Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:3119 kök ve 20 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قوليديألهكبرسَمِعَتْسمعرسلوكأ12:31وَأَعْتَدَتْحاشوحدرَأَيْنَهُاخْرُجْYusufخرجوَآتَتْأتيرأيسكنمكر

AyetKök 19Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:31

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaİşittiسَمِعَتْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْİşittiOnların gizli planıبِمَكْرِهِنَّKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِنَّOnların gizli planıGönderdiأَرْسَلَتْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْGönderdiOnlaraإِلَيْهِنَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِنَّOnlaraVe hazırladıوَأَعْتَدَتْKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَتْVe hazırladıOnlaraلَهُنَّKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُنَّOnlaraYaslanılanمُتَّكَأًKök: وكأ · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعَلًاYaslanılanVe verdiوَآتَتْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَتْVe verdiHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerBirوَاحِدَةٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٍBirOnlardanمِنْهُنَّKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُنَّOnlardanBıçakسِكِّينًاKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: فِعِّيلًاBıçakVe söylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe söylediÇıkاخْرُجْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْÇıkOnların üzerineعَلَيْهِنَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِنَّOnların üzerineHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOnu gördülerرَأَيْنَهُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَهُOnu gördülerOnu gözlerinde büyüttülerأَكْبَرْنَهُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَهُOnu gözlerinde büyüttülerVe kestilerوَقَطَّعْنَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَVe kestilerOnların elleriأَيْدِيَهُنَّKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُنَّOnların elleriVe söyledilerوَقُلْنَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَVe söyledilerİstisna edilirحَاشَKök: حاش · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَİstisna edilirAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuÖlümlüبَشَرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖlümlüDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakMelekمَلَكٌKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌMelekCömertكَرِيمٌKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌCömert

Meal(IK)

Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

Diğer mealler (9)
DI
Kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi. Yusuf’a: «Yanlarına çık» dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce şaşıp ellerini kestiler ve «Allah’ı tenzih ederiz ama, bu insan değil ancak çok güzel bir melektir» dediler.
DV
Kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara dâvetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. Onlardan herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusuf’a): «Çık karşılarına!» dedi. Kadınlar onu görünce, onun büyüklüğünü anladılar. (Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Hâşâ Rabbimiz! Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!
E0
Vaktâ ki bunların gizliden gizliye dedikodularını işitti, onlara da’vetçi gönderdi ve onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırladı ve her birine bir bıçak verdi, beriden de çık karşılarına dedi, hepsi onu görür görmez çok büyüttüler, kendilerinin ellerini doğradılar ve hâşâ, dediler, Allah için bu bir beşer değil, mahzâ bir Meleki kerîm.
E1
Onların gizliden gizliye dedikodularını duyunca, onlara bir davetçi gönderdi, onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırladı, her birine bir bıçak verdi ve: «Çık karşılarına!» dedi. Kadınlar onu görür görmez çok büyüttüler, kendi ellerini doğradılar ve: «Haşa, Allah için bu bir insan değil, ancak değerli bir melektir!» dediler.
E2
Azizin karısı, onların gizliden gizliye dedikodu yaydıklarını işitince, onlara davetçi gönderdi ve onlara mükellef bir sofra hazırladı. Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf’a «çık karşılarına» dedi. Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler. Dediler ki: «Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir.»
FK
Kadın, hemcinslerinin bu kınayıcı dedikodularını duyunca haber salarak onları evine çağırdı, onlar için konforlu sedirler hazırladı, herbirinin eline birer yemek bıçağı verdi ve Yusuf’a «Çık şunların önüne» dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce güzelliği karşısında büyülendiler ve «Allah’ım, sen ne büyüksün! Bu bir insan değil, olsa olsa saygın bir melektir» dediler.
ON
Vaktâ ki, onların gizledikleri dedikodularını işitti, onlara (bir davetci) gönderdi ve onlar için çakı ile kesilecek bir taam sofrası hazırladı. Ve onlardan her birine bir bıçak verdi. Ve (Ey Yusuf!), «Onların karşılarına çık!» dedi. Vaktâ ki O’nu gördüler, O’nu pek büyüttüler ve kendi ellerini kesiverdiler ve dediler ki: «Allah Teâlâ’yı tenzih ederiz, bu bir insan değil, bu ancak bir kerîm melektir.»
SY
Hanım o kadınların kendisi aleyhindeki bu dedikodularını işitince onları konağına dâvet etmek üzere dâvetçi gönderdi. Onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırlattı. Sofrada, ikram edilen meyveleri soyup kesmek gayesiyle, her misafir için bir de bıçak koydurmuştu. Onlar meyvelerini soyup kesmekle meşgul oldukları sırada, beriden de Yusuf’a: «Çık şimdi onların karşısına!» dedi. Kadınlar onu görünce hayran kaldılar, onun güzelliğine dalıp gittiklerinden, farkında olmadan kendi ellerini kestiler ve: «Hâşâ! Allah için, bu bir insan olamaz, bu pek kıymetli bir melek! Başka bir şey olamaz!» dediler.
TK
(Kadın) Onların düzenlerini işitince, onlara (bir davetçi) yolladı, oturup dayanacakları yerler hazırladı ve her birinin eline (önlerindeki meyveleri soymaları için) bıçak verdi. (Yusuf’a da:) «Çık, onlara (görün) « dedi. Böylece onlar onu (olağanüstü güzellikte) görünce (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve: «Allah’ı tenzih ederiz; bu bir beşer değildir. Bu, ancak üstün bir melektir» dediler.

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2سَمِعَتْسمعفَعِلَتْİşitti
3بِمَكْرِهِنَّمكربِفَعْلِهِنَّOnların gizli planı
4أَرْسَلَتْرسلأَفْعَلَتْGönderdi
5إِلَيْهِنَّألىإِلَيْهِنَّOnlara
6وَأَعْتَدَتْعتدوَأَفْعَلَتْVe hazırladı
7لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
8مُتَّكَأًوكأمُفْتَعَلًاYaslanılan
9وَآتَتْأتيوَأَفْعَلَتْVe verdi
10كُلَّكللفُعْلَHer
11وَاحِدَةٍوحدفَاعِلَةٍBir
12مِنْهُنَّمِنمِنْهُنَّOnlardan
13سِكِّينًاسكنفِعِّيلًاBıçak
14وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْVe söyledi
15اخْرُجْخرجافْعُلْÇık
16عَلَيْهِنَّعلىعَلَيْهِنَّOnların üzerine
17فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
18رَأَيْنَهُرأيفَعَلْنَهُOnu gördüler
19أَكْبَرْنَهُكبرأَفْعَلْنَهُOnu gözlerinde büyüttüler
20وَقَطَّعْنَقطعوَفَعَّلْنَVe kestiler
21أَيْدِيَهُنَّيديأَفْعُلَهُنَّOnların elleri
22وَقُلْنَقولوَفَعَلْنَVe söylediler
23حَاشَحاشفَاعَلَİstisna edilir
24لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
25مَامامَاDeğil
26هَذَاهذاهَذَاBu
27بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
28إِنْأنإِنْDeğil
29هَذَاهذاهَذَاBu
30إِلَّاأنإِلَّاAncak
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31مَلَكٌملكفَعَلٌMelek
32كَرِيمٌكرمفَعِيلٌCömert
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)