Fetih 48:25
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
OnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe sizi alıkoydularوَصَدُّوكُمْKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُوكُمْVe sizi alıkoydular-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaramVe kurbanlıkوَالْهَدْيَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe kurbanlıkBağlanılanمَعْكُوفًاKök: عكف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاBağlanılan-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makUlaşırيَبْلُغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَUlaşırOnun mahalliمَحِلَّهُKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَهُOnun mahalliDeğil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseAdamlarرِجَالٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌAdamlarİnananlarمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَİnananlarVe kadınlarوَنِسَاءٌKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالٌVe kadınlarİnananlarمُؤْمِنَاتٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَاتٌİnananlarDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnları bilirsinizتَعْلَمُوهُمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهُمْOnları bilirsiniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnları ezersinizتَطَئُوهُمْKök: وطأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهُمْOnları ezersinizSize isabet edecek olması sebebiyleفَتُصِيبَكُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَتُفْعِلَكُمْSize isabet edecek olması sebebiyleOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanBulaşıcı hastalıkمَعَرَّةٌKök: عرر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَةٌBulaşıcı hastalıkBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimGirdirmesi içinلِيُدْخِلَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَGirdirmesi içinAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِهِOnun rahmetiKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseBirbirinden ayrıldılarتَزَيَّلُواKök: زيل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواBirbirinden ayrıldılarÖyleyse azap ettikلَعَذَّبْنَاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَّلْنَاÖyleyse azap ettik-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAcı verici
Meal(IK)
Onlar; küfretmiş olanlardır. Sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve bekletilmekte olan kurbanlıklarınızı da mahalline ulaşmaktan men’edenlerdir. Eğer orada henüz bilmediğiniz mü’min erkekler, mü’min kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı; Allah, savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah, böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı; o küfredenleri elim bir azabla azablandırırdık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar inkar edenlerdir, sizi Mescidi Haram’ı ziyaretten ve bağlı kurbanları yerlerine gitmekten alıkoyanlardır. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle inanmış kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı Allah savaşı önlemezdi. Allah, dilediklerine rahmet etmek için böyle yapmıştır. Eğer inananlarla inkarcılar birbirinden ayrılmış olsalardı, inkar edenleri can yakıcı bir azaba uğratırdık.
- DV
- Onlar, inkâr eden ve sizin Mescid-i Haram’ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını menedenlerdir. Eğer (Mekke’de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.
- E0
- Onlar o küfredip de sizi Mescidi haramdan ve durdurulmakta bulunan hediyyeleri mahalline varmaktan men’eden kimselerdir, eğer kendilerini bilmediğiniz bir takım mü’min erkekler ve mü’mine kadınları bilmiyerek çiğneyip de şânınıza o yüzden şeyn gelecek olmasa idi, Allah dilediğini rahmetine koyacağı için, eğer onlar çekilebilselerdi elbette içlerinden o küfredenleri elîm bir azâba düçar ederdik
- E1
- Onlar, o küfredip de sizi Mescidi Haram’dan alıkoyanlar ve durdurulmakta olan kurbanlık hediyeleri yerine varmaktan men’eden kimselerdir. Eğer kendilerini tanımadığınız bir takım inanan erkeklerle inanan kadınları bilmeyerek çiğneyip de o yüzden şanınıza bir leke dokunması ihtimali olmasaydı (Allah size fetih için izin verirdi). Allah dilediğini rahmetine koyacağı için, eğer çekilebilselerdi elbette içlerinden o küfredenleri acı bir azaba uğratırdık.
- E2
- Onlar inkâr eden ve sizin Mescid- i Haram’ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını men edenlerdir. Eğer kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle bir vebalin altında kalmanız ihtimali olmasaydı, Allah savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.
- FK
- Onlar inkar eden ve sizin Mescid- i Haram’ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerine ulaşmasını men edenlerdir. Eğer Mekke’de kendilerini henüz tanımadığınız mü’min erkekler ve kadınları bilmeyerek eziyet etmenizi önlemek için, Allah savaşı önledi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılsaydı elbette onlardan inkar edenleri, elemli bir azaba çarptırırdık.
- ON
- Onlar, o kimselerdir ki kâfir oldular ve sizi Mescid-i Haram’dan men eylediler. Kurbanları da mahalline varmaktan mahpus bıraktılar. Eğer bilmediğiniz mü’min erkekler ile imân sahibesi kadınlar bulunmasa idi, onları bilmeksizin çiğneyip de o yüzden sizi bilmeksizin bir meşakkat, bir keder, bir teessüf (isabet etmeyecek olsa idi) elbette ellerini onlardan çektirmezdi, fakat çektirdi, tâ ki, Allah dilediğini rahmeti içine girdirsin. Eğer onlar seçilmiş olsalar idi, elbette onlardan kâfir olanları elîm bir azab ile muazzeb kılardık.
- SY
- İnkârda ısrar edip sizi Mescid-i Haram’ı ziyaret etmekten ve bekletilmekte olan hediye kurbanlıkları yerine ulaştırmaktan geri çevirenler onlardır. Eğer orada kendilerini tanımadığınız için tepeleyeceğiniz ve bilmeyerek tepelemenizden ötürü zor durumda kalacağınız mümin erkekler ve mümin kadınlar olmasaydı, Allah ellerinizi birbirinizden çekmez, savaşmanıza engel olmazdı. Dilediği kimseleri rahmetine nail etmek için Allah böyle takdir buyurdu. Şayet onlar birbirlerinden seçilip ayrılmış olsalardı, elbette kâfirleri gayet acı bir cezaya çarptırırdık.
- TK
- Ki onlar, küfrettiler, sizi Mescid-i Haram’dan ve durdurulmakta (bekletilmekte) olan hediyeleri (kurbanları), yerlerine varmaktan alıkoydular. Eğer kendilerini bilmediğiniz mü’min erkekler ve mü’min kadınları, bilgisizlik dolayısıyla onları darmadağın edip de bu yüzden size ’dayanılmaz bir sıkıntı’ dokunmayacak olsaydı (o zaman durum farklı olurdu.) (Durumun böyle olması,) Allah’ın dilediğini rahmetine sokması içindir. Eğer (karışık yaşayan mü’minler), seçilip ayrılmış olsalardı, muhakkak içlerinden küfretmekte olanları acıklı bir azab ile azablandırırdık.
Kelime kelime(40)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | وَصَدُّوكُمْ | صدد | وَفَعَلُوكُمْ | Ve sizi alıkoydular |
| 5 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 6 | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| 7 | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| 8 | وَالْهَدْيَ | هدي | وَالْفَعْلَ | Ve kurbanlık |
| 9 | مَعْكُوفًا | عكف | مَفْعُولًا | Bağlanılan |
| 10 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 11 | يَبْلُغَ | بلغ | يَفْعُلَ | Ulaşır |
| 12 | مَحِلَّهُ | حلل | مَفْعِلَهُ | Onun mahalli |
| 13 | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| 14 | رِجَالٌ | رجل | فِعَالٌ | Adamlar |
| 15 | مُؤْمِنُونَ | أمن | مُفْعِلُونَ | İnananlar |
| 16 | وَنِسَاءٌ | نسو | وَفِعَالٌ | Ve kadınlar |
| 17 | مُؤْمِنَاتٌ | أمن | مُفْعِلَاتٌ | İnananlar |
| 18 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 19 | تَعْلَمُوهُمْ | علم | تَفْعَلُوهُمْ | Onları bilirsiniz |
| 20 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 21 | تَطَئُوهُمْ | وطأ | تَفْعَلُوهُمْ | Onları ezersiniz |
| 22 | فَتُصِيبَكُمْ | صوب | فَتُفْعِلَكُمْ | Size isabet edecek olması sebebiyle |
| 23 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 24 | مَعَرَّةٌ | عرر | مَفْعَلَةٌ | Bulaşıcı hastalık |
| 25 | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 26 | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| 27 | لِيُدْخِلَ | دخل | لِيُفْعِلَ | Girdirmesi için |
| 28 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 29 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 30 | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
Tümü (40)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 32 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 33 | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| 34 | تَزَيَّلُوا | زيل | تَفَعَّلُوا | Birbirinden ayrıldılar |
| 35 | لَعَذَّبْنَا | عذب | لَفَعَّلْنَا | Öyleyse azap ettik |
| 36 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 37 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 38 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 39 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 40 | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |