضربها الحصان في تلك الحال فهي مبسورة . قال شمر : وبَسَرْت النباتَ أبسرُه بَسْراً : إذا رعيتَه غَضّاً وكنتَ أوّلَ من رَعاه . وقال لَبيدٌ يصف غَيْثاً رَعاه أُنُفاً : بَسَرْتُ نَداهُ لم تُسَرَّبْ وُحوشُه بغَرْبٍ كجِذْعِ الهاجريِّ المشَّذَّبِ سَلَمةَ عن الفرّاءِ قال : البُسْرُ : الماءُ الطريّ ساعةَ يَنزل من المُزْن ، والبَسْرُ : حَفْرُ الأنهار إذا عَرا الماءُ أوطانَه . قلتُ : وهو التبسّر ؛ قال الراعي : إذا احْتَجَبَتْ بناتُ الأرض عنه تبسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا قال ابن الأعرابي : بَنَاتُ الأرض الأنهارُ الصِّغار ، وهي الغُدْرانُ فيها بَقايا الماء ، ويقال للشمس بُسْرَة : إذا كانت حَمْراء لم تَصْفُ ؛ وقال البَعِيثُ يذكرها : فَصَبَّحَه والشمسُ حَمْراءُ بُسْرَةٌ بِسائغةِ الأنْقَاءِ مَوْتٌ مُغَلِّسٌ وقال أَبو عُبيدة : إذا همّت الفَرسُ بالفحْل ولم تَسْتَوْدِق فهو مباسَرة ، ثم تكون وَدِيقاً ؛ فإذا سفِدَها الحِصان في تلك الحال قيل : تَبَسَّرَها وبَسَرَها . ورُوِيَ عن الأشجع العَبْدِيّ أنه قال : لا تَبْسُروا ولا تَثْجُروا ؛ فأما البَسْرُ فهو خَلْطُ البُسْر بالرُّطَب وانْتِبَاذُهُما مَعاً . والثَّجْرُ : أن يُؤْخَذ ثَجِيرُ البُسْر فيُلْقَى مع التَّمر ، وكرِه هذا حِذار الخليطين ؛ لنهي النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عنهما . والبُسْر : ما لَوَّنَ ولم يَنضَج ، وإذا نَضِجَ فقد أَرْطَب . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا اخْضَرَّ حَبُّه واستدار فهو جَدالٌ ، فإذا عَظُمَ فهو البُسْرُ ، فإذا احْمَرَّت فهي شِقْحَةٌ . الليث : البسرَة من النّبات ما قد ارتفع عن وَجْه الأرض ولَم يَطُل وهو غَضٌّ أطيَب ما يكون ، وأَنشد : رَعَتْ بارِضَ الْبُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً وصَمْعَاءَ حتى آنَفَتْهَا فِصالْها والبَيَاسِرَةُ : جِيلٌ من السِّنْد يستأجرهم أهلُ السُّفُن لمحاربة عدوّهم ، ورجُلٌ بَيْسرِي . والبِسَارُ : مَطَرٌ يَدُوم على أَهْلِ السِّنْد في الصَّيف لا يُقلِع عنهم ساعةً ، فتلك أيَّامُ البِسار . والبَاسورُ : داءٌ مَعروفٌ ، وهو معرَّب ويُجْمَع البواسير . ثعلب عن ابن الأعرابي : البسرةُ رأسُ قضيبِ الكلب ، والمبْسُور : طالبُ الحاجة في غير موضعِها . وبَسَر النهرَ : إذا حفر فيه بئراً وهو جافّ ؛ وأنشد : تَبَسّرَ يَبْتَغِي فيها البِسَارَا وقال : انبَسَر وبَسَرَ : إذا خَلَط البُسْرَ بالتمر أو الرطب فَنَبَذَهُما . وأَبْسرَ وبَسَرَ : إذا عَصَرَ الحِبْنَ قبل إقْرَافِه ، وأَبْسَرَ : إذا حَفَرَ في أرضٍ مَظْلومة . سرب : قال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ) ( الرعد : 10 ) ، قال : ساربٌ بالنهار أي ظاهرٌ بالنهار ؛ ونحو ذلك قال الزّجاج . قال : ( وسارِبٌ بالنهار ) ظاهرٌ بالنهار في سِرْبِه ؛ يقال : خَلِّ له سِرْبَه ، أي : طَرِيقَه . فالمعنى : الظاهرُ في الطُّرُقات ، والمستخفِي في الظُّلُماتِ ، والجاهرُ بِنُطْقه ، والمُضْمِرُ في نفسه ، عِلْمُ الله تعالى فيهم سواء . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس قال : قال الأخفش في قوله عز وجل : ( وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ ( ، أي : ظاهر . والسارب : المتواري . وقال أبو العبّاس : المستخفِي : المستتر . قال : والساربُ : الظاهر ، المعنى الظاهر والخفِيّ عنده واحِدٌ . وقال قَتَادة في قوله : ( وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ( : ظاهر ، ونحو ذلك رُوِيَ عن ابن عبَّاس . وقال قُطْرُب : ( ساربٌ بالنّهار ) ومستتر ، يقال : انسَرَبَ الوحشُ : إذا دخلَ في كِنَاسِه . قلت : تقول العَرَب : سَرَبَت الإبلُ تَسْرُبُ ، وسَرَبَ الفحلُ سُرُوباً ، أي : مضتْ في الأرض ظاهرة حيث شاءت . وقال الأخنس بن شهاب التّغْلبي : وكلّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ ونحن خَلَعْنَا قَيْدَه فهو سَارِبُ وأمّا الانسِراب فهو الدخول في السّرَب كما قال . وفي الحديث : ( من أصبحَ آمناً في سِرْبِه ) أَخْبَرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : السِّرْبُ : النَّفْسُ ، بكسر السين . وفلانٌ آمِنٌ في سِرْبِه ، أي : في نَفْسِه ، وكذلك قال ابن السكّيت . قال : والسِّرْبُ أيضاً بالكَسْر : القَطيع من الظِّبَاء والبَقَر والنِّساء . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السِّرْب والسُّرْبة من القَطا والظِّباء والشَّاء : القَطِيعُ . ويقال : فلانٌ وَاسِعُ السِّرْب ، أي : وَاسعُ الصَّدر ، بَطِيءُ الغَضَب . قال : وفلانٌ آمنٌ في سِرْبه بالكسر . وأما السَّرْبُ بالفتح فإن ابن السكّيت قال : السَّرْبُ : المالُ الرّاعي يقال : أَغير على مال سَرْب بني فلان ويقال للمرأة عند الطلاق : اذهبِي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ . ونحو ذلك . حَكَى أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ قال : ومعناه : أني لا أَرُدُّ إبلك لتذهب حيث شاءت وأَصْلُ النَّدْه : الزَّجْرُ . وقال غيره : كان هذا من طَلاق أهلِ الجاهلية . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : خَلِّ سَرْبَ الرجل بالفتح ، أي : خَلِّ طريقَه قال : وقال أبو عمرو : خل سِرْبَ الرَّجُل بالكسر . وأنشد بيت ذي الرّمة : خَلَّى لها سِرْبَ أُولاها وهَيَّجَهَا مِنْ خَلْفِهَا لاحِقُ الصُّقْلَيْنِ هِمْهِيمُ قال شمر : الرواية : خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها بالفَتح . قلتُ : وهكذا سمعتُ العَرَبَ تقول : خَلِّ سَرْبَه ، أي : طريقه . وكان الأخفش يقول : أصبح فلانٌ آمِناً في سَرْبه بالفتح ، أي : في مَذْهبه ووَجْهه . والثِّقاتُ من أهل اللّغة قالوا : أصبح آمِناً في سِرْبه ، أي : في نَفْسِه . وقال الأصمعيّ : يقال : سَرِّبْ عليَّ الإبل ، أي : أَرْسِلْها قطعةً قطعةً . قال : ويقال : خَرَج الماءُ سَرِباً ، وذلك إذا خرج من عُيون الخُرَز ؛ ويقال : سَرِّب قِرْبَتَك ، أي : اجعل فيها الماءَ حتّى تَنتفِخ عيونُ الخُرَز فتنسَدّ ؛ وأَنشد قول جرير : نَعَمْ فانهَلَّ دَمْعُكَ غيرَ نَزْرٍ كما عَيَّنْتَ بالسَّرَب الطِّبابَا أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السرَب : الماءُ السائل . قال : وقال الأموي : السَّرَب : الْخَرز . وأما قوله : كأنه من كلِّي مَفْرِيَة سَرَبُ فإن الرواة رووه بالفتح ، وقالوا : السَّرَبُ : الماء . والسربُ : السائل . يقال : سَرِب الماءُ يَسرَبُ سَرَباً : إذا سال فهو سَرِب . وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً ) ( الكهف : 61 ) ، قال : كان الحوت مالحاً ، فلمّا حَيِيَ بالماءِ الّذي أصابَه من العين فوَقَع في البحر جَمَد مَذْهَبُه في البحر ، فكان كالسَّرَب . وقال أبو إسحاق : كانت فيما رؤيَ سَمَكةً مملوحةً ، وكانت آيةً لموسى في الموضع الّذي يَلقَى فيه الْخَضِر ، فاتّخذ سبيلَه في البحرَ سَرَباً ، أحيا الله تعالى السّمكةَ حتّى سَرَبتْ في البحرَ قال : ( وسَرَبا ) منصوبٌ على جهتين : على المفعول ، كقولك : اتّخذتُ طريقي في السَّرَب ، واتّخذْتُ طريقي مكانَ كذا وكذا ، فيكون مفعولاً ثانياً ؛ كقولك : اتّخذت زيداً وكيلاً . قال : ويجوز أن يكون ( سَرَباً ) مصدراً يَدُلَّ عليه ( اتّخذ سبيلَه في البحر ) ؛ فيكون المعنى : نَسِيَا حُوتَهما . فجَعل الحوتُ طريقَه في