Fetih 48:18
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseRazı olduرَضِيَKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَRazı olduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSeninle biatlaşırlarيُبَايِعُونَكَKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَكَSeninle biatlaşırlarAltتَحْتَKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَAltAğaçالشَّجَرَةِKök: شجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِAğaçHemen bildiفَعَلِمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen bildi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen indirdiفَأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen indirdiHuzurالسَّكِينَةَKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَةَHuzurOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe onları ödüllendirdiوَأَثَابَهُمْKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَهُمُVe onları ödüllendirdiFetihفَتْحًاKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاFetihYakınقَرِيبًاKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYakın
Meal(IK)
Andolsun ki; sana, o ağacın altında bi’at ederlerken Allah mü’minlerden hoşnud olmuştur. Kalblerinde olanı bilmiş de onlara sekineti indirmiş ve onları pek yakın bir fethle mükafatlandırmıştır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.
- DV
- Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onlara güven duygusu vermiş ve onları pek yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.
- E0
- Hakıkaten Allah o mü’minlerden râzıy oldu, ağacın altında sana biy’at ederlerken, ki kalblerindekini bildi de üzerlerine o sekîneti indirdi ve kendilerine bir yakın fethi sevab verdi
- E1
- Gerçekten o ağacın altında sana biat ederlerken O, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindekini bildi de üzerlerine o güveni indirdi ve onları bir yakın fetih ile ödüllendirdi.
- E2
- Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye’de) sana bey’at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır.
- FK
- Andolsun ki,o ağacın altında sana biat ederken, ,Allah, mü’minlerden razı olmuştur. Allah onların gönüllerinden geçeni bildiği için onların üzerine huzur ve güven indirdi ve onlara yakın bir fetih verdi.
- ON
- Kasem olsun ki Allah, mü’minlerden râzı oldu. O vakit ki, ağacın altında seninle mubâyeada bulunur oldular. Onların kalblerinde olanı bildi de üzerlerine o sekîneti (o huzur ve itminânı) indirdi ve onları bir yakın feth ile mükâfaatlandırdı.
- SY
- Gerçekten Allah, (Hudeybiye’de) o ağacın altında sana biat ettikleri zaman, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindeki ihlası bildiği için üzerlerine sekîne, huzur ve güven indirdi. Onları hemen yakında gerçekleşen bir zaferle ve alacakları birçok ganimetle mükafatlandırdı. Allah azîz ve hakîmdir
- TK
- Andolsun, Allah, sana o ağacın altında biat ederlerken mü’minlerden razı olmuştur, kalplerinde olanı bilmiş ve böylece üzerlerine ’güven duygusu ve huzur’ indirmiştir ve onlara yakın bir fethi sevap (karşılığı) olarak vermiştir;
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | رَضِيَ | رضي | فَعِلَ | Razı oldu |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 6 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 7 | يُبَايِعُونَكَ | بيع | يُفَاعِلُونَكَ | Seninle biatlaşırlar |
| 8 | تَحْتَ | تحت | فَعْلَ | Alt |
| 9 | الشَّجَرَةِ | شجر | الْفَعَلَةِ | Ağaç |
| 10 | فَعَلِمَ | علم | فَفَعِلَ | Hemen bildi |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| 14 | فَأَنْزَلَ | نزل | فَأَفْعَلَ | Hemen indirdi |
| 15 | السَّكِينَةَ | سكن | الْفَعِيلَةَ | Huzur |
| 16 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 17 | وَأَثَابَهُمْ | ثوب | وَأَفْعَلَهُمُ | Ve onları ödüllendirdi |
| 18 | فَتْحًا | فتح | فَعْلًا | Fetih |
| 19 | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |