عرر
ع - ر - ر
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 8 sözlük
“U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir. “A’rre” hayvanların uyuz olup tüylerini dökmesi demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(8)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir. “A’rre” hayvanların uyuz olup tüylerini dökmesi demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.278 harfباب العين والراء
) ع ر، رع مستعملان( عر: العَرُّ والعُرُّ والعُرَّة: الجَرَب، قال النابغة:
فَحمَّلْتَنِي ذَنْبَ امرئٍ وتَرَكْتَـنـي كذي العُرِّ يُكْوَي غيرُهُ وهو راتِعُ
وقال الأخطلُ:
إن العَدَاوَةَ تَلْقَاها وإن قَدُمَتْ كالعُرِّ يكمُنُ حينا ثُمَّ يَنْتَشِرُ
والعُرَّةُ اللَّطخ والعيبُ، تقولُ: أصابتني من فُلانٍ عُرَّةٌ، وإنَّهُ لَيَعرُّ قَوْمَه: إذا أدْخَلَ عليهم مَكروها. وعَرَرْتُه:
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.672 harfالأمويّ: العَرّ، بالفتح: الجَرَب. تقول منه: عَرَّتِ الإبل تَعِرُّ، فهي عَارَّةٌ. وحكى أبو عبيد: جمل أَعَرُّ وعَارٌّ، أي جَرِبٌ. والعُرُّ بالضم: قروح مثل القوباء تخرج بالإبل متفرِّقة في مشافرها وقوائمها يسيل منها مثل الماء الأصفر. فتكوى الصحاح لئلا تُعديها المِراض. تقول منه: عرَّتِ الإبل، فهي مَعرورَةٌ. قال النابغة:
فحَّملتَني ذنبَ امرئٍ وتـركـتَـهكذي العُرِّ يُكوى غيرُه وهو راتعُ
ويقال: به
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR755 harfع ر ر
لقيت منه شراً وعراً وهو الجرب لأنه أبغض شيء إليهم.
وفي الحديث " لعن الله بائع العرة ومشتريها " وفلان يظهر العرة ويدفن الغرّة.
وعن عائشة رضي الله عنها: مال اليتيم عرة لا أدخله في مالي ولا أخلطه به.
ولا تفعل هذا لا تصبك منه معرة.
وفي الحديث " كلما تعاررت ذكرت الله " وكان سلمان رضي الله تعالى عنه إذا تعارّ من الليل قال: سبحان رب النبيين وإله المرسلين وهو أن يهب من
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR15.800 harfالعَرُّ والعُرُّ والعُرَّةُ: الجربُ، وقيل: العَرُّ، بالفتح، الجرب، وبالضم، قُروحٌ بأَعناق الفُصلان. يقال: عُرَّت، فهي مَعْرُورة؛ قال الشاعر:
ولانَ جِلْدُ الأَرضِ بعد عَرِّه
أَي جَرَبِه، ويروى غَرّه، وسيأْتي ذكره؛ وقيل: العُرُّ داءٌ يأْخذ البعير فيتمعّط عنه وَبَرُه حتى يَبْدُوَ الجلدُ ويَبْرُقَ؛ وقد عَرَّت الإِبلُ تَعُرُّ وتَعِرُّ عَرّاً، فهي عارّة، وعُرَّتْ. واستعَرَّهم الجربُ: فَشَا فيهم. وجمل
العَرُّ والعُرُّ والعُرَّةُ: الجربُ، وقيل: العَرُّ، بالفتح، الجرب، وبالضم، قُروحٌ بأَعناق الفُصلان. يقال: عُرَّت، فهي مَعْرُورة؛ قال الشاعر: ولانَ جِلْدُ الأَرضِ بعد عَرِّه أَي جَرَبِه، ويروى غَرّه، وسيأْتي ذكره؛ وقيل: العُرُّ داءٌ يأْخذ البعير فيتمعّط عنه وَبَرُه حتى يَبْدُوَ الجلدُ ويَبْرُقَ؛ وقد عَرَّت الإِبلُ تَعُرُّ وتَعِرُّ عَرّاً، فهي عارّة، وعُرَّتْ. واستعَرَّهم الجربُ: فَشَا فيهم. وجمل أَعَرُّ وعارٌ أَي جَرِبٌ. والعُرُّ، بالضم: قروح مثل القُوَباء تخرج بالإِبل متفرقة في مشافرها وقوائمها يسيل منها مثلُ الماء الأَصفر، فتُكْوَى الصِّحاحُ لئلا تُعْدِيها المِراضُ؛ تقول منه: عُرَّت الإِبلُ، فهي مَعْرُورة؛ فهي مَعْرُورة؛ قال النابغة: فحَمَّلْتَنِي ذَنْبَ امْرِئٍ وتَرَكْتَه، كذِي العُرِّ يُكْوَى غيرُه، وهو راتِعْ قال ابن دريد: من رواه بالفتح فقد غلط لأَن الجرَب لا يُكْوى منه؛ ويقال: به عُرَّةٌ، وهو ما اعْتَراه من الجنون؛ قال امرؤ القيس: ويَخْضِدُ في الآرِيّ حتى كأَنما به عُرَّةٌ، أَو طائِفٌ غيرُ مُعْقِب ورجل أَعَرُّ بيّنُ العَرَرِ والعُرُورِ: أَجْرَبُ، وقيل: العَرَرُ والعُرُورُ الجرَبُ نفسه كالعَرِّ؛ وقول أَبي ذؤيب: خَلِيلي الذي دَلَّى لِغَيٍّ خَلِيلَتي جِهاراً، فكلٌّ قد أَصابَ عُرُورَها والمِعْرارُ من النخل: التي يصيبها مثل العَرّ وهو الجرب؛ حكاه أَبو حنيفة عن التَّوَّزِيّ؛ واستعار العَرّ والجرب جميعاً للنخل وإِنما هما في الإِبل. قال: وحكى التَّوَّزِيُّ إِذا ابتاع الرجل نخلاً اشترط على البائع فقال: ليس لي مِقْمارٌ ولا مِئْخارٌ ولا مِبْسارٌ ولا مِعْرارٌ ولا مِغْبارٌ؛ فالمِقْمارُ: البيضاءُ البُسْر التي يبقى بُسْرُها لا يُرْطِبُ، والمِئْخارُ: التي تُؤَخِّرُ إِلى الشتاء، والمِغْبارُ: التي يَعْلُوها غُبارٌ، والمِعْرار: ما تقدم ذكره. وفي الحديث: أَن رجلاً سأَل آخر عن منزله فأَخْبَره أَنه ينزل بين حَيّين من العرب فقال: نَزَلْتَ بين المَعَرّة والمَجَرّة؛ المَجرّةُ التي في السماء البياضُ المعروف، والمَعَرَّة ما وراءَها من ناحية القطب الشمالي؛ سميت مَعَرّة لكثرة النجوم فيها، أَراد بين حيين عظيمين لكثرة النجوم. وأَصل المَعَرَّة: موضع العَرّ وهو الجرَبُ ولهذا سَمَّوا السماءَ الجَرْباءَ لكثرة النجوم فيها، تشبيهاً بالجَرَبِ في بدن الإِنسان. وعارَّه مُعارّة وعِراراً: قاتَلَه وآذاه. أَبو عمرو: العِرارُ القِتالُ، يقال: عارَرْتُه إِذا قاتلته. والعَرَّةُ والمَعُرَّةُ: الشدة، وقيل: الشدة في الحرب. والمَعَرَّةُ: الإِثم. وفي التنزيل: فتُصِيبَكم منهم مَعَرَّة بغير عِلْم؛ قال ثعلب: هو من الجرب، أَي يصيبكم منهم أَمر تَكْرَهُونه في الدِّيات، وقيل: المَعَرَّة الجنايةُ أَي جِنايَتُه كجناية العَرِّ وهو الجرب؛ وأَنشد: قُلْ لِلْفوارِس من غُزَيّة إِنهم، عند القتال، مَعَرّةُ الأَبْطالِ وقال محمد بن إِسحق بن يسار: المَعَرَّةُ الغُرْم؛ يقول: لولا أَن تصيبوا منهم مؤمناً بغير عِلْم فتَغْرموا دِيَته فأَما إِثمه فإِنه لم يخْشَه عليهم. وقال شمر: المَعَرّةُ الأَذَى. ومَعَرَّةُ الجيشِ: أَن ينزلوا بقوم فيأْكلوا من زُروعِهم شيئاً بغير عمل؛ وهذا الذي أَراده عمر، رضي الله عنه، بقوله: اللهم إِني أَبْرَأُ إِليك من مَعَرّةِ الجَيْش، وقيل: هو قتال الجيش دون إِذْن الأَمير. وأَما قوله تعالى: لولا رجالٌ مؤمنون ونساءٌ مؤمنات لم تَعْلَمُوهم أَن تَطَأُهم فتصيبَكم منهم مَعَرَّةٌ بغير علم؛ فالمَعَرَّةُ التي كانت تُصِيب المؤمنين أَنهم لو كَبَسُوا أَهلَ مكة وبين ظَهْرانَيْهم قومٌ مؤمنون لم يتميزوا من الكُفّار، لم يأْمنوا أَن يَطَأُوا المؤمنين بغير عِلْمٍ فيقتلوهم، فتلزمهم دياتهم وتلحقهم سُبّةٌ بأَنهم قتلوا مَنْ هو على دينهم إِذ كانوا مختلطين بهم. يقول الله تعالى: لو تميزَ المؤمنون من الكُفّار لسَلّطْناكم عليهم وعذّبناهم عذاباً أَلِيماً؛ فهذه المَعَرّةُ التي صانَ الله المؤمنين عنها هي غُرْم الديات ومَسَبّة الكُفار إِياهم، وأَما مَعَرّةُ الجيشِ التي تبرّأَ منها عُمر، رضي الله عنه، فهي وطْأَتُهم مَنْ مَرُّوا به من مسلم أَو معاهَدٍ، وإِصابتُهم إِياهم في حَرِيمِهم وأَمْوالِهم وزُروعِهم بما لم يؤذن لهم فيه. والمَعَرّة: كوكبٌ دون المَجَرَّة. والمَعَرّةُ: تلوُّنُ الوجه مِن الغضب؛ قال أَبو منصور: جاء أَبو العباس بهذا الحرف مشدد الراء، فإِن كان من تَمَعّرَ وجهُه فلا تشديد فيه، وإِن كان مَفْعَلة من العَرّ فالله أَعلم. وحِمارٌ أَعَرُّ: سَمينُ الصدر والعُنُقِ، وقيل: إِذا كان السِّمَنُ في صدره وعُنُقِه أَكثرَ منه في سائر خلقه. وعَرَّ الظليمُ يَعِرُّ عِراراً، وعارَّ يُعارُّ مُعارَّةً وعِراراً، وهو صوته: صاحَ؛ قال لبيد: تحَمَّلَ أَهُلها إِلاَّ عِرَاراً وعَزْفاً بعد أَحْياء حِلال وزمَرَت النعامةُ زِماراً، وفي الصحاح: زَمَرَ النعامُ يَزْمِرُ زِماراً. والتَّعارُّ: السَّهَرُ والتقلُّبُ على الفراش لَيْلاً مع كلام، وهو من ذلك. وفي حديث سلمان الفارسي: أَنه كان إِذا تعارَّ من الليل، قال: سبحان رَبِّ النبيِّين، ولا يكون إِلا يَقَظَةً مع كلامٍ وصوتٍ، وقيل: تَمَطَّى وأَنَّ. قال أَبو عبيد: وكان بعض أَهل اللغة يجعله مأْخُوذاً من عِرارِ الظليم، وهو صوته، قال: ولا أَدري أَهو من ذلك أَم لا. والعَرُّ: الغلامُ.والعَرّةُ: الجارية. والعَرارُ والعَرارة: المُعجَّلانِ عن وقت الفطام. والمُعْتَرُّ: الفقير، وقيل: المتعَرِّضُ للمعروف من غير أَن يَسأَل. ومنه حديث علي، رضوان الله عليه: فإِن فيهم قانِعاً ومُعْتَرّاً. عَراه واعْتَراه وعرّه يعُرُّه عَرّاً واعْتَرَّه واعْتَرَّ به إِذا أَتاه فطلب معروفه؛ قال ابن أَحمر: تَرْعَى القَطاةُ الخِمْسَ قَفُّورَها، ثم تَعُرُّ الماءَ فِيمَنْ يَعُرُّ أَي تأْتي الماء وترده. القَفُّور: ما يوجد في القَفْر، ولم يُسْمَع القَفّورُ في كلام العرب إِلا في شعر ابن أَحمر. وفي التنزيل: وأَطْعِمُوا القانِعَ والمُعْتَرَّ. وفي الحديث: فأَكَلَ وأَطْعَمَ القانعَ والمُعْتَرَّ. قال جماعة من أَهل اللغة: القانعُ الذي يسأْل، والمُعْتَرُّ الذي يُطِيف بك يَطْلُب ما عندك، سأَلَك أَو سَكَتَ عن السؤال. وفي حديث حاطب بن أَبي بَلْتَعة: أَنه لما كَتَب إِلى أَهل مكة كتاباً يُنْذِرُهم فيه بِسَيْرِ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إِليهم أَطْلَع اللهُ رسولَه على الكتاب، فلما عُوتِبَ فيه قال: كنت رجلاً عَريراً في أَهل مكة فأَحْبَبْت أَن أَتقربَ إِليهم ليحُفَظُوني في عَيْلاتي عندهم؛ أَراد بقوله عَريراً أَي غَريباً مُجاوِراً لهم دَخيلاً ولم أَكن من صَميمهم ولا لي فيهم شُبْكَةُ رَحِمٍ. والعَرِيرُ، فَعِيل بمعنى فاعل، وأَصله من قولك عَرَرْته عَرّاً، فأَنا عارٌّ، إِذا أَتيته تطلب معروفه، واعْتَرَرْته بمعناه. وفي حديث عمر، رضي الله تعالى عنه: أَن أَبا بكر، رضي الله عنه، أَعطاه سَيْفاً مُحَلًّى فنزَعَ عُمَرُ الحِلْيةَ وأَتاه بها وقال: أَتيتك بهذا لِمَا يَعْزُرُك من أُمور الناس؛ قال ابن الأَثير: الأَصل فيه يَعُرُّك، ففَكّ الإِدغامَ، ولا يجيء مثل هذا الاتساعِ إِلا في الشعر، وقال أَبو عبيد: لا أَحسبه محفوظاً ولكنه عندي: لما يَعْرُوك، بالواو، أَي لما يَنُوبُك من أَمر الناس ويلزمك من حوائجهم؛ قال أَبو منصور: لو كان من العَرّ لقال لما يعُرُّك. وفي حديث أَبي موسى: قال له عليّ، رضي الله عنه، وقد جاء يعود ابنَه الحَسَنَ: ما عَرَّنا بك أَيّها الشَّيْخُ؟ أَي ما جاءنا بك. ويقال في المثل: عُرَّ فَقْرَه بفِيه لعلّه يُلْهِيه؛ يقول: دَعْه ونَفْسَه لا تُعِنْه لعل ذلك يَشْغَلُه عما يصنع. وقال ابن الأَعرابي: معناه خَلِّه وغَيِّه إِذا لم يُطِعْكَ في الإِرشاد فلعله يقع في هَلَكة تُلْهيه وتشغله عنك. والمَعْرورُ أَيضاً: المقرور، وهو أَيضاً الذي لا يستقرّ. ورجل مَعْرورٌ: أَتاه ما لا قِوَام له معه. وعُرّاً الوادي: شاطِئاه. والعُرُّ والعُرّةُ: ذَرْقُ الطير. والعُرّةُ أَيضاً: عَذِرةُ الناس والبعرُ والسِّرْجِينُ؛ تقول منه: أَعَرَّت الدارُ. وعَرَّ الطيرُ يَعُرُّ عَرَّةٍ: سَلَحَ. وفي الحديث إِيَّاكم ومُشارّةَ الناس فإِنها تُظْهِرُ العُرّةَ، وهي القذَر وعَذِرة الناس، فاستعِير للمَساوِئِ والمَثالب. وفي حديث سعد: أَنه كان يُدْمِلْ أَرْضَه بالعُرّة فيقول: مِكْتَلُ عُرّةٍ مكُتَلُ بُرٍّ. قال الأَصمعي: العُرّةُ عَذِرةُ الناس، ويُدْمِلُها: يُصْلِحها، وفي رواية: أَنه كان يَحْمِل مكيالَ عُرّةٍ إِلى أَرض له بمكة. وعَرَّ أَرْضه يَعُرُّها أَي سَمَّدَها، والتَّعْرِيرُ مثله. ومنه حديث ابن عمر: كان لا يَعُرُّ أَرْضَه أَي لا يُزَبِّلُها بالعُرَّة. وفي حديث جعفر بن محمد، رضي الله عنهما: كُلْ سَبْعَ تَمَراتٍ من نَخْلةٍ غيرِ مَعْرورةٍ أَي غير مُزَبَّلة بالعُرّة، ومنه قيل: عَرَّ فلانٌ قومَه بشرٍّ إِذا لطّخهم؛ قال أَبو عبيد: وقد يكون عرّهم بشرٍّ من العَرّ وهو الجَربُ أَي أَعْداهم شرُّه؛ وقال الأَخطل: ونَعْرُرْ بقوم عُرَّةً يكرهونها، ونَحْيا جميعاً أَو نَمُوت فنُقْتَل وفلانٌ عُرّةٌ وعارُورٌ وعارُورةٌ أَي قَذِرٌ. والعُرّةُ: الأُبْنةُ في العَصا وجمعها عُرَرٌ. وجَزورٌ عُراعِرٌ، بالضم، أَي سَمِينة. وعُرَّةُ السنام: الشحمةُ العُليا، والعَرَرُ: صِغَرُ السنام، وقيل: قصرُه، وقيل: ذهابُه وهو من عيوب الإِبل، جمل أَعرُّ وناقة عرّاء وعرّة؛ قال: تَمَعُّكَ الأَعَرّ لاقَى العَرّاء أَي تَمَعَّك كما يتمعك الأَعَرُّ، والأَعَرُّ يُحِبُّ التمعُّكَ لذهاب سنامه يلتذّ بذلك؛ وقال أَبو ذؤيب: وكانوا السَّنامَ اجتُثَّ أَمْسِ، فقومُهم كعرّاءَ، بَعْدَ النَّيّ، راثَ رَبِيعُها وعَرَّ إِذا نقص. وقد عَرَّ يَعَرُّ: نقص سنامُه. وكَبْشٌ أَعَرُّ. لا أَلْية له، ونعجة عَرّاء. قال ابن السكيت: الأَجَبُّ الذي لا سنام له من حادِثٍ، والأَعَرُّ الذي لا سنام له من خلْقة.وفي كتاب التأْنيث والتذكير لابن السكيت: رجل عارُورةٌ إِذا كان مشؤوماً، وجمل عارُورةٌ إِذا لم يكن له سنام، وفي هذا الباب رجل صارُورةٌ. ويقال: لقيت منه شرّاً وعَرّاً وأَنت شرٌّ منه وأَعَرُّ، والمَعَرَّةُ: الأَمر القبيح المكروه والأَذى، وهي مَفْعلة من العَرّ. وعَرَّه بشرٍّ أَي ظلَمه وسبّه وأَخذ مالَه، فهو مَعْرُورٌ. وعَرَّه بمكروه يعُرُّه عَرّاً: أَصابَه به، والاسم العُرَّة. وعَرَّه أَي ساءه؛ قال العجاج: ما آيبٌ سَرَّكَ إِلا سرَّني نُصحاً، ولا عَرَّك إِلا عَرَّني قال ابن بري: الرجز لرؤبة بن العجاج وليس للعجاج كما أَورده الجوهري؛ قاله يخاطب بلال بن أَبي بردة بدليل قوله: أَمْسى بِلالٌ كالرَّبِيعِ المُدْجِنِ أَمْطَرَ في أَكْنافِ غَيْمٍ مُغْيِنِ، ورُبَّ وَجْهٍ من حراء مُنْحَنِ وقال قيس بن زهير: يا قَوْمَنا لا تَعُرُّونا بداهيَةٍ، يا قومَنا، واذكُروا الآباءَ والقُدمَا قال ابن الأَعرابي: عُرَّ فلانٌ إِذا لُقِّبَ بلقب يعُرُّه؛ وعَرَّه يعُرُّهُ إِذا لَقَّبه بما يَشِينُه؛ وعَرَّهم يعُرُّهم: شانَهُم. وفلان عُرّةُ أَهله أَي يَشِينُهم. وعَرَّ يعُرُّ إِذا صادَفَ نوبته في الماء وغيره، والعُرَّى: المَعِيبةُ من النساء. ابن الأَعرابي: العَرَّةُ الخَلّةُ القبيحة. وعُرّةُ الجربِ وعُرّةُ النساء: فَضيحَتُهنّ وسُوءُ عشْرتهنّ. وعُرّةُ الرجال: شرُّهم. قال إِسحق: قلت لأَحمد سمعت سفيان ذكَر العُرّةَ فقال: أَكْرَهُ بيعَه وشراءَه، فقال أَحمد: أَحْسَنَ؛ وقال ابن راهويه كما قال، وإِن احتاج فاشتراه فهو أَهْون لأَنه يُمْنَحُ. وكلُّ شيءٍ باءَ بشيءٍ، فهو له عَرَار؛ وأَنشدَ للأَعشى: فقد كان لهم عَرار وقيل: العَرارُ القَوَدُ. وعَرارِ، مثل قطام: اسم بقرة. وفي المثل: باءَتْ عَرَارِ بِكَحْلَ، وهما بقرتان انتطحتا فماتتا جميعاً؛ باءت هذه بهذه؛ يُضْرَب هذا لكل مستويين؛ قال ابن عنقاء الفزاري فيمن أَجراهما: باءَتْ عَرارٌ بكَحْلٍ والرِّفاق معاً، فلا تَمَنَّوا أَمانيَّ الأَباطِيل وفي التهذيب: وقال الآخر فيما لم يُجْرِهما: باءَتْ عَرارِ بكَحْلَ فيما بيننا، والحقُّ يَعْرفُه ذَوُو الأَلْباب قال: وكَحْل وعَرارِ ثورٌ وبقرة كانا في سِبْطَينِ من بني إِسرائيل، فعُقِر كَحْل وعُقِرت به عَرارِ فوقعت حرب بينهما حتى تَفانَوْا، فضُربا مثلاً في التساوي. وتزوّجَ في عَرارة نِساءٍ أَي في نساءٍ يَلِدْن الذكور، وفي شَرِيَّةِ نساء يلدن الإِناث. والعَرَارةُ: الشدة؛ قال الأَخطل: إِن العَرارةَ والنُّبُوحَ لِدارِمٍ، والمُسْتَخِفُّ أَخُوهمُ الأَثْقالا وهذا البيت أَورده الجوهري للأَخطل وذكر عجزه: والعِزُّ عند تكامُلِ الأَحْساب قال ابن بري: صدر البيت للأَخطل وعجزه للطرماح، فابن بيت الأَخطل كما أَوردناه أَولاً؛ وبيت الطرماح: إِن العرارة والنبوح لِطَيِّءٍ، والعز عند تكامل الأَحساب وقبله: يا أَيها الرجل المفاخر طيئاً، أَعْزَبْت لُبَّك أَيَّما إِعْزاب وفي حديث طاووس: إِذا اسْتَعَرَّ عليكم شيءٌ من الغَنم أَي نَدَّ واسْتَعْصَى، من العَرارة وهي الشدة وسوء الخلق، والعَرَارةُ: الرِّفْعة والسُودَدُ. ورجل عُراعِرٌ: شريف؛ قال مهلهل: خَلَعَ المُلوكَ، وسارَ تحت لِوائِه شجرُ العُرا، وعُراعِرُ الأَقْوامِ شجر العرا: الذي يبقى على الجدب، وقيل: هم سُوقة الناس. والعُراعِرُ هنا: اسم للجمع، وقيل: هو للجنس، ويروى عَراعِر، بالفتح، جمع عُراعِر، وعَراعِرُ القوم: ساداتُهم، مأْخوذ من عُرْعُرة الجبل، والعُراعِرُ: السيد، والجمع عَراعِرُ، بالفتح؛ قال الكميت: ما أَنْتَ مِنْ شَجَر العُرا، عند الأُمورِ، ولا العَراعِرْ وعُرْعُرة الجبل: غلظه ومعظمه وأَعلاه. وفي الحديث: كتب يحيى بن يعمر إِلى الحجاج: إِنا نزلنا بعُرْعُرةِ الجبل والعدوُّ بحَضِيضِه؛ فعُرْعَرتُه رأْسه، وحَضِيضُه أَسفلُه. وفي حديث عمر بن عبد العزيز أَنه قال: أَجْمِلوا في الطَلب فلو أَن رِزْقَ أَحدِكم في عُرْعُرةِ جبلٍ أَو حَضِيض أَرض لأَتاه قبل أَن يموت. وعُرْعُرةُ كل شيءٍ، بالضم: رأْسُه وأَعلاه. وعَرْعَرةُ الإِنسان: جلدةُ رأْسِه. وعُرْعرةُ السنامِ: رأْسُه وأَعلاه وغارِبُه، وكذلك عُرْعُرةُ الأَنف وعُرْعُرةُ الثورِ كذلك؛ والعراعِرُ: أَطراف الأَسْمِنة في قول الكميت: سَلَفي نَِزار، إِذْ تحوّ لت المَناسمُ كالعَراعرْ وعَرْعَرَ عينَه: فقأَها، وقيل: اقتلعها؛ عن اللحياني. وعَرْعَرَ صِمامَ القارورة عَرْعرةً: استخرجه وحرّكه وفرّقه. قال ابن الأَعرابي: عَرْعَرْت القارورةَ إِذا نزعت منها سِدادَها، ويقال إِذا سَدَدْتها، وسِدادُها عُرعُرُها، وعَرَعَرَتُها وِكاؤها. وفي التهذيب: غَرْغَرَ رأْسَ القارورة، بالغين المعجمة، والعَرْعَرةُ التحريك والزَّعْزعةُ، وقال يعني قارروةً صفْراء من الطيب: وصَفْراء في وَكْرَيْن عَرْعَرْتُ رأْسَها، لأُبْلِي إِذا فارَقْتُ في صاحبِي عُذْرا ويقال للجارية العَذْراء: عَرَّاء. والعَرْعَر: شجرٌ يقال له الساسَم، ويقال له الشِّيزَى، ويقال: هو شجر يُعْمل به القَطِران، ويقال: هو شجر عظيم جَبَليّ لا يزال أَخضرَ تسميه الفُرْسُ السَّرْوُ. وقال أَبو حنيفة: للعَرْعَر ثمرٌ أَمثال النبق يبدو أَخضر ثم يَبْيَضُّ ثم يَسْوَدُّ حتى يكون كالحُمَم ويحلُو فيؤكل، واحدته عَرْعَرةٌ، وبه سمي الرجل. والعَرَارُ: بَهارُ البَرِّ، وهو نبت طيب الريح؛ قال ابن بري: وهو النرجس البَرِّي؛ قال الصمّة بن عبدالله القشيري: أَقولُ لصاحِبي والعِيسُ تَخْدِي بنا بَيْنَ المُنِيفة فالضِّمَارِ (* قوله: والعيس تخدي» في ياقوت: تهوي بدل تخدي): تمَتَّعْ مِن شَمِيمِ عَرَارِ نَجْدٍ، فما بَعْدَ العَشِيَّة مِن عَرارِ أَلا يا حَبّذا نَفَحاتُ نَجْدٍ، ورَيّا رَوْضه بعد القِطَار شهورٌ يَنْقَضِينَ، وما شَعَرْنا بأَنْصافٍ لَهُنَّ، ولا سَِرَار واحدته عَرارة؛ قال الأَعشى: بَيْضاء غُدْوَتها، وصَفْـ ـراء العَشِيّة كالعَراره معناه أَن المرأَة الناصعةَ البياض الرقيقةَ البشرة تَبْيَضّ بالغداة ببياض الشمس، وتَصْفَرّ بالعشيّ باصفرارها. والعَرَارةُ: الحَنْوةُ التي يَتَيَمّن بها الفُرْسُ؛ قال أَبو منصور: وأَرى أَن فرَس كَلْحَبةَ اليَرْبوعي سميت عَرَارة بها، واسم كلحبة هُبَيرة بن عبد مناف؛ وهو القائل في فرسه عرارة هذه: تُسائِلُني بنو جُشَمَ بنِ بكْرٍ: أَغَرّاءُ العَرارةُ أَمْ يَهِيمُ؟ كُمَيتٌ غيرُ مُحْلفةٍ، ولكن كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ ومعنى قوله: تسائلني بنو جشم بن بكر أَي على جهة الاستخبار وعندهم منها أَخبار، وذلك أَن بني جشم أَغارت على بَلِيٍّ وأَخذوا أَموالهم، وكان الكَلْحَبةُ نازلاً عندهم فقاتَلَ هو وابنُه حتى رَدُّوا أَموال بَلِيٍّ عليهم وقُتِلَ ابنُه، وقوله: كميت غير محلفة، الكميت المحلف هو الأَحَمُّ والأَحْوى وهما يتشابهان في اللون حتى يَشُكّ فيهما البَصِيران، فيحلف أَحدُهما أَنه كُمَيْتٌ أَحَمُّ، ويحلف الآخرُ أَنه كُمَيت أَحْوَى، فيقول الكلحبة: فرسِي ليست من هذين اللونين ولكنها كلون الصِّرْف، وهو صبغ أَحمر تصبغ به الجلود؛ قال ابن بري: وصواب إِنشاده أَغَرّاءُ العَرادةُ، بالدال، وهو اسم فرسه، وقد ذكرت في فصل عرد، وأَنشد البيت أَيضاً، وهذا هو الصحيح؛ وقيل: العَرَارةُ الجَرادةُ، وبها سميت الفرس؛ قال بشر: عَرارةُ هَبْوة فيها اصْفِرارُ ويقال: هو في عَرارة خيرٍ أَي في أَصل خير. والعَرَارةُ: سوءُ الخلق. ويقال: رَكِبَ عُرْعُرَه إِذا ساءَ خُلُقه، كما يقال: رَكِبَ رَأْسَه؛ وقال أَبو عمرو في قول الشاعر يذكر امرأَة: ورَكِبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها أَي ساء خُلُقها، وقال غيره: معناه ركبت القَذِرَ من أَفْعالها. وأَراد بعُرْعُرها عُرَّتَها، وكذلك الصوم عُرَّةُ النعام. ونخلة مِعْرارٌ أَي محْشافٌ. الفراء: عَرَرْت بك حاجتي أَي أَنْزَلْتها. والعَرِيرُ في الحديث: الغَرِيبُ؛ وقول الكميت: وبَلْدة لا يَنالُ الذئْبُ أَفْرُخَها، ولا وَحَى الوِلْدةِ الدَّاعِين عَرْعارِ أَي ليس بها ذئب لبُعْدِها عن الناس. وعِرَار: اسم رجل، وهو عِرَار بن عمرو بن شاس الأَسدي؛ قال فيه أَبوه: وإِنَّ عِرَاراً إِن يكن غيرَ واضحٍ، فإِني أُحِبُّ الجَوْنَ ذا المَنكِب العَمَمْ وعُرَاعِر وعَرْعَرٌ والعَرَارةُ، كلها: مواضع؛ قال امرؤ القيس: سَمَا لَكَ شَوْقٌ بعدما كان أَقْصرَا، وحَلَّت سُلَيْمى بَطْنَ ظَبْيٍ فعَرْعَرَا ويروى: بطن قَوٍّ؛ يخاطب نفسه يقول: سما شوقُك أَي ارتفع وذهب بك كلَّ مذهب لِبُعْدِ مَن تُحِبُّه بعدما كان أَقصر عنك الشوق لقُرْب المُحِبّ ودُنوِّه؛ وقال النابغة: زيدُ بن زيد حاضِرٌ بعُراعِرٍ، وعلى كُنَيْب مالِكُ بن حِمَار ومنه مِلْحٌ عُراعِرِيّ. وعَرْعارِ: لُعْبة للصبيان، صِبْيانِ الأَعراب، بني على الكسرة وهو معدول من عَرْعَرَة مثل قَرْقارٍ من قَرْقَرة. والعَرْعَرة أَيضاً: لُعْبةٌ للصبيان؛ قال النابعة: يَدْعُو ولِيدُهُم بها عَرْعارِ لأَن الصبي إِذا لم يجد أَحداً رفَع صوتَه فقال: عَرْعارِ، فإِذا سَمِعُوه خرجوا إِليه فلَعِبوا تلك اللُّعْبَةَ. قال ابن سيده: وهذا عند سيبويه من بنات الأَربع، وهو عندي نادر، لأَن فَعالِ إِنما عدلت عن افْعل في الثلاثي ومَكّنَ غيرُه عَرْعار في الاسمية. قالوا: سمعت عَرْعارَ الصبيان أَي اختلاطَ أَصواتهم، وأَدخل أَبو عبيدة عليه الأَلف واللام فقال: العَرْعارُ لُعْبةٌ للصبيان؛ وقال كراع: عَرْعارُ لعبة للصبيان فأَعْرَبه، أَجراه مُجْرَى زينب وسُعاد.
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR344 harf* ع ر ر * فلان * عُرَّةٌ * بالضم والتشديد و * عَارُورٌ * و * عَارُورَةٌ * أي قذر وهو * يَعُرُّ * قومه من باب رد أي يدخل عليهم مكروها يلطخهم به و * المَعَرَّةُ * بوزن المبرة الإثم و * العَرَارُ * بالفتح بهار البر وهو نبت طيب الريح الواحدة * عَرَارة * و * العَرِيرُ * بوزن الحرير الغريب وهو في الحديث و * المُعْتَرُّ * الذي يتعرض للمسألة ولا يسأل
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.606 harfعَرَّ
عَرَّ I , U ( n. ac. عَرّ 1 ),
a. Was mangy, scabby ( camel ).
b. [ Bi or acc. & Bi ], Sullied, bespattered; aspersed, defamed.
c. Vexed, grieved.
d. Dunged, manured.
e. I ( n. ac. عِرَاْر 23 ), Cried out; roared, bellowed.
عَرَّرَ
عَرَّرَ II ,
a. see I (d) .
عَاْرَرَ
عَاْرَرَ III ,
a. see I (e) .
أَعْرَرَ
أَعْرَرَ IV ,
a. Was dirty, filthy.
تَعَاْرَرَ
تَعَاْرَرَ VI ,
a.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR52.582 harfعرر
عَرَّ - يَعُرُّ - مَعَرَّة - اعْتَرَّ - يَعْتَرُّ - مُعْتَرّ
عَرَّ - يَعُرُّ + كائن + كائناً: عَيَّره به: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه، فآذاه وآلمه نفسياً: يشبه اللفظ ما هو سائد في العامية من قولنا: عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: أي أعاب عليه واستصغره ووبخه بفقر أو نقص
مَعَرَّة: على وزن " مـَفـْعـَلـَة " اسم فعل مصدر ميمي من "
Mücavir kökler36 mücavir (50 toplam)
- وجب
1 ortak ayet · Düştü
- بدن
1 ortak ayet · Beden gövdede başa mukabil olarak kullanılır
- زيل
1 ortak ayet · Birbirinden ayrıldılar
- قنع
1 ortak ayet · Havaya kaldıranlar
- وطأ
1 ortak ayet · “Vita” minder demektir
- عكف
1 ortak ayet · Örgülü saç demektir
- صفف
1 ortak ayet · “Soffa”, odalar arası oturma yeridir
- جنب
1 ortak ayet · Yan demektir
- سخر
1 ortak ayet · Sahr kayalık sahadır
- شعر
1 ortak ayet · Şuurunda olurlar
- صدد
1 ortak ayet · Alıkoyarlar
- طعم
1 ortak ayet · Yiyecek demektir
Geçtiği ayetler(2)
… وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ …
Bulaşıcı hastalıkOnlar; küfretmiş olanlardır. Sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve bekletilmekte olan kurbanlıklarınızı da mahalline ulaşmaktan men’edenlerdir. Eğer orada henüz bilmediğiniz mü’min erkekler, mü’min kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı; Allah, savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah, böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı; o küfredenleri elim bir azabla azablandırırdık.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer (muzaaf) kök |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عري, عرض, جرب, لطخ |