البحر ، ثم بيّن كيف ذلك ، فكأنّه قال : سَرِب الحوتُ سَرَباً . وقال المُعْترِض الظَّفرى في السَّرب وجعله طريقاً : تركنا الضَّبع ساريةً إليهم تنوب اللحمَ في سَرَب المَخِيم قيل : تنوبه ، تأتيه . والسَّربُ : الطريق . والمَخِيمُ : اسم واد ؛ وعلى هذا معنى الآية : ( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ ) ( الكهف : 61 ) ، أي : سبيل الحوت طريقاً لنفسه ، لا يحيد عنه . المعنى : اتخذ الحوت سبيله الذي سلكه طريقاً اطّرقه . وأخبرني المنذريّ عن ابن اليزيديّ عن أبي حاتم في قوله : ( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً ( قال : أظنّه يريد ذَهاباً يَسرُب سَرَباً ؛ كقولك : يَذهَب ذَهاباً . وقال شمِر : الأَسراب من الناس : الأَقاطيع ، واحدُها سِرْب . قال : ولم أَسمَع ( سِرْبَ ) في الناس إلا للعجّاج : ورَبِّ أَسْرابِ حَجيجٍ كُظَّمِ وقال أبو الهَيْثَم : سُمّي السَّراب سَراباً لأنّه يَسرُب سَرْباً ، أي : يَجرِي جَرْياً ؛ يقال : سَرَب الماءُ يَسرُب سُروباً . سلَمة عن الفرّاء قال : السراب : ما لَصِقَ بالأرض ، والآلُ : الّذي يكون ضُحًى كالمُلاَء بين السَّماء والأرض . وقال ابن السكّيت : السراب : الّذي يَجرِي على وَجْه الأرض كأنّه الماء ، وهو يكون نِصفَ النهار ، وهو الّذي يَلصِق بالأرض ؛ وفي صفة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان دقيقَ المَسْرُبَة ؛ قال أبو عبيد : المَسرُبة : الشَّعْرُ النابت وَسطَ الصَّدْر إلى البَطْن ؛ وأَنشَد : الآنَ لما ابيَضَّ مَسْرُبَتي وعَضِضْتُ من نابي على جِذْم أبو عُبيد عن أبي زيد : سُرِب الرجلُ فهو مَسروب سَرْباً ، وهو دُخان الفِضة يَدخُل خياشيمَ الإنسان وفمه ودُبُرَه فيأخذه حَصَرٌ عليه فرُبما أفرَق وربّما مات والاسم الأُسرُبُ . وقال شمِر : الأُسرُبُ مخفف الباء ، وهو بالفارسيّة سُرْب . قال أبو عبيد : مَسربةُ كلّ دابة : أعاليه من لدن عنقه إلى عَجْبه ، وأنشد : جلال أبوه عمُّه وهو خاله مساربه حُوٌّ وأقرابه زهرُ قال : أقرابه : مَراقّ بطنه . قال الشيخ : وفي الحديث في الاستنجاء بالحجارة يمسح صفحتيه بحجرين ، ويمسح بالثالث المَسْرُبة ، يريد أعلى الحلقة . وقال بعضهم : السُّربة : كالصُّفة بين الغرفة . وقال أبو مالك : تسرّبْتُ من الماء ومن الشراب ، أي : تملأتُ منه . وقال الأصمعيّ : يقال للرّجل إذا حَفَر : قد سرَّب : أي : أخَذَ يَميناً وشِمالاً . وإنه لبَعيد السرْبة : أي : بَعيد المَذْهب في الأرض . وقال الشَّنْفَرَى ، وهو ابن أختِ تأبّط شَرّاً : خَرجْنا من الوادِي الّذي بَيْنَ مِشْعَلٍ وبَين الجَبَا هيهاتَ أَنشأْتُ سُرْبَتي أي : ما أَبعدَ الموضعَ الّذي منه ابتدأتُ مَسيرِي . الليث : فلانٌ آمِن السِّرْب ، أي : آمنُ القَلْب ، أي : لا يُغزَى مالُه ونعَمُه . . وفلان مُنساح السّرب ، يريدون شعر صدره . قال : ومَسَارِب الدّوابّ : مَراقُّها في بطونها وأرفاغِها ، ومَسارِب الحيّات : مواضعُ آثارِها إذا انسابت في الأرض على بطونها . وقال ابن الأعرابيّ : السُّرْبةُ : جماعةٌ يَنسلُّون من العَسْكر فيُغِيرون ويَرجِعون . والسِّرْب : النَّفْس . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : السربة : السفر القريب ، والسبأة : السفر البعيد ، يقال : سبأته الشمس ، أي : لوّحته وغيرته . ويقال : إنك تريد سبأة ، أي : سفراً بعيداً .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR7.159 harf(باب السين والراء وما يثلثهما)
(سرط) السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة في مَرٍّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْتُ الطّعام، إذا بَـلعْته؛ لأنَّه إذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط. والسِّرِطْراط على فِعِلاّل([1]): الفالوذُ؛ لأنَّه يُستَرط. والسُّراطُ: السّيف القاطع الماضِي في الضَّريبة. قال الهذليّ([2]) يصف سيفاً:
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.382 harf- السرب: الذهاب في حدور، والسرب: المكان المنحدر، قال تعالى: ﴿فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكهف/61]، يقال: سرب سربا وسروبا (انظر: الأفعال 3/511؛ والبصائر 3/211)، نحو مر مرا ومرورا، وانسرب انسرابا كذلك، لكن سرب يقال على تصور الفعل من فاعله وانسرب على الانفعال منه. وسرب الدمع: سال، وانسربت الحية إلى جحرها، وسرب الماء من السقاء، وماء سرب، وسرب: متقطر من سقائه، والسارب: الذاهب في سربه أي طريق كان، قال
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.356 harfس ر ب
سـرب فـي الـأرض سروبـاً: مضـى فيهـا.
وهـو يسـرب النهـار كلـه فـي حوائجـه.
وسـرب الماء: جرى على وجه الأرض وهذا مسرب الماء.
وسرب النعم: توجه للرعي.
ومال سارب ومن ذلك قيل للطريق: السرب لأنه يسرب فيه وللمال الراعي: السرب لأنه يسرب وكلاهما بالفتح يقال: خل له سربه: طريقه.
قال ذو الرمة: خلّى لها سرب أولاها وهيجها من خلفها لاحق الصقلين همهيم وأطلـق الأسيـر وخلّـى
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR12.820 harfالسَّرْبُ: المالُ الرَّاعي؛ أَعْني بالمال الإِبِلَ. وقال ابن الأَعرابي: السَّرْبُ الماشيَةُ كُلُّها، وجمعُ كلِّ ذلك سُروبٌ. تقول: سَرِّبْ عليَّ الإِبِلَ أَي أَرْسِلْهَا قِطْعَةً قِطْعَة. وسَرَب يَسْرُب سُرُوباً: خَرَجَ. وسَرَبَ في الأَرضِ يَسْرُبُ سُرُوباً: ذَهَبَ. وفي التنزيل العزيز: ومَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بالليل وسارِبٌ بالنهار؛ أَي ظاهرٌ بالنهارِ في سِرْبِه. ويقال: خَلِّ سِرْبَه أَي طَرِيقَه،
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR409 harf* س ر ب * * السَّارِبُ * الذاهب على وجهه في الأرض ومنه قوله تعالى ﴿وسارب بالنهار﴾ أي ظاهر وبابه دخل و * السِّرْبُ * بالكسر النفس يقال فلان آمن في سربه أي في نفسه وهو أيضا القطيع من القطا والظباء والوحش والخيل والحمر والنساء و * السَّرَبُ * بفتحتين بيت في الأرض و * انْسَرَبَ * الحيوان و * تَسَرَّبَ * دخل فيه قلت ومنه قوله تعالى ﴿فاتخذ سبيله في البحر سَرَبا﴾ و * السَّرَابُ * الذي تراه نصف
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR12.132 harfالسرب: المال الراعي، أعني بالمال الإبل. يقال: أغير على سرب القوم. ومنه قولهم: اذهب فلا أنده سربك. أي لا أرد إبلك حتى تذهب حيث شاءت أي لا حاجة لي فيك. ويقولون للمرأة عند الطلاق: اذهبي فلا أنده سربك، فتطلق بهذه الكلمة. وفي الصحاح: وكانوا في الجاهلية يقولون في الطلاق. فقيده بالجاهلية، وأصل النده الزجر. وقال ابن الأعرابي: السرب: الماشية كلها، حكاه ابن جني ونقله ابن هشام اللخمي. وجمعه سروب، وقيل
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR22.823 harfسَرَبَ
1 سَرَبَ ذ aor. سَرُبَ , inf. n. سُرُوبٌ, He went forth: and he went away. (M.) You say, سَرَبَ فِى الأَرْضِ, (M, A, Mgh, Msb,) aor. as above, (M, Msb,) and so the inf. n., (M, A, Msb,) He went away [into the country, or in the land]. (M, A, Mgh, Msb.) And سَرَبَ فِى حَاجَتِهِ He went, or went away, (A'Obeyd, M,) or, as some say, during the day, (M,) for the accomplishment of his want.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.184 harfسَرَبَ
سَرَبَ U ( n. ac. سُرُوْب 27 ),
a. Went out, forth.
