Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:21326 kök ve 33 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهأنسوحدصرطبشر2:213وَأَنْزَلَنزلBakaraكَانَبعثمعأُمَّةًنبأخلفكونحققأممبيننذر

AyetKök 26Sîga 33Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:213

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirGönderdiفَبَعَثَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَGönderdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahNebilerالنَّبِيِّينَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِينَNebilerMüjdeleyenlerمُبَشِّرِينَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلِينَMüjdeleyenlerVe uyaranlarوَمُنْذِرِينَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَمُفْعِلِينَVe uyaranlarVe indirdiوَأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe indirdiOnlarla beraberمَعَهُمُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileHükmetmesi içinلِيَحْكُمَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَHükmetmesi içinArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaUyuşmadılarاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilUyuşmadıاخْتَلَفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَUyuşmadıOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara o verildiأُوتُوهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُوهُOnlara o verildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnlara geldiجَاءَتْهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتُİspatlarAzmakبَغْيًاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAzmakAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaHemen yol gösterdiفَهَدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen yol gösterdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiUyuşmadılarاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkında-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakOnun izniyleبِإِذْنِهِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun izniyleAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİster-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYolصِرَاطٍKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٍDoğru

Meal(IK)

İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanlar bir tek ümmetti. Allah peygamberleri müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdi; insanların ayrılığa düşecekleri hususlarda aralarında hüküm vermek için onlarla birlikte hak Kitaplar indirdi. Ancak Kitap verilenler, kendilerine belgeler geldikten sonra, aralarındaki ihtiras yüzünden onda ayrılığa düştüler. Allah, inananları, ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izni ile eriştirdi. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
DV
İnsanlar bir tek ümmet idi. Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi. İnsanlar arasında, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda hüküm vermeleri için, onlarla beraber hak yolu gösteren kitapları da gönderdi. Ancak kendilerine kitap verilenler, apaçık deliller geldikten sonra, aralarındaki kıskançlıktan ötürü dinde anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi. Allah dilediğini doğru yola iletir.
E0
İnsanlar tek bir ümmet idi Ayrılmaları üzerine Allah rahmetinin müjdecileri ve azabının habercileri olmak üzere Peygamberler gönderdi ve beraberlerinde hak ile kitab indirdi ki nas arasında ıhtilâf ettikleri noktada hakem olsun, bunda da sırf o kitab verilenler kendilerine bunca beyyineler geldikten sonra tuttular aralarındaki ihtiras yüzünden ıhtilâfa düştüler, bunun üzerine Allah onların ıhtilâf ettikleri hakka izni ilâhîsiyle bu iman edenleri doğrudan doğru muvaffak buyurdu, öyle ya Allah dilediğini doğru yola çıkarır
E1
İnsanlar tek bir ümmet idi. Ayrılmaları üzerine Allah, nimetinin müjdecileri ve azabın habercileri olarak peygamberleri gönderdi ve onlarla birlikte insanlar arasındaki anlaşmazlıklarda hakem olması için hak ile kitap indirdi. Bunda da yalnızca kendilerine kitap verilenler, kendilerine bunca apaçık ayetler geldikten sonra tutup aralarındaki ihtiras yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah kendi izniyle inananları anlaşmazlığa düştükleri hakka doğrudan ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola çıkarır.
E2
İnsanlar tek bir ümmetti. Ayrılmaları üzerine Allah, rahmetinin müjdecileri ve azabının habercileri olmak üzere peygamberler gönderdi ve beraberlerinde hak ile ilgili kitap indirdi ki, insanların, aralarında ihtilaf ettikleri şeyler hakkında hakem olsun. Bunda da sırf o kitap verilenler, kendilerine bunca deliller geldikten sonra tuttular, aralarındaki hırs ve kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah kendi izniyle, iman edenleri, onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri hakka, ulaştırdı. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
FK
İnsanlar tek bir ümmet idi. Allah, peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdi. İnsanların anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm vermek için peygamberler ile birlikte hakk içerikli kitap indirdi. Ancak kitap verilenler, kendilerine açık deliller geldikten sonra karşılıklı ihtirasları yüzünden bu kitap hakkında anlaşmazlığa düştüler. Bu arada Allah’ın izni ile mü’minleri, kâfirlerin üzerinde anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe iletti. Zaten Allah dilediği kimseleri doğru yola iletir.
ON
Nâs bir tek ümmet idi. Allah Teâlâ müjdeleyici ve korkutucu olan peygamberler gönderdi. Ve onlar ile beraber hakka müteallik kitap indirdi ki nâs arasında ihtilâf ettikleri hususa hükmetsin. Halbuki, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarında olan ihtirastan dolayı dinde ihtilâfa düşenler o kendilerine kitap verilenlerden başkası değildir. İmdi Allah Teâlâ imân edenleri ihtilâfa düştükleri hakka kendi irâde-i ilâhiyyesiyle ulaştırır. Ve Allah Teâlâ dilediğini doğru yola hidâyet eder.
SY
Bütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı. Aralarında ihtilaflar başlayınca, Allah onlara içlerinden müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberler gönderdi. Onların beraberinde, insanlar arasında hükmetmek için, kitap ve hikmeti gönderdi ki, ihtilaf ettikleri konularda aralarında hükmetsin. Halbuki, o meselelerde anlaşmazlığa düşenler, kendilerine apaçık âyetlerimiz geldikten sonra, sırf aralarındaki haset yüzünden ihtilafa düşen Ehl-i kitaptan başkası değildi. Allah da, onların hakkında ihtilaf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi. Öyle ya, Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
TK
İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcı-korkutucular olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler konusunda, aralarında hüküm vermek üzere hak kitaplar indirdi. Oysa kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra, birbirlerine karşı-olan ’azgınlık ve kıskançlıkları yüzünden anlaşmazlığa düşenler, o, (Kitap) verilenlerden başkası değildir.’ Böylece Allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle eriştirdi. Allah, kimi dilerse onu doğruya yöneltip-iletir.

