عرر
ع - ر - ر
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 8 sözlük
“U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir. “A’rre” hayvanların uyuz olup tüylerini dökmesi demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(8)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir. “A’rre” hayvanların uyuz olup tüylerini dökmesi demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.278 harfباب العين والراء
) ع ر، رع مستعملان( عر: العَرُّ والعُرُّ والعُرَّة: الجَرَب، قال النابغة:
فَحمَّلْتَنِي ذَنْبَ امرئٍ وتَرَكْتَـنـي كذي العُرِّ يُكْوَي غيرُهُ وهو راتِعُ
وقال الأخطلُ:
إن العَدَاوَةَ تَلْقَاها وإن قَدُمَتْ كالعُرِّ يكمُنُ حينا ثُمَّ يَنْتَشِرُ
والعُرَّةُ اللَّطخ والعيبُ، تقولُ: أصابتني من فُلانٍ عُرَّةٌ، وإنَّهُ لَيَعرُّ قَوْمَه: إذا أدْخَلَ عليهم مَكروها. وعَرَرْتُه:
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.672 harfالأمويّ: العَرّ، بالفتح: الجَرَب. تقول منه: عَرَّتِ الإبل تَعِرُّ، فهي عَارَّةٌ. وحكى أبو عبيد: جمل أَعَرُّ وعَارٌّ، أي جَرِبٌ. والعُرُّ بالضم: قروح مثل القوباء تخرج بالإبل متفرِّقة في مشافرها وقوائمها يسيل منها مثل الماء الأصفر. فتكوى الصحاح لئلا تُعديها المِراض. تقول منه: عرَّتِ الإبل، فهي مَعرورَةٌ. قال النابغة:
فحَّملتَني ذنبَ امرئٍ وتـركـتَـهكذي العُرِّ يُكوى غيرُه وهو راتعُ
ويقال: به
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR755 harfع ر ر
لقيت منه شراً وعراً وهو الجرب لأنه أبغض شيء إليهم.
وفي الحديث " لعن الله بائع العرة ومشتريها " وفلان يظهر العرة ويدفن الغرّة.
وعن عائشة رضي الله عنها: مال اليتيم عرة لا أدخله في مالي ولا أخلطه به.
ولا تفعل هذا لا تصبك منه معرة.
وفي الحديث " كلما تعاررت ذكرت الله " وكان سلمان رضي الله تعالى عنه إذا تعارّ من الليل قال: سبحان رب النبيين وإله المرسلين وهو أن يهب من
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR15.800 harfالعَرُّ والعُرُّ والعُرَّةُ: الجربُ، وقيل: العَرُّ، بالفتح، الجرب، وبالضم، قُروحٌ بأَعناق الفُصلان. يقال: عُرَّت، فهي مَعْرُورة؛ قال الشاعر:
ولانَ جِلْدُ الأَرضِ بعد عَرِّه
أَي جَرَبِه، ويروى غَرّه، وسيأْتي ذكره؛ وقيل: العُرُّ داءٌ يأْخذ البعير فيتمعّط عنه وَبَرُه حتى يَبْدُوَ الجلدُ ويَبْرُقَ؛ وقد عَرَّت الإِبلُ تَعُرُّ وتَعِرُّ عَرّاً، فهي عارّة، وعُرَّتْ. واستعَرَّهم الجربُ: فَشَا فيهم. وجمل
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR344 harf* ع ر ر * فلان * عُرَّةٌ * بالضم والتشديد و * عَارُورٌ * و * عَارُورَةٌ * أي قذر وهو * يَعُرُّ * قومه من باب رد أي يدخل عليهم مكروها يلطخهم به و * المَعَرَّةُ * بوزن المبرة الإثم و * العَرَارُ * بالفتح بهار البر وهو نبت طيب الريح الواحدة * عَرَارة * و * العَرِيرُ * بوزن الحرير الغريب وهو في الحديث و * المُعْتَرُّ * الذي يتعرض للمسألة ولا يسأل
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.606 harfعَرَّ
عَرَّ I , U ( n. ac. عَرّ 1 ),
a. Was mangy, scabby ( camel ).
b. [ Bi or acc. & Bi ], Sullied, bespattered; aspersed, defamed.
c. Vexed, grieved.
d. Dunged, manured.
e. I ( n. ac. عِرَاْر 23 ), Cried out; roared, bellowed.
عَرَّرَ
عَرَّرَ II ,
a. see I (d) .
عَاْرَرَ
عَاْرَرَ III ,
a. see I (e) .
أَعْرَرَ
أَعْرَرَ IV ,
a. Was dirty, filthy.
تَعَاْرَرَ
تَعَاْرَرَ VI ,
a.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR52.582 harfعرر
عَرَّ - يَعُرُّ - مَعَرَّة - اعْتَرَّ - يَعْتَرُّ - مُعْتَرّ
عَرَّ - يَعُرُّ + كائن + كائناً: عَيَّره به: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه، فآذاه وآلمه نفسياً: يشبه اللفظ ما هو سائد في العامية من قولنا: عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: أي أعاب عليه واستصغره ووبخه بفقر أو نقص
مَعَرَّة: على وزن " مـَفـْعـَلـَة " اسم فعل مصدر ميمي من "
Mücavir kökler36 mücavir (50 toplam)
- وجب
1 ortak ayet · Düştü
- بدن
1 ortak ayet · Beden gövdede başa mukabil olarak kullanılır
- زيل
1 ortak ayet · Birbirinden ayrıldılar
- قنع
1 ortak ayet · Havaya kaldıranlar
- وطأ
1 ortak ayet · “Vita” minder demektir
- عكف
1 ortak ayet · Örgülü saç demektir
- صفف
1 ortak ayet · “Soffa”, odalar arası oturma yeridir
- جنب
1 ortak ayet · Yan demektir
- سخر
1 ortak ayet · Sahr kayalık sahadır
- شعر
1 ortak ayet · Şuurunda olurlar
- صدد
1 ortak ayet · Alıkoyarlar
- طعم
1 ortak ayet · Yiyecek demektir
Geçtiği ayetler(2)
… وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ …
Bulaşıcı hastalıkOnlar; küfretmiş olanlardır. Sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve bekletilmekte olan kurbanlıklarınızı da mahalline ulaşmaktan men’edenlerdir. Eğer orada henüz bilmediğiniz mü’min erkekler, mü’min kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı; Allah, savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah, böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı; o küfredenleri elim bir azabla azablandırırdık.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer (muzaaf) kök |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عري, عرض, جرب, لطخ |
| Zıt Kök | برء |
| Çekirdek Özet 1 | Deride beliren, tüyleri dökerek altındaki dokuyu çirkin biçimde açığa çıkaran, bulaşıcı ve lekeleyici yara veya uyuz hastalığı |
| Çekirdek Özet 2 | İnsana veya topluma dışarıdan bulaşan istenmeyen ağırlık, leke, kınama, diyet veya yoksulluğunu gizlemeyip başkasına arz etme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir kusurun veya ihtiyacın saklanamayarak yüzeye vurması ve çevresine leke, sorumluluk ya da temas yoluyla yük getirmesi hali |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki kullanımlarını rastgele iki ayrı kelime sayarak somut lekelenme ve ilişme çekirdeğini görememek, ayetlerdeki sorumluluk ve ihtiyaç bağlamını koparmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Açığa çıkma, kabuk ve örtünün sıyrılması, yüzeyde beliren leke veya pürüz; عري (örtünün gitmesi, çıplaklık), عرض (karşıya çıkma, yüzey gösterme), عرف (belirgin alamet) köklerinde olduğu gibi örtünün kalkıp bir durumun yüze vurması | ر | İkinci bir ر harfinin katılmasıyla hareket süreklilik ve katlanma kazanmış; çıplak kalma veya açığa çıkma hali deride yayılan, bulaşan, soyucu ve rahatsızlık verici bir pürüz, leke veya musibete dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Saklanamayan, doğrudan göze çarpan, görünür hale gelen durum veya açık kaynak |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Varlığın üst yüzeyi, başı, derisi veya en dış katmanı |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Üst yüzeydeki hareketin yinelenmesi, yüzey boyunca yayılma ve ikinci bir tabakayla temas |
| عرر | Gözün doğrudan gördüğü dış yüzeyde süreklilikle yayılan hareket | Koruyucu örtünün kalkmasıyla dış yüzeyde gözle görünür pürüz, yara, leke veya ihtiyacın katlanarak açığa çıkması ve etrafa sirayet etmesi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Develerin derisini saran, tüylerini döküp pul pul soyan ve sarı su akıtan bulaşıcı uyuz hastalığı ile kuş pisliği veya bulaşan kir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | En-Nâbiğa ez-Zübyânî bir beytinde suçu olmadığı halde başkasının ceremesini çekmeyi, sağlam deveyi dağlayıp uyuz deveyi otlamaya bırakan çobanın durumuna benzeterek kökü bu fiziki hastalık anlamında kullanır: فَحمَّلْتَنِي ذَنْبَ امرئٍ وتَرَكْتَـنـي / كذي العُرِّ يُكْوَي غيرُهُ وهو راتِعُ |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi el-Ahtal, husumetin saklanıp sonra aniden ortaya çıkmasını uyuz hastalığına benzeterek şu mısrayı söyler: إن العَدَاوَةَ تَلْقَاها وإن قَدُمَتْ / كالعُرِّ يكمُنُ حينا ثُمَّ يَنْتَشِرُ |
Kaynak Kitābü'l-ʿAyn, Lisānü'l-ʿArab, Asâsü'l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde عر iki sesli tabanı genel olarak soyunma, örtüsüz kalma, kabuğun veya tüylerin dökülmesi ve bunun sonucunda açıkta kalan yüzeyin bozulması veya lekelenmesi anlam kümesini taşır. İbranicede örtüsüz kalma, çıplak olma ve açığa çıkma fiili ile Süryanicede benzer biçimde yüzeyin sıyrılması ve pürüzlenmesi bu tabanla semantik örtüşme gösterir. Arapçada kökün ikizleşmesiyle meydana gelen عرر formu, basit bir örtüsüzlükten öteye geçerek deride yayılan uyuz hastalığı, kabuk bağlama, döküntü ve pisliğin bulaşması gibi patolojik ve fiziksel bir leke boyutuna evrilmiştir. Bu kök, bir şeyin kendi sınırını aşıp yanındakine temas etmesi, sirayet etmesi veya yüzüne vurması anlamını bünyesinde korumuştur.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisānü'l-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عر çekirdeğinden türeyen muzaaf kök | Tüylerin dökülüp derinin parlaması ve yaranın belirmesi somut anlamından insana bulaşan ar, leke, cürüm ve maruz kalınan ihtiyaca genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami dillerindeki çıplaklık ve açığa çıkma tabanı | İbranice ve Süryanicedeki örtüsüz kalma kökleriyle kökteş olup Arapçada leke ve hastalık yönünde özelleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yüzey aşınması göstergeleri | Bazı Berberice köklerde derinin soyulması veya kabuk bağlamasıyla ilgili biçimlerle olası temas | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisānü'l-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرر | Anlamlı | Bulaşma, lekelenme, uyuz olma | Deride döküntü ve yara çıkması, birine fenalık veya kusur isnat edilmesi | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| رعر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mücerret üçlü kök olarak müstakil kullanımı bulunmaz; ancak katlamalı رعرع şeklinde gençleşme ve boy atma ifade eder | Triliteral kök kalıbında yer almaz; Kur'an'da geçmez |
| ررع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik diziliş Arapça morfolojisinde kök teşkil etmez | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرر | Merkez | Bulaşan leke ve açığa vurulan kusur veya ihtiyaç | İstenmeyen bir durumun veya ihtiyacın doğrudan dış yüzeye vurması ve başkasına ilişmesi | Hem bulaşıcı leke ve suçu hem de ihtiyacını arz eden yoksulu kapsar |
| عري | Komşu | Çıplak kalma, örtüsüzlük | Maddi veya manevi örtünün tamamen kalkması hali olup bulaşma ve leke unsuru barındırmaz | Sadece açıkta kalmayı ifade eder |
| عرض | Komşu | Karşıya çıkma, arız olma | Bir şeyin öne sürülmesi veya sonradan ortaya çıkması olup doğrudan bir illet veya ayıp içermez | Yoluna çıkma veya kendini gösterme vurguludur |
| جرب | Komşu | Deri hastalığı, uyuz | Fiziksel uyuz hastalığının kendisidir; عرر gibi mecazi olarak kusur veya isteme haline genişlemez | Salt tıbbi ve fiziki uyuz durumudur |
| لطخ | Komşu | Kir ve leke sürme | Bir nesneye dışarıdan bulaşan kirlilik olup kökende deri hastalığı veya örtüsüzlük çekirdeği yoktur | Yüzeye bulaşan harici kirdir |
| برء | Zıt | Arınma, beraat, beri olma | Her türlü kusur, leke, hastalık, suç ve bulaşıcı yükten tamamen uzak ve temiz olma durumu | عرر kökünün getirdiği leke ve sorumluluğun mutlak zıddıdır |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرر | Deri illeti, bulaşan leke, arz edilen ihtiyaç | Derideki döküntüden türeyerek başkasına sirayet eden zarar veya gösterilen yoksulluk | Kesin |
| Latince | Contagio, macula, necessitas | Bulaşma, leke, yoksunluk | Bulaşıcılık ve leke yönünü karşılar fakat Arapçadaki dilenme ve ihtiyaç boyutu ayrıdır | Güçlü |
| İngilizce | Contagion, blemish, destitution | Bulaşma, yüz kızartıcı leke, açık yoksulluk | عرر kökünün hem leke hem de ihtiyacı açığa vurma çift yönünü farklı sözcüklerle karşılar | Güçlü |
| Almanca | Ansteckung, Makel, Not | Bulaşma, leke veya kusur, muhtaçlık hali | Dışarıdan sirayet eden yükü ve örtüsü dökülmüş yoksulluk durumunu anlatır | Güçlü |
| Fransızca | Contagion, souillure, indigence | Bulaşıcılık, leke, sefalet hali | Toplumsal veya fiziki bulaşmayı ve açıkta kalmış yoksunluğu ifade eder | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَعَرَّةٌ | Bulaşan vebal, leke, kınama veya diyet yükü | Mekke'de gizlenen müminlerin fark edilmeden öldürülmesi sonucu Müslümanlara sirayet edecek günah, kınama ve diyet sorumluluğu bağlamında geçer; Fetih 48:25 |
| وَالْمُعْتَرَّ | İhtiyacını gizlemeyip açığa vuran veya pay istemek için öne çıkan yoksul | Kurban etlerinin dağıtımında, istemekten çekinen kanaatkâr kimsenin yanında durumunu arz eden veya yaklaşan muhtaç bağlamında geçer; Hac 22:36 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İsmet ve vebal sorumluluğu | Müminin bilmeyerek işlediği hatanın manevi sorumluluk ve leke doğurup doğurmayacağı tartışması | İrade dışı fiillerden doğan leke ve vebalin kul üzerinden kalkması yönünde anlam yoğunlaşır |
| Fıkıh | Hataen katil, diyet ve sadaka hukuku | Mekke'de müminlerin bilmeden öldürülmesi durumunda doğacak diyet ve keffaret sorumluluğu ile kurban payı verilecek yoksulun tanımı | İstemeyen yoksul ile durumunu gösteren yoksulun hak sahipliği ve faili meçhul zararın tazmini |
| Tefsir | Hac ve Fetih surelerindeki lafız tahlili | مَعَرَّة kelimesinin kınama, günah, diyet veya arlanma; مُعْتَرّ kelimesinin ise halini arz eden kişi olarak yorumlanması | Kelimenin fiziki uyuz ve bulaşma kökünden türeyerek sosyal ve hukuki ilişkiye taşınması |
| Hadis | Gece uykudan uyanıp ses çıkarma ve nezafet | Uykudan ani sıçramayla uyanma ve hayvan pisliğinin temizliği veya nezafeti bahislerinde geçen rivayetler | Dışa vuran rahatsızlık veya döküntü anlamının lafızlara yansıması |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul hakkı ve manevi kirlenme | Bulaşıcı günah ve vebal | Bireyin ve toplumun manevi lekelenmeden korunması | Hukuki meşruiyet sınırlarını aşarak masumların hakkına girmekten sakındırır | Kesin |
