Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:3

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

DuyuruوَأَذَانٌKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالٌDuyuru-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünHacالْحَجِّKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHacEn büyükالْأَكْبَرِKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِEn büyük-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahUzak olanبَرِيءٌKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUzak olan-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenlerVe onun elçisiوَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولُهُVe onun elçisiEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerTevbe ettinizتُبْتُمْKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْTevbe ettinizÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzÖyleyse bilinفَاعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُواÖyleyse bilinSizأَنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّكُمْSizBaşkasıغَيْرُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBaşkasıAciz bırakanlarمُعْجِزِيKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِيAciz bırakanlarAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahMüjdeleوَبَشِّرِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْMüjdele-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerAzabıبِعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالٍAzabıAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici

Meal(IK)

Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın ve Peygamberinin, ortak koşanlardan uzak olduğunu, büyük hac günü, Allah ve peygamberi insanlara ilan eder. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlı olur, yüz çevirirseniz, bilin ki siz Allah’ı aciz bırakamazsınız. İnkar edenlere can yakıcı azabı müjdele.
DV
Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resûlünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah’ı âciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kâfirlere elem verici bir azabı müjdele!
E0
Bir de Allah ve Resulünden hacci ekber günü insanlara bir i’lân, ki Allah müşriklerden beriydir, Resulü de, derhal tevbe ederseniz o, hakkınızda hayırdır, yok eğer aldırmazsanız biliniz ki siz, Allahı âciz bırakacak değilsiniz ve Allahı, Peygamberi tanımıyanlara elîm bir azabı tebşir et
E1
Bir de Allah ve Peygamberinden Hacc-ı Ekber gününde insanlara bir bildirdir ki, Allah da Peygamberi de müşriklerden kesinlikle uzaktır. Hemen tevbe ederseniz, hakkınızda hayırlı olur. Eğer aldırmazsanız, bilin ki, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah’ı ve Peygamberi tanımayanlara acı bir azabı müjdele!
E2
Ayrıca büyük hac günü Allah ve Rasulü tarafından insanlara bir ilandır ki, Allah da Resulü de müşriklerle yapılan antlaşmalara artık bağlı değildir. Eğer hemen tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah’ı yıldıracak değilsiniz. Kâfirleri acı bir azap ile müjdele.
FK
Büyük hacc günü Allah ve Peygamber tarafından tüm insanlara duyurulur ki; «Allah ve Peygamber’i ile müşrikler arasında her türlü ilişki kesilmiştir. Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha yararlıdır. Eğer sırt çevirirseniz Allah’ın yapacaklarına engel olamayacağınızı biliniz. Ey Peygamber, kâfirleri acıklı bir azapla müjdele!»
ON
Ve Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından Hacc-ı Ekber günü nâsa bir ilandır ki, Allah Teâlâ da Resûlü de şüphe yok, müşriklerden berîdir. Artık, tevbe ederseniz o sizin için hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz biliniz ki, siz Allah Teâlâ’yı elbette aciz bırakacak değilsinizdir. Ve kâfir olanları acıklı bir azap ile müjdele!
SY
Haccın en büyük günü, Allah ve Resulünden insanlara şunu ilan edin ki: «Allah da, Resulü de müşriklerden beridir. Şayet şirkten tövbe edip tevhide yönelirseniz bu, elbette sizin için daha hayırlı olur. İyi biliniz ki siz Allah’ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele.
TK
Ve büyük Hacc (Hacc-ı Ekber) günü, Allah’tan ve Resulünden insanlara bir duyuru: Kesin olarak Allah, müşriklerden uzaktır, O’nun Resulü de... Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; yok eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Allah’ı elbette aciz bırakacak değilsiniz. Küfre sapanları acıklı bir azabla müjdele.

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَذَانٌأذنوَفَعَالٌDuyuru
2مِنَمِنمِنَ-den
3اللَّهِألهاللَّهِAllah
4وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
5إِلَىألىإِلَى-e
6النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
7يَوْمَيومفَعْلَGün
8الْحَجِّحججالْفَعْلِHac
9الْأَكْبَرِكبرالْأَفْعَلِEn büyük
10أَنَّأنأَنَّ-mak
11اللَّهَألهاللَّهَAllah
12بَرِيءٌبرأفَعِيلٌUzak olan
13مِنَمِنمِنَ-den
14الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
15وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
16فَإِنْأنفَإِنْEğer
17تُبْتُمْتوبفَعَلْتُمْTevbe ettiniz
18فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
19خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
20لَكُمْلكلَكُمْSize
21وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
22تَوَلَّيْتُمْوليتَفَعَّلْتُمْDöndünüz
23فَاعْلَمُواعلمفَافْعَلُواÖyleyse bilin
24أَنَّكُمْأنأَنَّكُمْSiz
25غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
26مُعْجِزِيعجزمُفْعِلِيAciz bırakanlar
27اللَّهِألهاللَّهِAllah
28وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْMüjdele
29الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
30كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31بِعَذَابٍعذببِفَعَالٍAzabı
32أَلِيمٍألمفَعِيلٍAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)