صبب
ص - ب - ب
KÖK- 5 geçiş
- 4 ayet
- 5 sîga
- 10 sözlük
Suyun yukarıdan aşağıya doğru döküldüğü yer, çağlayan demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(10)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Suyun yukarıdan aşağıya doğru döküldüğü yer, çağlayan demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR873 harfباب الصاد والباء.
ص ب، ب ص مستعملان
صب:
الصَّبَبُ: تَصَوُّبُ نَهْرٍ أو طريقٍ يكون في حُدُودٍ.
والصُّبابةُ: ما فَضَلَ في أصلِ إِناءٍ من شَرابٍ، قال:
طَرِبتُ الى نور وهَيَّجَ لَوْعتي صُباباتُ كأسٍ رَوْحُها مُتَوزَّع
والصَّبابَةُ مصدر الرَّجُلِ الصَبِّ، وامرأة صَبَّةٌ، وهو يَصَبُّ إليها عِشْقاً، وهو الوَجْدُ والمَحَبَّةُ.
والصَّبيبُ: عُصارةُ الحِنّاء، قال: من الأجنِ، حِنّاءٌ معاً وصَبيبُ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.160 harfصَبَبْتُ الماءَ صبَّاً فانْصَبَّ، أي سكَبته فانسكب. والماء يتصبَّبُ من الجبل، أي يتحدَّرُ. ويقال ماءٌ صبٌّ، وهو كقولك ماءٌ سَكْبٌ، وماءٌ غَوْرٌ. والصَبابةُ: رِقَّةُ الشوقِ وحرارته. يقال رجل صبٌّ: عاشقٌ مشتاقٌ؛ وقد صَبِبْتَ يا رجلُ بالكسر. قال الشاعر:
ولَسْتَ تَصَبُّ إلى الظاعِنينَإذا ما صَديقُكَ لم يَصْبَـبِ
والصُبابَةُ بالضم: البقية من الماء في الإناء. وتَصابَبْتُ الماءَ، إذا شَرِبْتَ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR492 harf- صب الماء: إراقته من أعلى، يقال: صبه فانصب، وصببته فتصبب. قال تعالى: ﴿أنا صببنا الماء صبا﴾ [عبس/25]، ﴿فصب عليهم ربك سوط عذاب﴾ [الفجر/13]، ﴿يصب من فوق رؤوسهم الحميم﴾ [الحج/19]، وصبا إلى كذا صبابة: مالت نفسه نحوه محبة له، وخص اسم الفاعل منه بالصب، فقيل: فلان صب بكذا، والصبة كالصرمة (الصبة: القطعة من الخيل، وكذلك من الغنم، انظر المجمل 2/532)، والصبيب: المصبوب من المطر، ومن عصارة الشيء، ومن الدم،
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.397 harfص ب ب
صب الماء فانصب.
وتصبب العرق والدم.
قال بشر: وحالفتم قوماً هراقوا دماءكم لوشكان هذا والدماء تصبب وما بقي في الإناء إلا صبابة وصبة واصطببت الماء وتصاببته: شربت صبابته.
قال كثير: يقبّلن بالبزواء والجيش واقف مزاد الروايا يصطببن فضالها ومشوا في صبب وفي أصباب وهو الحدور.
وفي الحديث " كأنما يمشي في صبب " وقال: بل بلد ذي صعد وأصباب وصب إليه صبابةً وهو صب بها: كلف وهي صبة
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR11.392 harfصبَّ الماءَ ونحوه يَصُبُّه صبّاً فَصُبَّ وانْصَبَّ وتَصَبَّبَ: أَراقه، وصَبَبْتُ الماءَ: سَكَبْتُه. ويقال: صَبَبْتُ لفلان ماءً في القَدَح ليشربه، واصْطَبَبْتُ لنفسي ماءً من القِربة لأَشْرَبه، واصْطَبَبْتُ لنفسي قدحاً. وفي الحديث: فقام إِلى شَجْبٍ فاصطَبَّ منه الماءَ؛ هو افتعل من الصَّبِّ أَي أَخذه لنفسه. وتاءُ الافتعال مع الصاد تقلب طاء ليَسْهُل النطق بها، وهما من حروف الإِطباق. وقال أَعرابي:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR141 harf* ص ب ب * صَبَّ الماء * فانْصَبَّ * أي سكبه فانسكب وبابه رد و * الصَّبَابَةُ * بالفتح رقة الشوق وحرارته والصُّبابة بالضم بقية الماء في الإناء
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR11.016 harfصبه أي الماء ونحوه: أراقه يصبه صبا فصب أي فهو مما استعمل متعديا ولازما إلا أن المتعدي كنصر واللازم كضرب، وكان حقه التنبيه على ذلك، أشار له شيخنا، وهكذا ضبطه الفيومي في المصباح وانصب على انفعل وهو كثير واصطب على افتعل من أنواع المطاوع وتصبب على تفعل، لكن الأكثر فيه أن يكون مطاوعا لفعل المضاعف كعلمته فتعلم. واستعماله في الثلاثي المجرد كهذا قليل، قاله شيخنا. وصببت الماء: سكبته. ويقال: صببت لفلان ماء
صبه أي الماء ونحوه: أراقه يصبه صبا فصب أي فهو مما استعمل متعديا ولازما إلا أن المتعدي كنصر واللازم كضرب، وكان حقه التنبيه على ذلك، أشار له شيخنا، وهكذا ضبطه الفيومي في المصباح وانصب على انفعل وهو كثير واصطب على افتعل من أنواع المطاوع وتصبب على تفعل، لكن الأكثر فيه أن يكون مطاوعا لفعل المضاعف كعلمته فتعلم. واستعماله في الثلاثي المجرد كهذا قليل، قاله شيخنا. وصببت الماء: سكبته. ويقال: صببت لفلان ماء في القدح ليشربه. واصطببت لنفسي ماء من القربة لأشربه، واصطببت لنفسي قدحا. وفي الحديث: فقام إلى شجب فاصطب منه الماء هو افتعل من الصب أي أخذه لنفسه، وتاء الافتعال مع الصاد تقلب طاء ليسهل النطق بها، وهما من حروف الإطباق. وقال أعرابي: اصطببت من المزادة ماء أي أخذته لنفسي، وقد صببت الماء فاصطب بمعنى انصب، وأنشد ابن الأعرابي: ليت بني قد سعى وشبا ومنع القربة أن تصطبا وفي لسان العرب: اصطب الماء: اتخذه لنفسه، على ما يجيء عليه عامة هذا النحو حكاه سيبويه. والماء ينصب من الجبل، ويتصبب من الجبل أي يتحدر. ومن كلامهم: تصببت عرقا أي تصبب عرقي فنقل الفعل فصار في اللفظ لي فخرج الفاعل في الأصل مميزا، ولا يجوز عرقا تصبب، لأن هذا المميز هو الفاعل في المعنى، فكما لا يجوز تقديم الفاعل على الفعل، كذلك لا يجوز تقديم المميز إذا كان هو الفاعل في المعنى على الفعل، هذا قول ابن جني. وصب في الوادي: انحدر. وفي حديث الطواف: حتى إذا انصبت قدماه في بطن الوادي أي انحدرت في السعي. وفي حديث مسيره إلى بدر: أنه صب في ذفران. أي مضى فيه منحدرا ودافعا، وهو موضع عند بدر. والصبة بالضم: ما صب من طعام وغيره مجتمعا كالصب بغير هاء، وربما سمي به. الصبة: السفرة لأن الطعام يصب فيها أو شبهها. وفي حديث واثلة بن الأسقع في غزوة تبوك: فخرجت مع خير صاحب، زادي في صبتي. ورويت صنتي بالنون. وهما سواء الصبة: السربة أي القطعة من الخيل وفي بعض النسخ السرية، وهو خطأ. قال: صبة كاليمام تهوي سراعا وعدي كمثل سيل المضيق والأسيق صبب كاليمام كما في لسان العرب. الصبة: الصرمة من الإبل. الصبة: القطعة من الغنم. أو الصبة من الإبل والغنم: ما بين العشرين إلى الثلاثين والأربعين. وقيل: ما بين العشرة إلى الأربعين. وفي الصحاح عن أبي زيد: الصبة من المعز: ما بين العشرة إلى الأربعين. وهي من الإبل: ما دون المائة كالفرق من الغنم في قول من جعل الفرق ما دون المائة. والفزر من الضأن مثل الصبة من المعزى. والصدعة نحوها. وقد يقال في الإبل. الصبة: الجماعة من الناس وهو أصل معناها. واستعمالها في الإبل والغنم ونحوهما مجاز. كذا قولهم: عندي من الماء صبة أي القليل من المال كذا في الأساس.
ومضت صبة من الليل أي طائفة. في حديث شقيق قال لإبراهيم التيمي ألم أنبأ أنكم صبتان صبتان أي جماعتان جماعتان. وفي الحديث: عسى أحد منكم أن يتخذ الصبة من الغنم أي جماعة منها، تشبيها بجماعة من الناس قال ابن الأثير: وقد اختلف في عددها، فقيل: ما بين العشرين إلى الأربعين من الضأن والمعز، وقيل: من المعز خاصة، وقيل، نحو الخمسين، وقيل: ما بين الستين إلى السبعين. قال: والصبة من الإبل نحو خمس أو ست. وفي حديث ابن عمر: اشتريت صبة من غنم. الصبة: البقية من الماء واللبن وغيرهما تبقى في الإناء والسقاء وعن الفراء: الصبة، والشول، والغرض: الماء القليل كالصبابة بالضم أي في المعنى الأخير. قال الأخطل في الصبابة: جاد القلال له بذات صبابة حمراء مثل شخيبة الأوداج وفي حديث عتبة بن غزوان أنه خطب الناس فقال: ألا إن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء فلم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء. حذاء أي مسرعة. وقال أبو عبيد: الصبابة: البقية: اليسيرة تبقى في الإناء من الشراب إذا شربها الرجل قال: تصابيت الماء أي شربت صبابته أي بقيته. وأنشدنا شيخنا العلامة سليمان بن يحيى بن عمر الحسيني في كدف البطاح من قرى زبيد لأبي القاسم الحريري: تبا لطالـب دنـيا ثنى إليها انصبابه ما يستفيق غراما بها وفرط صبابه ولو درى لكفـاه مما يروم صبابه وفي لسان العرب: فأما ما أنشده ابن الأعرابي من قول الشاعر: ولـيل هـديت بـه فـتـية سقوا بصباب الكرى الأغيد. قال: قد يجوز أنه أراد بصبابة الكرى فحذف الهاء أو جمع صبابة، فيكون من الجمع الذي لا يفارق واحده إلا بالهاء كشعيرة وشعير. ولما استعار السقى للكرى استعار الصبابة له أيضا، وكل ذلك على المثل. ومن المجاز: لم أدرك من العيش إلا صبابة وإلا صبابات. ويقال: قد تصاب فلان المعيشة بعد فلان أي عاش. وقد تصاببتهم أجمعين إلا واحدا. وفي لسان العرب: تصاب الماء. واصطبها وتصببها وتصابها بمعنى. قال الأخطل ونسبه الأزهري للشماخ: لقوم تصاببت المعيشة بعدهم أعز علينا من عفاء تغـيرا جعل للمعيشة صبابا، وهو على المثل، أي فقد من كنت معه أشد علي من ابيضاض شعري. قال الأزهري: شبه ما بقي من العيش ببقية الشراب يتمززه ويتصابه. ومن أمثال الميداني: صبابتي تروي وليست غيلا. الغيل: الماء يجري على وجه الأرض. يضرب لمن ينتفع بما يبذل وإن لم يدخل في حد الكثرة. والصبب محركة: تصبب هكذا في النسخ، وصوابه تصوب كما في المحكم ولسان العرب نهر أو طريق يكون في حدور. وفي صفة النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا مشى كأنه ينحط في صبب أي في موضع منحدر. وقال ابن عباس: أراد به أنه قوي البدن، فإذا مشى فكأنه يمشي على صدر قدميه من القوة. وأنشد: الواطئين على صدور نعالهم يمشون في الدفني والأبراد
وفي رواية: كأنما يهوي من صبب كالصبوب بالفتح والضم. وقيل بالفتح: اسم يصب على الإنسان من ماء وغيره كالطهور والغسول، والضم جمع صبب. الصبب: ما انصب من الرمل. وما انحدر من الأرض. و القوم أصبوا أي أخذوا فيه أي الصبب ج أصباب. قال رؤبة: بل بلد ذي صعد وأصباب والصبوب: ما أنصببت فيه. والجمع صبب وصبب. قال أبو زيد: سمعت العرب تقول للحدور الصبوب. وجمعها صبب. وهي الصبيب وجمعه أصباب. وقول علقمة بن عبدة: فأوردتها ماء كأن جمـامـه من الأجن حناء معا وصبيب قيل: هي عصارة ورق الحناء والعصفر. وقيل: هو العصفر المخلص. وأنشد: يبكون من بعد الدموع الغزر دما سجالا كصبيب العصفر عن أبي عمرو: الصبيب: الجليد وأنشد في صفة الشتاء: ولا كلب إلا والج أنفه استه وليس بها إلا صبا وصبيبها قيل: هو الدم. و هو أيضا العرق. وأنشد: هواجر تحتلب الصبيبا وشجر كالسذاب يختضب به و الصبيب: السناء الذي يخضب به اللحى كالحناء. ويوجد في النسخ هنا السناء مضبوطا بالكسر، وصوابه بالضم كما شرحنا. الصبيب: ماء شجر السمسم. وفي حديث عقبة بن عامر أنه كان يختضب بالصبيب. قال أبو عبيدة: يقال: إنه ماء ورق السمسم أو غيره من نبات الأرض. قال: وقد وصف لي بمصر، ولون مائه أحمر يعلوه سواد. وأنشد قول علقمة ابن عبدة السابق ذكره. الصبيب: شيء كالوسمة يخضب به اللحى. قيل: هو عصارة العندم. و قيل هو صبغ أحمر. و الصبيب أيضا: الماء المصبوب. وهذه الأقوال كلها بهذا التفصيل في المحكم ولسان العرب وغيرهما من كتب الفن. الصبيب: العسل الجيد نقله الصاغاني، وطرف السيف، في قتل أبي رافع اليهودي.: فوضعت صبيب السيف في بطنه أي طرفه وآخر ما يبلغ سيلانه حين ضرب وقيل هو سيلانه مطلقا. صبيب :ع بل هو جبل. وبه فسر الحديث: أنه خير من صبيب ذهبا كما جاء في رواية أخرى من صبير ذهبا. أو هو صبيب كزبير. وقيل صبيب في الحديث فعيل بمعنى مفعول أي ذهب كثير مصبوب غير معدود. والصبابة: الشوق أو رقته وحرارته أو رقة الهوى. صببت يا رجل إليه بالكسر صبابة كقنعت قناعة فأنت صب أي عاشق مشتاق وهي صبة ومقتضى قاعدته أن يقول وهي بهاء كما تقدم غير مرة. وهذا الذي ذكره المؤلف هو لفظ سيبويه كما نقل عنه ابن سيده في المحكم والجوهري في الصحاح ولا إجحاف في عبارة المؤلف أصلا كما زعمه شيخنا فانظر بالتأمل. وفي لسان العرب: وحكى اللحياني فيما يقوله نساء الأعراب عند التأخيذ بالأخذ: صب فاصبب إليه، أرق فارق إليه. قال الكميت: ولست تصب إلى الظاعنين إذا ما صديقك لم يصبـب
وعن ابن الأعرابي: صب الرجل إذا عشق يصب صبابة، ورجل صب، ورجلان صبان، ورجال صبون. وامرأتان صبتان، ونساء صبات على مذهب من قال: رجل صب بمنزلة قولك: رجل فهم وحذر وأصله صبب فاستثقلوا الجمع بين باءين متحركتين فأسقطوا حركة الباء الأولى وأدغموها في الثانية. الصبيب كزبير: فرس من خيل العرب معروف، عن ابن دريد. صباب كخباب: جفر لبني كلاب نقله الصاغاني وزاد غيره: كثير النخل. وصبصبه: فرقه ومحقه وأذهبه فتصبصب وصبصب الشيء: امحق وذهب. عن أبي عمرو: صبصب الرجل إذا فرق جيشا أو مالا. وصب الرجل والشي مبنيا للمجهول إذا محق وهذا عن ابن الأعرابي. والتصبصب: ذهاب أكثر الليل. يقال: تصبصب الليل وكذا النهار تصبصبا: ذهب إلا قليلا. وأنشد: حتى إذا ما يومها تصبصبا وعن أبي عمرو: المتصبصب: الذاهب الممحق. التصبصب: شدة الجرأة والخلاف. يقال: تصبصب علينا فلان. التصبصب: اشتداد الحر. قال العجاج: حتى إذا ما يومها تصبصبا من صادر أو وارد أيدي سبا قال أبو زيد أي ذهب إلا قليلا، وقيل أي اشتد علي الجمر ذلك اليوم. قال الأزهري: وقول أبي زيد أحب إلي. ويقال: تصبصب أي مضى وذهب. وتصبصب القوم إذا تفرقوا. وقال الفراء: تصبصب ما في سقائك أي قل. والصبصاب بالفتح: الغليظ الشديد، كالصبصب كجعفر. والصباصب كعلابط. يقال: بعير صبصب وصباصب. قال: أعيس مضبور القرا صباصب الصبصاب: ما بقي من الشيء. وقال المرار: تظل نساء بني عامـر تتبع صبصابه كل عام أو ما صب منه، الضمير راجع للشيء والمراد به السقاء كما هو في المحكم وغيره. قرب صبصاب: شديد وخمس بالكسر صبصاب مثل بصباص. وعن الأصمعي: خمس صبصاب وبصباص وحصحاص كل هذا: السير الذي ليست فيه وتيرة ولا فتور. وقد أحال المؤلف على الصاد المهملة ولا قصور في كلامه كما ترى كما زعمه شيخنا. ومما بقي على المؤلف من ضروريات المادة. قولهم من المجاز: صب رجلا فلان في القيد، إذا قيد. قال الفرزدق: وما صب رجلي في حديد مجاشع مع القدر إلا حاجة لي أريدهـا
ذكره ابن منظور والزمخشري. ومن المجاز أيضا: صب ذؤالة على غنم فلان، إذا عاث فيها. وصب الله عليهم سوط عذاب إذا عذبهم. وكذا صب الله عليه صاعقة. ومن المجاز أيضا: ضربه مائة فصبا، منون، أي فدون ذلك ومائة فصاعدا أي ما فوق ذلك. وقيل صبا مثل صاعدا. يقال: صب عليه البلاء من صب أي من فوق، كذا في الأساس. وفي لسان العرب عن ابن الأعرابي: ضربه ضربا صبا وحدرا، إذا ضربه بحد السيف. ومن المجاز أيضا: انصبت الحية على الملدوغ، إذا ارتفعت فانصبت عليه من فوق. وهو يصب إلى الخير. وصب درعه: لبسها. وانصب البازي على الصيد. وتحسوا صبابات الكرى. كل ذلك في الأساس، وبعضه في لسان العرب. وفي التهذيب في حديث الصلاة: لم يصب رأسه أي يمله إلى أسفل. وفي حديث أسامة: فجعل يرفع يده إلى السماء ثم يصبها علي، أعرف أنه يدعو لي. وفي لسان العرب عن أبي عبيدة: وقد يكون الصب جمع صبوب أو صاب. قال الازهري، وقال غيره: لا يكون صب جمعا لصاب أو صبوب إنما جمع صاب أو صبوب صبب، كما يقال: شاة عزوز وعزز وجدود وجدد. وفيه أيضا في حديث بريرة إن أحب أهلك أن أصب لهم ثمنك صبة واحدة أي دفعة واحدة من صب الماء يصبه صبا إذا أفرغه. حين مات: كنت على الكافرين عذابا صبا. هو مصدر بمعنى الفاعل أو المفعول. وماء صب كقولك: ماء سكب، وماء غور. قال دكين بن رجاء: تنضح ذفراه بماء صـب مثل الكحيل أو عقيد الرب الكحيل: هو النفط الذي يطلى به الإبل الجربى. وفيه في الحديث أنه ذكر فتنا فقال: لتعودن فيها أساود صبا، يضرب بعضكم رقاب بعض. والأساود: الحيات. وقوله: صبا. قال الزهري وهو راوي الحديث هو من الصب، قال: والحية إذا أراد النهس ارتفع ثم صب على الملدوغ، ويروى صبى بوزن حبلى. قال الأزهري: قوله أساود صبا جمع صبوب وصبب، فحذفوا حركة الباء الأولى وأدغموها في الباء الثانية فقيل صب كما قالوا رجل صب والأصل صبب، فأسقطوا حركة الباء وأدغموها فقيل صب كما قال. قاله ابن الأنباري، قال: وهذا هو القول في تفسير الحديث، وقد قاله الزهري وصح عن أبي عبيد وابن الأعرابي، وعليه العمل. وروي عن ثعلب في كتاب الفاخر فقال: سئل أبو العباس عن قوله: أساود صبا فحدث عن ابن الأعرابي أنه كان يقول: أساود يريد به جماعات، سواد وأسوده وأساود. وصبا: ينصب بعضكم على بعض بالقتل. وقيل: هو من صبا يصبو إذا مال إلى الدنيا كما يقال: غاز وغزا. أراد لتعودن فيها أساود أي جماعات مختلفين وطوائف متنابذين صابئين إلى الفتنة مائلين إلى الدنيا وزخرفها. قال: ولا أدري من روى عنه. وكان ابن الأعرابي يقول: أصله صبأ على فعل بالهمز مثل صابئ. من صبأ عليه إذا درأ عليه من حيث لا يحتسبه ثم خفف همزه ونون فقيل صبى بوزن غزى، هذا نص لسان العرب. وقد أغفل شيخنا رحمه الله تعالى عن ذلك كله مع كثرة تبجحاته في أكثر المواد. وعبد الرحمن بن صباب كغراب: تابعي عن أبي هريرة.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.023 harfصَبَّ
صَبَّ U ( n. ac. صَبّ 1 ),
a. Poured out, forth; cast in a mould.
b. [ Fī ], Went down into ( the valley ).
c. Was poured out.
d. A ( n. ac. صَبَاْبَة 22t ), Loved ardently.
أَصْبَبَ
أَصْبَبَ IV ,
a. Descended a declivity, slope.
تَصَبَّبَ
تَصَبَّبَ V ,
a. see I (c) .
تَصَاْبَبَ
تَصَاْبَبَ VI ,
a. Drank the remains.
اِنْصَبَبَ
اِنْصَبَبَ VII ,
a. see I (c) .
b. [ 'Ala ],
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok32.225 harfصبب
صَبَّ - يَصُبُّ، صُبَّ - يُصَبُّ - صَبّ - صَبَّاً
صَبَّ - يَصُبُّ + كائن + شيئاً + على كائن: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه ويسقط بقوة ودفعة واحدة نحو وعاء آخر، أو فوق كائن، وذلك من قرب أو من بعد
صُبَّ - يُصَبُّ: مبني للمجهول من " صَبَّ - يَصُبُّ "
صَبّ: اسم فعل " صَبَّ - يَصُبُّ "
صَبَّاً: حال من " صَبّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة
Mücavir kökler12 mücavir (20 toplam)
- رأس
2 ortak ayet · Baş demektir
- حمم
2 ortak ayet · Hümem kömür demektir
- سوط
1 ortak ayet · Tokmak demektir
- فوق
2 ortak ayet · Üst
- خصم
1 ortak ayet · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…
- ثوب
1 ortak ayet · Sevb dış elbise demektir
- عذب
2 ortak ayet · Su yosunudur
- قطع
1 ortak ayet · Kesinlikle keseceğim
- موه
1 ortak ayet · Su
- ربب
2 ortak ayet · Ribve, tümsek demektir
- نور
1 ortak ayet · Ateş demektir
- كفر
1 ortak ayet · Hufre, çukur demektir
Geçtiği ayetler(4)
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
DökmekDoğrusu Biz; o suyu, bol bol indirdik.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صبب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سكب, هرق, أفاض |
| Zıt Kök | صعد |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvı veya nesnenin yukarıdan aşağıya doğru kütlesel, kesintisiz ve yerçekimi doğrultusunda dökülmesi, boşaltılması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi irade veya hükmün yukarıdan aşağıya (rahmet suyu veya ceza kamçısı biçiminde) kaçınılmaz ve yoğun akışı |
| Çekirdek Özet 3 | Birikmiş bir potansiyelin yüksekten alçağa tek yönlü, sürekli ve direnç tanımaz biçimde boşalması ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca sıradan bir sıvı dökme eylemi sanılıp yukarıdan aşağıya dikey iniş, kütlesel hacim ve kaçınılmazlık boyutunun göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صب | Bir yöne eğilme, akma, meyletme ve çıkış bulma hareketini ifade eder; nitekim صبو (meyletme, arzulama), صبأ (bir dinden çıkıp başkasına yönelme), صبح (karanlığın yarılarak aydınlığın yayılması) ve صبغ (rengin nesneye nüfuz ederek yayılması) köklerinde de bu yönelme ve akış esastır. | ب | İkinci ب harfinin eklenmesi ve şeddelenmesiyle kök katlanmış; yönelme hareketi kütlesel bir kaba, sınıra ve ardından yukarıdan aşağıya şiddetli, peş peşe ve hacimli bir dökülme eylemine dönüşmüştür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Enerjinin veya maddenin tek bir hatta toplanıp bir hedefe doğru odaklanması ve yönelmesi |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Maddenin veya sıvının bir hacim, hazne veya sınır içinde tutulması |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Haznenin tekrarlanarak dolması, sınırın aşılması ve içeriğin dışarıya aktarılması |
| صبب | Odaklanmış birikintinin hazneden aşağıya boşalması | Bir kapta, bulutta veya kaynakta toplanmış olan kütlenin yönelerek yukarıdan aşağıya kesintisiz ve yoğun biçimde akıtılması |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun veya bir sıvının yüksek bir mevkiden aşağıya doğru boşaltılması; arazideki aşağıya doğru eğimli iniş yeri ve suyun aktığı yatak (hadūr). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Bişr b. Ebî Hâzım bir beytinde dökülen kanları bu kökle tasvir etmiştir: وحالفتم قوماً هراقوا دماءكم / لوشكان هذا والدماء تصبب |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber’in yürüyüş tarzını anlatan erken dönem rivayetinde yer alan ifade: كأنما يمشي في صبب |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha, el-Müfredât.