b. Pastured freely; ranged about.
c. Flowed, ran.
سَرَّبَ
سَرَّبَ II
a. [ acc. & 'Ala ], Sent to.
b. Went forth; returned home.
تَسَرَّبَ
تَسَرَّبَ V , اِنْسَرَبَ VII
a. [ Fī ], Went, entered into.
سَرْب
سَرْب 1 , ( pl. سُرُوْب 27 ),
a. Herd, drove; troop.
b. Road, way.
سِرْب
سِرْب 2 , ( pl. أَسْرَاْب 38 ),
a. Troop;
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok38.474 harfسرب
سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ) - سَرَاب- سَارِب - سَرَب - سَرَبَاً
سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ) + الكائن + من مكان + إلى مكان: يذهب ويمضي من مكمنه قطعة قطعة بشكل مستمر ومستتر، وخاصة للماء من قرابه أو وعائه نحو الأرض
سَراب: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " سَرَبَ - يَسْرُبُ ": اسم آلة منه: الشيء الذي يمضي من مكمنه
Mücavir kökler30 mücavir (40 toplam)
- قوع
1 ortak ayet · Geniş arazi
- ظمأ
1 ortak ayet · Susamak
- حوت
1 ortak ayet · Balık demektir
- جهر
1 ortak ayet · Kuru halde olan bir toprağın yağmur aldıktan sonra yeşerip…
- سرع
1 ortak ayet · Çabuk
- سير
1 ortak ayet · Gezerler
- خفي
1 ortak ayet · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
- نسي
1 ortak ayet · Çadırın kurulduğu yer demektir
- جبل
1 ortak ayet · Dağ anlamındadır
- بحر
1 ortak ayet · Bahr deniz demektir
- سرر
1 ortak ayet · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
- موه
1 ortak ayet · Su
Geçtiği ayetler(4)
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
SerapDağlar yürütülmüş, serab olmuştur.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سرح, سري, سيح |
| Zıt Kök | حبس |
| Çekirdek Özet 1 | Akışkanın sızması, canlının açık arazide veya kendi yolunda serbestçe, kesintisizce akıp gitmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Görünürde var sanılanın akıp kaybolması, suyun veya yolcunun gizli/açık bir kanaldan akarak uzaklaşması |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık zannedilen vehimlerin dağılması, sistem içinde serbest akış ve kontrol edilebilirlik imkânı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca serap yanılsamasına veya sadece yer altı tüneline indirgeyerek dinamik akış ve gidiş anlamını yitirmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سر | Bir şeyin içte, derinde, örtülü veya pürüzsüz biçimde akıp gitmesi; gizlilik, içsel akışkanlık ve çözülme (سرر, سري, سرح, سرع) | ب | İki harfli çekirdeğin taşıdığı içsel ve akıcı hareket, kap veya sınır bildiren harfin etkisiyle bir açıklıktan sızma, bir mecrada yol alma veya arazide yayılma biçiminde somut bir sızıntı ve güzergâha dönüşmüştür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Bir hattan destek alarak kayma, pürüzsüz bir hat boyu tutunup ilerleme hareketi. |
| ر | İnsan başı | Belirli bir istikamete yönelme, öne düşme, yolun başını tutup gitme iradesi. |
| ب | Ev, çadır | Bir kabın, mekânın veya sınırın içi; hareketin bir muhafazadan çıkması ya da bir boşluğa akması. |
| سرب | Çadırın veya kabın içinden yön bularak akıp giden hat | Bir mahfaza veya sınırdan baş alıp çıkan, kesintisiz ve akışkan bir doğrultuda uzaklaşan hareket. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Su tulumunun dikiş yerlerinden suyun sızıp akması (سَرَبَ الماءُ), davarın veya develerin otlamak üzere arazide serbestçe yayılıp gitmesi (السَّرْبُ) ve yer altındaki dar geçit veya hayvan ini (المَسْرَب). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rimme bir beytinde tulumun dikiş yerlerinden sızan suyu şu şekilde tasvir eder: مَا بَالُ عَيْنِكَ مِنْهَا المَاءُ يَنْسَكِبُ / كَأَنَّهُ مِنْ كُلَى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönem öncesi ve erken bedevi dilinde boşanma kinayesi olarak söylenen «اذهبي فلا أنده سربك» (Git, artık otlağa giden develerini geri çevirmem; yolun açık olsun) ifadesi ve kişinin güvende olmasını niteleyen «آمن في سربه» (kendi yolunda/iç dünyasında güvende) deyimi. |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Zü’r-Rimme Dîvânı.