| İlmi | Sosyal patoloji ve epidemiyoloji | Sirayet ve semptom | Bir illetin yayılmasını ve dış belirtilerini saptama | Bir bünyedeki gizli bozulmanın dışarıya vurarak çevreye zarar vermesini açıklar | Güçlü |
| Siyasi | Savaş hukuku ve operasyonel tedbir | İstenmeyen yan hasar ve itibar kaybı | Hukuki ve ahlaki meşruiyet kalkanı oluşturma | Fetih öncesinde orduya, toplum içinde gizlenmiş masumlara zarar verip vebal altında kalmama ilkesini getirir | Kesin |
| İktisadi | Sosyal adalet ve refah dağıtımı | Açık talep ve yoksulluk arzı | İhtiyacı tespit edip kaynak aktarımını sağlama | Kurban ve infakta hem çekinenin hem de açığa çıkan ihtiyacın karşılanmasını düzenler | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Difüzyon ve temasla yayılma modeli | Bir kaynaktan çıkan parçacıkların veya enfeksiyonun temas yüzeyi boyunca dış katmanlara transfer olması ve dengeyi bozması mekanizması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal lekelenme ve negatif dışsallık | Bir birey ya da grubun eyleminin üçüncü taraflara istemedikleri halde maliyet, kınama veya itibar zedelenmesi olarak yansıması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Fetih 48:25 ayetinde yalnızca soyut bir üzüntüye, Hac 22:36 ayetinde ise sadece arsız bir dilenciye indirgeyerek somut çekirdekten koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, örtünün kalkmasıyla beliren kusurun başkasına bulaşması ve bir insanın çaresizlik içinde ihtiyacını dışa vurarak toplumun sorumluluk alanına girmesidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Fetih suresindeki ilahi frenleme gerekçesini kavrayamamak; savaş hukukunda sivillerin korunması ilkesini sadece teknik bir mesele sanıp manevi ve hukuki leke boyutunu gözden kaçırmak; infakta sadece arsızca isteyeni görüp halini arz edenin onurunu gözetmemek |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam hukukunun savaşta masumları koruma hassasiyetini ve iktisadi bölüşümde hem iffetinden susan hem de çaresizlikten halini açığa vuran iki farklı yoksul tipolojisini adaletle kuşatan ahlaki zemini gösterdiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hudeybiye antlaşmasının askeri ve siyasi hikmetini açıklayan ayetlerde (Fetih 48:25) ve hac ibadetinde kurban kurban etme ve sosyal dayanışma hükümlerinde (Hac 22:36) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müslümanların zafere ulaşırken hiçbir kural tanımayacağı zannını çürütür; masuma bulaşacak en ufak bir haksızlığın bile ilahi planda bir orduyu durduracak ağırlıkta bir vebal sayıldığını ortaya koyar |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDeride tüy dökülmesi ve yara açılmasıyla beliren, temas yoluyla bulaşan ve yüzeyi çirkinleştiren uyuz hastalığı, kabuk veya pislik lekesi.
- Soyut anlamBir kusurun, sorumluluğun, kınanacak bir halin veya çıplak kalmış bir ihtiyacın yüzeye çıkarak başkasına temas etmesi, sirayet etmesi ve yük getirmesi.
- Sistematik karşılıkHukukta gayriiradi kusurdan doğan dolaylı vebal ve itibar zedelenmesi; sosyo-ekonomik alanda ise örtüsüz kalan yoksulluğun kamuya yansıması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sistemi ya da bireyin durumunu, koruyucu örtünün veya sınırın kalkmasıyla dış yüzeye vuran bozulma veya açığa çıkan ihtiyacı, temas veya sirayet katsayısını, meydana gelen lekelenme veya maruziyeti (معرة veya معتر), ise üçüncü taraflara veya çevreye aktarılan sorumluluk, yük ya da infak mükellefiyetini temsil eder.