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde صبب kökü, sıvının akıtılması, süzülmesi ve dökülmesiyle ilgili temel fiillerle semantik paralellik gösterir. Batı Sami ve İbrani sahasında doğrudan צ-ב-ב kökünden ziyade akıtma ve dökme fonksiyonu שפך (şâfak) veya nzk kökleriyle karşılanırken, Arapçada صب kökü dikey eksenli dökülmeyi, meyli ve inişi temsil eden özgün bir gelişim göstermiştir. Kökün İbranice ve Aramicede kertenkele veya örtülü araba gibi ikincil anlamlarla sınırlı kalan formlarına karşın Arapça, kökün birincil fiziksel hareketini (yüksekten aşağıya akıtma ve aşağı eğimli arazi) en canlı biçimde muhafaza etmiştir. Süryanice şap (akmak, süzülmek) ve dökülmek anlamındaki köklerle fonetik bir kayma veya paralel semantik gelişme gözlemlenir. Arapça bu kökü hem fiziksel su akışı hem de kalbin bir nesneye veya kişiye karşı bütünüyle meyledip boşalması (sabābe/aşk) için kullanarak soyutlamıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | صبب -> صب / صبوب / صبابة | Yüksekten dökülme eyleminden yokuş aşağı inişe (hadūr), kaptaki son yuduma (subābe) ve kalbin karşı konulmaz meylîne (sabābe) doğru genişleme. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami ses denklikleri | İbrani ve Arami sahasında daralan kök çekirdeği Arapçada dikey akış ve kütlesel dökülme niteliğiyle ana omurgayı oluşturmuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik sıvı dökme kökleri | Sıvının kütlesel transferi ve boşaltılmasına dair eski Afro-Asyatik çekirdeklerle anlamsal örtüşme. | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, BDB.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صبب | Anlamlı | Dökmek, akıtmak | Yüksekten aşağıya doğru sıvıyı veya kütleyi kesintisiz boşaltmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| بصب | Anlamlı | Kımıldamak, parıldamak | Gözün hafifçe açılması, köpeğin kuyruğunu sallaması veya suyun dipte azıcık kalması | Kur'an'da geçmez; hareket ve sıvı kalıntısı bakımından zayıf türev |
| ببص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صبب | Merkez | Kütlesel ve dikey dökme | Yukarıdan aşağıya, hacimli ve doğrudan boşaltma | Sıvının yüksekten yerçekimi ivmesiyle hızla ve bütünüyle inmesi |
| سكب | Komşu | Sürekli ve sakin dökülme | Kesintisiz fakat daha yumuşak, düzenli ve sürekli akış | Şiddet veya dikey iniş baskısı olmaksızın suyun çağlaması veya akması |
| هرق | Komşu | Boşaltıp zayi etme | Sıvıyı hızla döküp saçma, özellikle kan dökmek | Hacimli bir boşalmadan ziyade sıvının dökülerek heder edilmesi |
| أفاض | Komşu | Taşıp dökülme | Kabın veya kaynağın dolup sınırlarını aşarak yayılması | İçten dışa taşarak yayılma; dikey inişten çok yatay dolup taşma |
| صعد | Zıt | Yukarı yükselme | Aşağıdan yukarıya doğru tırmanma, çıkma ve yükselme | صبب kökünün gerektirdiği dikey iniş ve iniş eğiminin (hadūr) tam tersi yön |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صبب | Dökmek, yukarıdan aşağı boşaltmak | Sıvı veya kütlenin yüksekten alçağa kesintisiz akıtılması | Kesin |
| Latince | fundere, effundere | Dökmek, boşaltmak | Sıvının bir kaptan dışarı dökülmesini karşılar; Arapçadaki dikey baskı ve ilahi gazap/rahmet tonunu tam taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | to pour down, to shower | Yukarıdan dökmek, boşaltmak | "Pour" genel dökme eylemini, "pour down" ise kökteki yukarıdan aşağıya dikey inişi kısmen karşılar | Kesin |
| Almanca | gießen, herabgießen | Dökmek, aşağıya dökmek | Suyun veya madenin dökülmesini ifade eder; yüksekten boşalma nüansını içerir | Güçlü |
| Fransızca | verser, déverser | Dökmek, boşaltmak | Bir hazneden dökülmeyi anlatır; kütlesel iniş etkisini tam olarak vermez | Güçlü |
Kaynak Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Duden Deutsches Universalwörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| صَبَبْنَا / صَبًّا | Hayat veren yağmurun gökten bolca indirilmesi | Yaratılış ayetlerinde yeryüzünü canlandırmak üzere suyun dikey inişi (Abese 80:25) |
| فَصَبَّ | Helak edici azabın toplu olarak yukarıdan indirilmesi | İsyan eden geçmiş kavimlerin üzerine azap kırbacının boşaltılması (Fecr 89:13) |
| يُصَبُّ / صُبُّوا | Ahirette baş üzerinden kaynar suyun dökülmesi cezası | Cehennem azabında inkârcıların başları üstünden hamîm boşaltılması (Hac 22:19, Duhân 44:48) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiiller ve azabın tecellisi | Azabın veya rahmetin "dökülmesi" ifadesinin mecaz mı yoksa doğrudan fiil mi olduğu meselesi | İlahi kudretin ve adaletin kullar üzerine kaçınılmaz ve karşı konulamaz biçimde inişi |
| Fıkıh | Taharet ve abdest bahsi | Abdest alırken suyun organlar üzerine dökülüş miktarı, israf ve suyun akıtılma şartı | Suyun bedene temasında sadece dokunma değil, dökülüp akma (cereyân) şartı |
| Tefsir | Temsil ve teşbih tahlili | Fecr suresindeki "azap kamçısının dökülmesi" terkibindeki istiare ve belagat tahlili | Azabın hem süreklilik (kamçı darbeleri) hem de kütlesellik (dökülme) arz eden dehşeti |
| Hadis | Peygamberî tavır ve fiziki yürüyüş | Hz. Peygamber’in yürürken yokuştan iner gibi meyilli ve canlı yürümesi tasviri | Ağır ve kibirli değil, azimli, akıcı ve hedefe kilitlenmiş doğal ivme |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi lütuf ve ceza | Kaçınılmaz tecelli | Dikey müdahale | Rahmetin veya azabın kulun müdahale edemeyeceği bir üst makamdan doğrudan indirilmesi | Kesin |
| İlmi | Fizik ve akışkanlar mekaniği | Yerçekimi ivmesiyle potansiyel boşalması | Kütle transferi | Yüksek potansiyelli enerjinin düşük potansiyele doğru dirençsiz ve hızla akışı | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve yaptırım | Hukuki yaptırımın tatbiki | İcra gücü | Yasanın veya merkezi otoritenin ihlal durumunda tavizsiz ve kütlesel ceza uygulaması | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak aktarımı ve likidite | Üst fondan tabana kaynak boşalması | Sermaye akışı | Biriken kamu veya merkez rezervlerinin ihtiyaç duyulan üretim alanlarına doğrudan tahsisi | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yerçekimsel potansiyel enerjinin kinetik enerjiye dönüşümü ve hidrostatik boşalma | Yüksek kotta bulunan bir sıvının yerçekimi ivmesi etkisiyle direnç hattı boyunca kesintisiz şekilde aşağı dökülerek enerjisini aktarması. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Toplumsal kriz anlarında birikmiş öfke veya yaptırımın kitlesel deşarjı | Sosyolojide baskılanmış veya biriktirilmiş toplumsal yaptırım gücünün, kurumsal kırılma noktasında bütünüyle sahaya dökülüp boşalması. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece çaydanlıktan bardağa su dökmek gibi basit, sıradan bir eyleme indirgenmesi; dikey irtifa, kütlesellik ve cebrî akış niteliğinin yitirilmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem kozmik bir inşa unsuru (gökten suyun kütlesel dökülüşü) hem de ilahi adaletin nihai ve engellenemez icra vasıtası (azabın yukarıdan boşaltılması) olarak dikey kozmik nizamı kurar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Fecr suresindeki azap tasvirini zayıf bir darbeye veya Abese suresindeki diriliş delilini basit bir yağmura indirgeyerek, ayetlerdeki haşyet ve kesinlik tonunun kaybolması. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dikey varlık tasavvurunu; rahmetin de azabın da insana yukarıdan, aşkın bir makamdan ve karşı konulamaz bir kütleyle indiğini kavramak için anahtar niteliğindedir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış ve toprağın canlanması delillerinde (Abese 80:25), tarihsel inkârcıların cezalandırılmasında (Fecr 89:13) ve cehennemdeki cismani azap sahnelerinde (Hac 22:19, Duhân 44:48). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Doğal olayların rastlantısal olduğu algısını yıkarak, yağmurun ve ilahi cezaların tesadüfi değil, hedefe odaklanmış ve birikmiş bir iradenin sonucu olarak boşaltıldığını gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamSıvının yüksek bir mevkiden veya kaptan yerçekimi doğrultusunda, kütlesel ve kesintisiz olarak aşağıya dökülmesi ve arazideki aşağı iniş eğimi.
- Soyut anlamBirikmiş bir irade, rahmet veya gazap potansiyelinin, üst makamdan alt düzleme karşı konulamaz ve tek yönlü bir kararlılıkla intikal etmesi.
- Sistematik karşılıkYüksek potansiyel alanından düşük potansiyel alanına doğru gerçekleşen kaçınılmaz, dikey ve hacimli deşarj hareketi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde yüksek potansiyel konumunu, hedef alt düzlemi temsil eder. yerçekimsel kütle yoğunluğunu ve dikey ivmeyi, iki düzey arasındaki potansiyel farkını gösterir. birikmiş kütlenin zamana bağlı dökülme ve boşalma debisini, ise bu akışın yüksekten alçağa doğru negatif gradyan yönünde, kaçınılmaz ve karşı konulamaz biçimde gerçekleştiğini ifade eder.