| Zıt Kök | برء |
| Çekirdek Özet 1 | Deride beliren, tüyleri dökerek altındaki dokuyu çirkin biçimde açığa çıkaran, bulaşıcı ve lekeleyici yara veya uyuz hastalığı |
| Çekirdek Özet 2 | İnsana veya topluma dışarıdan bulaşan istenmeyen ağırlık, leke, kınama, diyet veya yoksulluğunu gizlemeyip başkasına arz etme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir kusurun veya ihtiyacın saklanamayarak yüzeye vurması ve çevresine leke, sorumluluk ya da temas yoluyla yük getirmesi hali |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki kullanımlarını rastgele iki ayrı kelime sayarak somut lekelenme ve ilişme çekirdeğini görememek, ayetlerdeki sorumluluk ve ihtiyaç bağlamını koparmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Açığa çıkma, kabuk ve örtünün sıyrılması, yüzeyde beliren leke veya pürüz; عري (örtünün gitmesi, çıplaklık), عرض (karşıya çıkma, yüzey gösterme), عرف (belirgin alamet) köklerinde olduğu gibi örtünün kalkıp bir durumun yüze vurması | ر | İkinci bir ر harfinin katılmasıyla hareket süreklilik ve katlanma kazanmış; çıplak kalma veya açığa çıkma hali deride yayılan, bulaşan, soyucu ve rahatsızlık verici bir pürüz, leke veya musibete dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Saklanamayan, doğrudan göze çarpan, görünür hale gelen durum veya açık kaynak |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Varlığın üst yüzeyi, başı, derisi veya en dış katmanı |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Üst yüzeydeki hareketin yinelenmesi, yüzey boyunca yayılma ve ikinci bir tabakayla temas |
| عرر | Gözün doğrudan gördüğü dış yüzeyde süreklilikle yayılan hareket | Koruyucu örtünün kalkmasıyla dış yüzeyde gözle görünür pürüz, yara, leke veya ihtiyacın katlanarak açığa çıkması ve etrafa sirayet etmesi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Develerin derisini saran, tüylerini döküp pul pul soyan ve sarı su akıtan bulaşıcı uyuz hastalığı ile kuş pisliği veya bulaşan kir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | En-Nâbiğa ez-Zübyânî bir beytinde suçu olmadığı halde başkasının ceremesini çekmeyi, sağlam deveyi dağlayıp uyuz deveyi otlamaya bırakan çobanın durumuna benzeterek kökü bu fiziki hastalık anlamında kullanır: فَحمَّلْتَنِي ذَنْبَ امرئٍ وتَرَكْتَـنـي / كذي العُرِّ يُكْوَي غيرُهُ وهو راتِعُ |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi el-Ahtal, husumetin saklanıp sonra aniden ortaya çıkmasını uyuz hastalığına benzeterek şu mısrayı söyler: إن العَدَاوَةَ تَلْقَاها وإن قَدُمَتْ / كالعُرِّ يكمُنُ حينا ثُمَّ يَنْتَشِرُ |
Kaynak Kitābü'l-ʿAyn, Lisānü'l-ʿArab, Asâsü'l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde عر iki sesli tabanı genel olarak soyunma, örtüsüz kalma, kabuğun veya tüylerin dökülmesi ve bunun sonucunda açıkta kalan yüzeyin bozulması veya lekelenmesi anlam kümesini taşır. İbranicede örtüsüz kalma, çıplak olma ve açığa çıkma fiili ile Süryanicede benzer biçimde yüzeyin sıyrılması ve pürüzlenmesi bu tabanla semantik örtüşme gösterir. Arapçada kökün ikizleşmesiyle meydana gelen عرر formu, basit bir örtüsüzlükten öteye geçerek deride yayılan uyuz hastalığı, kabuk bağlama, döküntü ve pisliğin bulaşması gibi patolojik ve fiziksel bir leke boyutuna evrilmiştir. Bu kök, bir şeyin kendi sınırını aşıp yanındakine temas etmesi, sirayet etmesi veya yüzüne vurması anlamını bünyesinde korumuştur.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisānü'l-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عر çekirdeğinden türeyen muzaaf kök | Tüylerin dökülüp derinin parlaması ve yaranın belirmesi somut anlamından insana bulaşan ar, leke, cürüm ve maruz kalınan ihtiyaca genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami dillerindeki çıplaklık ve açığa çıkma tabanı | İbranice ve Süryanicedeki örtüsüz kalma kökleriyle kökteş olup Arapçada leke ve hastalık yönünde özelleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yüzey aşınması göstergeleri | Bazı Berberice köklerde derinin soyulması veya kabuk bağlamasıyla ilgili biçimlerle olası temas | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisānü'l-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرر | Anlamlı | Bulaşma, lekelenme, uyuz olma | Deride döküntü ve yara çıkması, birine fenalık veya kusur isnat edilmesi | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| رعر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mücerret üçlü kök olarak müstakil kullanımı bulunmaz; ancak katlamalı رعرع şeklinde gençleşme ve boy atma ifade eder | Triliteral kök kalıbında yer almaz; Kur'an'da geçmez |
| ررع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik diziliş Arapça morfolojisinde kök teşkil etmez | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرر | Merkez | Bulaşan leke ve açığa vurulan kusur veya ihtiyaç | İstenmeyen bir durumun veya ihtiyacın doğrudan dış yüzeye vurması ve başkasına ilişmesi | Hem bulaşıcı leke ve suçu hem de ihtiyacını arz eden yoksulu kapsar |
| عري | Komşu | Çıplak kalma, örtüsüzlük | Maddi veya manevi örtünün tamamen kalkması hali olup bulaşma ve leke unsuru barındırmaz | Sadece açıkta kalmayı ifade eder |
| عرض | Komşu | Karşıya çıkma, arız olma | Bir şeyin öne sürülmesi veya sonradan ortaya çıkması olup doğrudan bir illet veya ayıp içermez | Yoluna çıkma veya kendini gösterme vurguludur |
| جرب | Komşu | Deri hastalığı, uyuz | Fiziksel uyuz hastalığının kendisidir; عرر gibi mecazi olarak kusur veya isteme haline genişlemez | Salt tıbbi ve fiziki uyuz durumudur |
| لطخ | Komşu | Kir ve leke sürme | Bir nesneye dışarıdan bulaşan kirlilik olup kökende deri hastalığı veya örtüsüzlük çekirdeği yoktur | Yüzeye bulaşan harici kirdir |
| برء | Zıt | Arınma, beraat, beri olma | Her türlü kusur, leke, hastalık, suç ve bulaşıcı yükten tamamen uzak ve temiz olma durumu | عرر kökünün getirdiği leke ve sorumluluğun mutlak zıddıdır |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرر | Deri illeti, bulaşan leke, arz edilen ihtiyaç | Derideki döküntüden türeyerek başkasına sirayet eden zarar veya gösterilen yoksulluk | Kesin |
| Latince | Contagio, macula, necessitas | Bulaşma, leke, yoksunluk | Bulaşıcılık ve leke yönünü karşılar fakat Arapçadaki dilenme ve ihtiyaç boyutu ayrıdır | Güçlü |
| İngilizce | Contagion, blemish, destitution | Bulaşma, yüz kızartıcı leke, açık yoksulluk | عرر kökünün hem leke hem de ihtiyacı açığa vurma çift yönünü farklı sözcüklerle karşılar | Güçlü |
| Almanca | Ansteckung, Makel, Not | Bulaşma, leke veya kusur, muhtaçlık hali | Dışarıdan sirayet eden yükü ve örtüsü dökülmüş yoksulluk durumunu anlatır | Güçlü |
| Fransızca | Contagion, souillure, indigence | Bulaşıcılık, leke, sefalet hali | Toplumsal veya fiziki bulaşmayı ve açıkta kalmış yoksunluğu ifade eder | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَعَرَّةٌ | Bulaşan vebal, leke, kınama veya diyet yükü | Mekke'de gizlenen müminlerin fark edilmeden öldürülmesi sonucu Müslümanlara sirayet edecek günah, kınama ve diyet sorumluluğu bağlamında geçer; Fetih 48:25 |
| وَالْمُعْتَرَّ | İhtiyacını gizlemeyip açığa vuran veya pay istemek için öne çıkan yoksul | Kurban etlerinin dağıtımında, istemekten çekinen kanaatkâr kimsenin yanında durumunu arz eden veya yaklaşan muhtaç bağlamında geçer; Hac 22:36 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İsmet ve vebal sorumluluğu | Müminin bilmeyerek işlediği hatanın manevi sorumluluk ve leke doğurup doğurmayacağı tartışması | İrade dışı fiillerden doğan leke ve vebalin kul üzerinden kalkması yönünde anlam yoğunlaşır |
| Fıkıh | Hataen katil, diyet ve sadaka hukuku | Mekke'de müminlerin bilmeden öldürülmesi durumunda doğacak diyet ve keffaret sorumluluğu ile kurban payı verilecek yoksulun tanımı | İstemeyen yoksul ile durumunu gösteren yoksulun hak sahipliği ve faili meçhul zararın tazmini |
| Tefsir | Hac ve Fetih surelerindeki lafız tahlili | مَعَرَّة kelimesinin kınama, günah, diyet veya arlanma; مُعْتَرّ kelimesinin ise halini arz eden kişi olarak yorumlanması | Kelimenin fiziki uyuz ve bulaşma kökünden türeyerek sosyal ve hukuki ilişkiye taşınması |
| Hadis | Gece uykudan uyanıp ses çıkarma ve nezafet | Uykudan ani sıçramayla uyanma ve hayvan pisliğinin temizliği veya nezafeti bahislerinde geçen rivayetler | Dışa vuran rahatsızlık veya döküntü anlamının lafızlara yansıması |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul hakkı ve manevi kirlenme | Bulaşıcı günah ve vebal | Bireyin ve toplumun manevi lekelenmeden korunması | Hukuki meşruiyet sınırlarını aşarak masumların hakkına girmekten sakındırır | Kesin |
| İlmi | Sosyal patoloji ve epidemiyoloji | Sirayet ve semptom | Bir illetin yayılmasını ve dış belirtilerini saptama | Bir bünyedeki gizli bozulmanın dışarıya vurarak çevreye zarar vermesini açıklar | Güçlü |
| Siyasi | Savaş hukuku ve operasyonel tedbir | İstenmeyen yan hasar ve itibar kaybı | Hukuki ve ahlaki meşruiyet kalkanı oluşturma | Fetih öncesinde orduya, toplum içinde gizlenmiş masumlara zarar verip vebal altında kalmama ilkesini getirir | Kesin |
| İktisadi | Sosyal adalet ve refah dağıtımı | Açık talep ve yoksulluk arzı | İhtiyacı tespit edip kaynak aktarımını sağlama | Kurban ve infakta hem çekinenin hem de açığa çıkan ihtiyacın karşılanmasını düzenler | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Difüzyon ve temasla yayılma modeli | Bir kaynaktan çıkan parçacıkların veya enfeksiyonun temas yüzeyi boyunca dış katmanlara transfer olması ve dengeyi bozması mekanizması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal lekelenme ve negatif dışsallık | Bir birey ya da grubun eyleminin üçüncü taraflara istemedikleri halde maliyet, kınama veya itibar zedelenmesi olarak yansıması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Fetih 48:25 ayetinde yalnızca soyut bir üzüntüye, Hac 22:36 ayetinde ise sadece arsız bir dilenciye indirgeyerek somut çekirdekten koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, örtünün kalkmasıyla beliren kusurun başkasına bulaşması ve bir insanın çaresizlik içinde ihtiyacını dışa vurarak toplumun sorumluluk alanına girmesidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Fetih suresindeki ilahi frenleme gerekçesini kavrayamamak; savaş hukukunda sivillerin korunması ilkesini sadece teknik bir mesele sanıp manevi ve hukuki leke boyutunu gözden kaçırmak; infakta sadece arsızca isteyeni görüp halini arz edenin onurunu gözetmemek |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam hukukunun savaşta masumları koruma hassasiyetini ve iktisadi bölüşümde hem iffetinden susan hem de çaresizlikten halini açığa vuran iki farklı yoksul tipolojisini adaletle kuşatan ahlaki zemini gösterdiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hudeybiye antlaşmasının askeri ve siyasi hikmetini açıklayan ayetlerde (Fetih 48:25) ve hac ibadetinde kurban kurban etme ve sosyal dayanışma hükümlerinde (Hac 22:36) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müslümanların zafere ulaşırken hiçbir kural tanımayacağı zannını çürütür; masuma bulaşacak en ufak bir haksızlığın bile ilahi planda bir orduyu durduracak ağırlıkta bir vebal sayıldığını ortaya koyar |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDeride tüy dökülmesi ve yara açılmasıyla beliren, temas yoluyla bulaşan ve yüzeyi çirkinleştiren uyuz hastalığı, kabuk veya pislik lekesi.
- Soyut anlamBir kusurun, sorumluluğun, kınanacak bir halin veya çıplak kalmış bir ihtiyacın yüzeye çıkarak başkasına temas etmesi, sirayet etmesi ve yük getirmesi.
- Sistematik karşılıkHukukta gayriiradi kusurdan doğan dolaylı vebal ve itibar zedelenmesi; sosyo-ekonomik alanda ise örtüsüz kalan yoksulluğun kamuya yansıması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sistemi ya da bireyin durumunu, koruyucu örtünün veya sınırın kalkmasıyla dış yüzeye vuran bozulma veya açığa çıkan ihtiyacı, temas veya sirayet katsayısını, meydana gelen lekelenme veya maruziyeti (معرة veya معتر), ise üçüncü taraflara veya çevreye aktarılan sorumluluk, yük ya da infak mükellefiyetini temsil eder.