Sami etimolojik katman
Arapça سرب kökü, Sami dil ailesinde dar bir kanaldan akma, sızma, yerde oyuk açarak ilerleme ve sürü halinde yayılma anlam alanıyla örtüşür. İbranice ve Aramicede doğrudan aynı fonetik dizilim sınırlı olmakla birlikte, kökün süzülme ve sürüklenme bildiren semitik köklerle yakın teması bulunur. Süryanicede s-r-b biçimi bazı türevlerde suyun akması, sızması veya yavaşça kayması bağlamında izlenir. Arapça bu kökte üç temel fiziksel görünümü birleştirmiştir: sıvının delikten sızması (hidrolik akış), canlının yerde kanal veya çığır açarak ilerlemesi (morfolojik hareket) ve sıcak havada ışığın yerde su gibi akıcı bir dalga oluşturması (optik yanılsama; serap). Kökün Afro-Asyatik katmandaki ilksel çekirdeği bir kabın veya sınırın yarılmasıyla başlayan sürekli kaçış ve akıştır.
Güven Güçlü
Kaynak David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Tulumdan suyun sızması, hayvanın inine girmesi veya arazide yayılması | Suyun dikiş arasından sızıp gitmesi fiziksel asıldır; buradan yola çıkılarak gündüz ortalıkta serbestçe dolaşan kimseye ve çölde su gibi akan ışığa ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Aramice sızma/akma bildiren paralel biçimler | Dar bir yarıktan sıvının akması veya hayvanın oyuğa girmesi anlamı Sami havzasında ortak bir kök eyleme dayanır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı dil ailelerinde doğrudan soydaşlık kuracak güvenilir ses denkliği tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سرب | Anlamlı | Sızmak, serbestçe akıp gitmek | Sıvının sızması, canlının kendi yolunda ilerlemesi, serap. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| سبر | Anlamlı | Derinliğini ölçmek, yoklamak | Yaranın derinliğini mil ile ölçmek, bir işin iç yüzünü denemek. | Kur'an'da geçmez; içe doğru girme ortaklığı taşır. |
| رسب | Anlamlı | Dibe çökmek, tortulaşmak | Sıvı içindeki ağır maddenin tabana inip yerleşmesi. | Kur'an'da geçmez; akışın aksine durulma ve çökmedir. |
| ربس | Anlamlı | Şiddetle bastırmak, tutmak | Bir şeyi zorla hapsetmek, sıkıştırmak. | Kur'an'da geçmez; akışın zıddı yönde hapsediştir. |
| بسر | Anlamlı | Vaktinden önce davranmak, asık surat | Ham meyve, bir işi olgunlaşmadan aceleyle yapmak, yüzü ekşitmek. | Kur'an'da geçer; erken davranma payı içerir. |
| برس | Anlamlı | Yumuşak yer, pamuk | Arazinin yumuşak kumlu kısmı, işlenmiş pamuk lifi. | Kur'an'da geçmez; zeminin akışkanlığı ile uzaktan ilişkilidir. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سرب | Merkez | Akışkan ve sürekli gidiş | Bir kanaldan, çığırdan veya arazide kendi mecrasında sızarcasına, serbestçe ilerlemek. | Sıvının sızması, gündüz işine gidiş ve uzaktaki yanıltıcı su görüntüsü. |
| سرح | Komşu | Salıverme, yayılma | سرب kendi doğrultusunda akıp gitmeyi bildirirken, سرح sürüyü sabah otlağa genişçe salıvermeyi vurgular. | Bağın çözülmesi ve engelin kalkması ön plandadır. |
| سري | Komşu | Geceleyin yol alma | سرب gündüzün aydınlığında veya kanalda ilerlemeyi içerirken, سري özellikle gece yürüyüşünü ifade eder. | Vaktin örtücülüğü esastır. |
| سيح | Komşu | Yeryüzünde akma, dolaşma | سرب bir kanaldan veya kendi seyrinde gidiş iken, سيح suyun taşarak yüzeyde genişçe yayılmasıdır. | Taşma ve sınırsızca yüzeye dağılma farkı vardır. |