Kelime kelime(49)

#KelimeKökKalıpAnlam
1كَانَكونفَعَلَOldu
2النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
3أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
4وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
5فَبَعَثَبعثفَفَعَلَGönderdi
6اللَّهُألهاللَّهُAllah
7النَّبِيِّينَنبأالْفَعِيلِينَNebiler
8مُبَشِّرِينَبشرمُفَعِّلِينَMüjdeleyenler
9وَمُنْذِرِينَنذروَمُفْعِلِينَVe uyaranlar
10وَأَنْزَلَنزلوَأَفْعَلَVe indirdi
11مَعَهُمُمعمَعَهُمْOnlarla beraber
12الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
13بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
14لِيَحْكُمَحكملِيَفْعُلَHükmetmesi için
15بَيْنَبينفَعْلَArası
16النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
17فِيمَافيفِيمَاŞey hakkında
18اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
19فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
20وَمَاماوَمَاDeğil
21اخْتَلَفَخلفافْتَعَلَUyuşmadı
22فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
23إِلَّاأنإِلَّاAncak
24الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
25أُوتُوهُأتيأُفْعِلُوهُOnlara o verildi
26مِنْمِنمِنْ-den
27بَعْدِبعدفَعْلِSonra
28مَامامَا-ması
29جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
30الْبَيِّنَاتُبينالْفَيْعِلَاتُİspatlar
Tümü (49)
#KelimeKökKalıpAnlam
31بَغْيًابغيفَعْلًاAzmak
32بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
33فَهَدَىهديفَفَعَلَHemen yol gösterdi
34اللَّهُألهاللَّهُAllah
35الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
36آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
37لِمَامالِمَا-şeyi
38اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
39فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
40مِنَمِنمِنَ-den
41الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
42بِإِذْنِهِأذنبِفِعْلِهِOnun izniyle
43وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
44يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
45مَنْمَنمَنْKimse
46يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
47إِلَىألىإِلَى-e
48صِرَاطٍصرطفِعَالٍYol
49مُسْتَقِيمٍقوممُسْتَفْعِلٍDoğru
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)