Nisa 4:24
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve namuslu kadınlarوَالْمُحْصَنَاتُKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعَلَاتُVe namuslu kadınlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSağ ellerinizKitapكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَKitapAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe helal edildiوَأُحِلَّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلَVe helal edildiSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyArkaوَرَاءَKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَArkaOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْO-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makAraştırırsınızتَبْتَغُواKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواAraştırırsınızMallarınız ileبِأَمْوَالِكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: بِأَفِعَالِكُمْMallarınız ileNamuslu erkeklerمُحْصِنِينَKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَNamuslu erkeklerBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıSifah edenlerمُسَافِحِينَKök: سفح · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلِينَSifah edenler- şeyفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَا- şeyFaydalanmak istedinizاسْتَمْتَعْتُمْKök: متع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلْتُمْFaydalanmak istedinizOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaOnlardanمِنْهُنَّKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُنَّOnlardanÖyleyse onlara verinفَآتُوهُنَّKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُوهُنَّÖyleyse onlara verinOnların ücretleriأُجُورَهُنَّKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriFarz kılınanفَرِيضَةًKök: فرض · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًFarz kılınanDeğilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاDeğilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaBirbirinizden razı oldunuzتَرَاضَيْتُمْKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْBirbirinizden razı oldunuzOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunla-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraFarz kılınanالْفَرِيضَةِKök: فرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَةِFarz kılınanKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHükme varan
Meal(IK)
Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı. Maliki bulunduğunuz cariyeler müstesna, bunlar, Allah’ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunlardan başkasını, zinadan kaçınıp, iffetli olarak, mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalandığınıza mukabil, kararlaştırılmış olan mehirlerini verin; kararlaştırılandan başka, karşılıklı hoşnud olduğunuz hususda size bir sorumluluk yoktur. Allah Bilen’dir, Hakim’dir.
- DV
- (Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah’ın size emri budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur. Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
- E0
- Bir de harb esiri olarak ellerinizde milk bulunanlar müstesna olmak üzere evli kadınlar, işte bütün bunlar size Allah yazısı olarak haram; Bunların maadası ise sifahdan kaçınarak namuslu yaşamak üzere mallarınızla isteyesiniz diye size halâl kılındı, o halde hangilerinden nikâh ile müstefid oldunuzsa mehirlerini kendilerine verin ki farzdır, o mehri kesişdikten sonra aranızda rızalaştığınızda da size bir cünha yoktur, her halde allah alîm, hakîm bulunuyor
- E1
- Bir de harp esiri olarak elinize geçen cariyeler dışında, evli kadınlarla evlenmeniz Allah yazısı olarak haramdır. Bunların dışındakileri ise, zinadan kaçınıp namuslu yaşamak üzere mallarınızla istemeniz size helal kılındı. O halde hangisiyle nikah ile münasebette bulundunuzsa mehirlerini kendilerine bir farz olarak verin. O mehri kesiştikten sonra aranızda bir değişiklik yapmak hususunda anlaşmanızda da size bir günah yoktur. Her zaman Allah hakkıyla bilen mutlak hüküm sahibidir.