| حبس | Zıt | Alıkoyma, hapsetme | سرب kökünün serbest akışı ve kendi yolunda gitmesine karşılık, حبس hareketi durdurup sınırlamayı bildirir. | Akışın engellenmesi ve hareketin tamamen kesilmesidir. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سرب | Akıp gitmek, sızmak, serap | Hem fiziksel sızıntıyı ve kanal hareketini hem de optik yanılsamayı kapsar. | Kesin |
| Latince | Meare, manare, miragium | Sızarak akmak, geçmek, yanılsama | Manare sızıntıyı, meare bir mecrada akıp gitmeyi karşılar; serap anlamı Latinceye sonradan optik terim olarak girmiştir. | Güçlü |
| İngilizce | To seep, to flow freely, mirage | Sızmak, serbestçe akmak, serap | Seep sızıntıyı, flow freely arazideki akışı, mirage ise serap ismini karşılar; tek bir İngilizce kelime kökün tüm veçhelerini birleştirmez. | Güçlü |
| Almanca | Sickern, dahingleiten, Luftspiegelung | Sızmak, süzülüp gitmek, serap | Sickern suyun sızmasını, dahingleiten canlının akıp gitmesini, Luftspiegelung yanılsamayı verir. | Güçlü |
| Fransızca | S'infiltrer, mirage, cheminement | Sızmak, serap, hat boyu ilerleme | S'infiltrer dikişten sızmayı, mirage çöldeki ışık kırılmasını karşılar. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَرَبًا | Yarıp geçilen yol, tünel, kanal | Balığın denizde suyun birbirine kavuşmadığı bir kemer veya kanal açarak akıp gitmesi bağlamında; Kehf 18:61. |
| سَارِبٌ | Gündüzün açıklığında serbestçe yoluna giden | Geceleyin gizlenen ile gündüzün meydanda kendi işinde gücünde dolaşan insanın Allah'ın ilminden kaçamayacağı bağlamında; Ra'd 13:10. |
| كَسَرَابٍ | Çöldeki susuzun su zannettiği yanıltıcı parıltı | İnkâr edenlerin amellerinin hiçbir hakikate dayanmadığını, kıyamette yokluğa çıkacağını anlatan temsil bağlamında; Nûr 24:39. |
| سَرَابًا | Toz gibi dağılıp yok olan, asılsız kalan dağlar | Kıyamet gününde dağların yerinden sökülüp katı kütle olma vasfını yitirerek bir serap gibi dağılması bağlamında; Nebe' 78:20. |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Amellerin boşa çıkması ve adem (yokluk) meselesi | Kâfirlerin iyi amellerinin serap gibi olması, amelin zatî bir varlık taşısa bile ilahî rıza ve iman temeli bulunmadığında ahirette sıfıra indirgenmesi tartışması. | Hakikatsiz görünüş, ontolojik dayanağı olmayan yanılsama. |
| Fıkıh | Talak kinayeleri ve kamu yolunda serbestlik | Cahiliye ve erken dönem fıkhında «اذهبي فلا أنده سربك» lafzının bain talak sayılıp sayılmayacağı ve kamuya açık yolda (mesreb) seyrüsefer serbestisi. | Engellemenin kalkması, kişinin kendi tasarrufunda serbest bırakılması. |
| Tefsir | Kehf suresindeki balık kıssası ve Ra'd 10. ayet | Balığın denizde açtığı yolun donup bir tünel gibi kalması mucizesi ile gündüz işine gidenin gizlenenle bir tutulduğu ilahî ihata. | Akış me الهî kanal ve açıkta serbest dolaşım. |
| Hadis | Kulun nefis emniyeti ve hidayet akışı | Kişinin «kendi nefsinde/ailesinde güvende» sabahlamasını niteleyen «آمِنًا فِي سِرْبِهِ» hadis-i şerifi. | İçsel sükûnet, sürü ve maişet güvenliği. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İman ve amel bütünlüğü | Amelin ihlas zeminine oturması | Yanılsamayı hakikatten ayırma | İmandan yoksun ameller, uzaktan su gibi görünen fakat yaklaşıldığında hiçbir ontolojik karşılığı bulunmayan bir seraptır. | Kesin |
| İlmi | Gözlem ve fenomenoloji | Algı ile hakikat arasındaki kırılma | Veriyi vehimden ayıklama | Işığın sıcaklık farkıyla kırılması sonucu oluşan serap, zihnin görüneni gerçek sanma eğilimini deneyle denetleme gereğini öğretir. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal hareketlilik ve asayiş | Bireyin gündüz dolaşım emniyeti | Güvenli seyrüsefer hakkı | Bir nizamın adaleti, yurttaşın gece gizlenmeye mecbur kalmadan gündüz kendi yolunda (سارب) serbestçe ve emniyetle akabilmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Sermayenin ve emtianın akışı | Likidite ve serbest dolaşım | Pazarın tıkanmasını önleme | Develerin otlağa yayılması (سرب المال) gibi, servetin hapsedilmeyip meşru kanallarda akması, suni kâr beklentilerinin serap gibi sönmesi. | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kılcallık, sızıntı hidroliği ve optik kırılma (refraksiyon) | Sıvının geçirgen gözeneklerden sızarak kanal açması (perkolasyon) ve yoğunluk farkı olan hava tabakalarında ışığın kırılarak zemin üzerinde yanıltıcı dalga boyu üretmesi olgusuyla birebir örtüşür. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal dolaşım ve kitle yanılsaması (illüzyon) | Toplumdaki bireylerin baskı altında olmadan kendi mecralarında serbestçe hareket edebilmesi ile ideolojik kurguların uzaktan kurtarıcı görünmesi fakat pratiğe gelindiğinde boş çıkması. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | سرب kökünü yalnızca çöldeki görsel yanılsamaya (serap) indirgemek veya Kehf suresindeki lafzı sadece yer altı beton tüneli gibi düşünmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem bir sıvının veya canlının bir yarıktan/kanaldan akıp gitmesini, hem açık arazide serbestçe seyretmeyi, hem de uzaktan bakıldığında var sanılan akıcı parıltının yakınına varıldığında yokluğa çıkışını kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nûr 39'daki kâfir amelleri temsilinin derin fiziksel ve psikolojik akış boyutu kavranamaz; Ra'd 10'daki «سَارِبٌ بِالنَّهَارِ» ifadesi salt «yürüyen» denilerek kökün serbestçe kendi mecrasında akma nüansı gözden kaçırılır. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontolojik hakikat ile zihinsel vehim arasındaki ayrımı ortaya koyuş biçimini (serap metaforu) ve varlıkların açık ya da gizli kanallardan Allah'ın mutlak ilmi ve kudreti altında nasıl akıp gittiğini kavramak için merkezîdir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kâfirlerin amellerinin akıbetini tasvir eden ayetlerde (Nûr 24:39), kıyamet sahnesinde dağların çözülüşünde (Nebe' 78:20), Hızır ile Musa kıssasındaki gaybî ve fiziksel yolculukta (Kehf 18:61) ve Allah'ın gece-gündüz ihata ilmini bildiren ayetlerde (Ra'd 13:10) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikati olmayan amellerin zahirî parlaklığına aldanmayı engeller; serap kelimesini salt soyut bir hayal sanmak yerine, zeminde su gibi akan optik bir yanıltıcı olarak doğru konumlandırır. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir sıvının dar bir delikten sızması, hayvanın veya insanın arazide açtığı yoldan serbestçe akıp gitmesi.
- Soyut anlamZahirde var ve akıcı zannedilen bir şeyin hakikat eşiğinde sıfırlanması; varlığın kendi güzergâhında durdurulamaz bir seyre girmesi.
- Sistematik karşılıkVarlık alanındaki görünürlük (fenomen) ile öz (hakikat) arasındaki mesafenin sıfırlanması, akışkanın kontrolsüz dağılmayıp bir kanaldan hedefine yönelmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , gözlemcinin uzakta () iken algıladığı parlak ve su gibi akan serap görüntüsünü () temsil eder; ise hakikat noktasına () yaklaşıldığında fonksiyonun gerçek değerinin sıfıra düşmesini, yani amelin veya nesnenin hakikatte hiçbir karşılığının bulunmayıp yok olmasını gösterir.