Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:19

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

Bu ikisiهَذَانِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَانِBu ikisiİki hasımخَصْمَانِKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانِİki hasımÇekiştilerاخْتَصَمُواKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواÇekiştilerHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisi-an kimselerفَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: فَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerKesildiقُطِّعَتْKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَتْKesildiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraÜniformalarثِيَابٌKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌÜniformalar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAteşنَارٍKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍAteşDökülürيُصَبُّKök: صبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُDökülür-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜstفَوْقِKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÜstOnların başlarıرُءُوسِهِمُKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمُOnların başlarıKaynar suالْحَمِيمُKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُKaynar su

Meal(IK)

Bunlar iki düşmandır ki, Rabbları hakkında çekişmişlerdir. Küfredenler için, ateşten elbiseler kesilmiştir. Başları üstünden de kaynar su dökülecektir.

Diğer mealler (9)
DI · 19–21. ayetlerin birlikte meali
İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O’nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
DV
Şu iki gurup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: İmdi, inkâr edenler için ateşten bir elbise biçilmiştir. Onların başlarının üstünden kaynar su dökülecektir!
E0
Şu ikisi rabları hakkında muhakemeye duruşmuş iki hasımdırlar, binaenaleyh o küfredenler, için ateşten çamaşırlar biçilmiştir, başlarının üstünden kaynar su dökülür
E1
Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. Bu yüzden küfredenler için ateşten çamaşırlar biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.
E2
Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. O’nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.
FK
Karşımızda Allah konusunda çatışan, iki çelişik inançlı insan kesimi, iki karşıt grup var. Bunlardan biri olan kâfirler için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarından aşağıya kaynar sular dökülür.
ON
Şu ikisi, iki düşmandır. Rableri hakkında muhasemede bulunmuşlardır. Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır,onlar için ateşten esvab biçilmiştir. Başlarının üzerine de kaynar su dökülür.
SY · 19–21. ayetlerin birlikte meali
Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
TK
İşte bunlar çekişen iki gruptur, Rableri konusunda çekiştiler. İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1هَذَانِهذاهَذَانِBu ikisi
2خَصْمَانِخصمفَعْلَانِİki hasım
3اخْتَصَمُواخصمافْتَعَلُواÇekiştiler
4فِيفيفِيHakkında
5رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
6فَالَّذِينَأللفَالَّذِينَ-an kimseler
7كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
8قُطِّعَتْقطعفُعِّلَتْKesildi
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10ثِيَابٌثوبفِعَالٌÜniformalar
11مِنْمِنمِنْ-den
12نَارٍنورفَعَلٍAteş
13يُصَبُّصببيُفْعَلُDökülür
14مِنْمِنمِنْ-den
15فَوْقِفوقفَعْلِÜst
16رُءُوسِهِمُرأسفُعُولِهِمُOnların başları
17الْحَمِيمُحممالْفَعِيلُKaynar su
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)