Tevbe 9:46
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİrade ettilerأَرَادُواKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİrade ettilerÇıkmakالْخُرُوجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَÇıkmakÖyleyse hazırladılarلَأَعَدُّواKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلُواÖyleyse hazırladılarOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaHazırlıkعُدَّةًKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًHazırlıkVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakHoşlanmadıكَرِهَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَHoşlanmadıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların davranmasıانْبِعَاثَهُمْKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: انْفِعَالَهُمْOnların davranmasıHemen onları alıkoyduفَثَبَّطَهُمْKök: ثبط · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَهُمْHemen onları alıkoyduVe söylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe söylendiOturunاقْعُدُواKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOturunBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberOturanlarالْقَاعِدِينَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَOturanlar
Meal(IK)
Eğer onlar çıkmak isteselerdi; elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını çirkin gördü de kendilerini alıkoydu. Ve: Oturun oturanlarla beraber, denildi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Ama Allah davranışlarını beğenmedi de onları alıkoydu. «Acizlerle beraber oturun» denildi.
- DV
- Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu; onlara «Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!» denildi.
- E0
- Eğer cihada çıkmayı dileselerdi elbet onun için hazırlık görürlerdi, lâkin davranmalarını Allah istemedi de onları alıkoydu ve oturun oturanlarla beraber denildi
- E1
- Eğer cihada çıkmayı isteselerdi, mutlaka onun için hazırlık görürlerdi, fakat Allah, davranmalarını istemedi de onları alıkoydu ve: «Oturun, oturanlarla beraber!» denildi.
- E2
- Eğer sizinle beraber cihada çıkmak isteselerdi, elbette onunla ilgili olarak bir takım hazırlıklar yaparlardı. Fakat Allah davranmalarını istemedi de onları yoldan alıkoydu ve (kendilerine): «oturun oturanlarla beraber» denildi.
- FK
- Eğer onlar sefere çıkmak isteselerdi, bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, sefere çıkmaya kalkışmalarını istemediği için onları böyle bir girişimden alıkoydu. Kendilerine «Kadın, çocuk, yaşlı, hasta gibi) savaşma gücünden yoksun kimselerle birlikte siz de evlerinizde oturunuz» dendi.
- ON
- Eğer (cihada) çıkmak isteseydiler, elbette onun için bir hazırlık (bir kuvvet) hazırlardılar. Fakat Allah Teâlâ onların cihada çıkmalarını kerih gördü de onları alıkoydu. Ve, «Oturanlar ile beraber oturunuz!» denildi.
- SY
- Eğer onlar gerçekten sefere çıkmak isteselerdi, elbette onun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını hoş görmeyip kendilerini engelledi ve kendilerine: «Oturun, oturanlarla beraber!» dedi.
- TK
- Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, (savaşa) gönderilmelerini çirkin gördü de ayaklarını doladı ve: «(Onlara) Siz de oturanlarla birlikte oturun» denildi.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | أَرَادُوا | رود | أَفْعَلُوا | İrade ettiler |
| 3 | الْخُرُوجَ | خرج | الْفُعُولَ | Çıkmak |
| 4 | لَأَعَدُّوا | عدد | لَأَفْعَلُوا | Öyleyse hazırladılar |
| 5 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 6 | عُدَّةً | عدد | فُعْلَةً | Hazırlık |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 8 | كَرِهَ | كره | فَعِلَ | Hoşlanmadı |
| 9 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 10 | انْبِعَاثَهُمْ | بعث | انْفِعَالَهُمْ | Onların davranması |
| 11 | فَثَبَّطَهُمْ | ثبط | فَفَعَّلَهُمْ | Hemen onları alıkoydu |
| 12 | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| 13 | اقْعُدُوا | قعد | افْعُلُوا | Oturun |
| 14 | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| 15 | الْقَاعِدِينَ | قعد | الْفَاعِلِينَ | Oturanlar |