- E2
- Bir de harb esiri olarak sahibi bulunduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlarla evlenmeniz de size haram kılındı. Bütün bunlar Allah’ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunların dışında kalanlar ise iffetli olarak zina etmeksizin mallarınızla mehir vermek suretiyle evlenmek istemeniz size helal kılındı. O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır. O mehri takdir edip kesinleştirdikten sonra birbirinizi razı etmenizde bir mahzur yoktur. Şüphesiz ki Allah her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Savaş tutsağı olarak elinize geçmiş cariyeler dışında evli kadınlar ile evlenmeniz haramdır. Bunlar Allah’ın üzerinize yazdığı yasaklardır. Bunların dışında kalan kadınları iffetli yaşamanız, zina işlememeniz şartı ile mehirlerini vererek nikahlamanız size helâl kılındı. Bu kadınlardan sağladığınız faydanın karşılığı olarak kendilerine aranızda kararlaştırdığınız mehirlerini hakları olarak veriniz. Daha önce belirlenen mehri eşinizle anlaşarak yeni bir miktara bağlamanızın sakıncası yoktur. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
- ON
- Sağ ellerinizin mâlik olduğu müstesna olmak üzere kadınlardan kocalı olanlar da size haramdır. Bu Allah Teâlâ’nın üzerinize bir yazısıdır. Bunlardan başka kadınları ise iffetkar, zinadan müçtenib olduğunuz halde mallarınızla taleb etmeniz size helâl kılınmıştır. İmdi o kadınlardan herhangisi ile istimtada bulunmuş olursanız, onlara ücretlerini bir farize olarak veriniz. Mihir takdir olunduktan sonra birbirinizle uzlaştığınızda üzerinize bir günah yoktur. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Kocası olan kadınlarla da evlenmeniz haramdır, ancak harp esiri olarak eliniz altında bulunan cariyeler bundan müstesnadır. İşte bütün bunlar Allah’ın kesin hükümleridir. Bu sayılanlardan başkalarını, iffetli yaşamak, zina etmemek şartıyla, mal harcayıp mehirlerini vererek nikâhlamanız helâldır. Dikkat edin: Evlenerek beraberliklerinden yararlandığınız kadınlara, belirlenmiş olan mehirlerini verin, bu bir haktır. Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler) dışında kadınlardan ’evli ve özgür’ olanlarla da (evlenmeniz haramdır.) Bunlar, Allah’ın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında kalanı iffeti koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla (mehir vererek) evliliği veya evlenecek kadın aramanız (veya istemeniz) size helal kılındı. Öyleyse onlardan hangi şeyle (veya ne kadar) yararlandıysanız, onlara ücret (mehir) lerini, tesbit edildiği miktarıyla ödeyin. Miktarın tesbitinden sonra, karşılıklı hoşnud olduğunuz bir şey konusunda üstünüze bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Kelime kelime(42)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن | وَالْمُفْعَلَاتُ | Ve namuslu kadınlar |
| 2 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 3 | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| 4 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| 7 | أَيْمَانُكُمْ | يمن | أَفْعَالُكُمْ | Sağ elleriniz |
| 8 | كِتَابَ | كتب | فِعَالَ | Kitap |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 11 | وَأُحِلَّ | حلل | وَأُفْعِلَ | Ve helal edildi |
| 12 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 13 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 14 | وَرَاءَ | وري | فَعَالَ | Arka |
| 15 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 16 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 17 | تَبْتَغُوا | بغي | تَفْتَعِلُوا | Araştırırsınız |
| 18 | بِأَمْوَالِكُمْ | مول | بِأَفِعَالِكُمْ | Mallarınız ile |
| 19 | مُحْصِنِينَ | حصن | مُفْعِلِينَ | Namuslu erkekler |
| 20 | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| 21 | مُسَافِحِينَ | سفح | مُفَاعِلِينَ | Sifah edenler |
| 22 | فَمَا | ما | فَمَا | - şey |
| 23 | اسْتَمْتَعْتُمْ | متع | اسْتَفْعَلْتُمْ | Faydalanmak istediniz |
| 24 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 25 | مِنْهُنَّ | مِن | مِنْهُنَّ | Onlardan |
| 26 | فَآتُوهُنَّ | أتي | فَأَفْعِلُوهُنَّ | Öyleyse onlara verin |
| 27 | أُجُورَهُنَّ | أجر | فُعُولَهُنَّ | Onların ücretleri |
| 28 | فَرِيضَةً | فرض | فَعِيلَةً | Farz kılınan |
| 29 | وَلَا | لا | وَلَا | Değil |
| 30 | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
Tümü (42)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 32 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| 33 | تَرَاضَيْتُمْ | رضي | تَفَاعَلْتُمْ | Birbirinizden razı oldunuz |
| 34 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 35 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 36 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 37 | الْفَرِيضَةِ | فرض | الْفَعِيلَةِ | Farz kılınan |
| 38 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 39 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 40 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 41 | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| 42 | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |