Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:137

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Miras bıraktıkوَأَوْرَثْنَاKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاMiras bıraktıkKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavim-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularZayıf görülürlerيُسْتَضْعَفُونَKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: يُسْتَفْعَلُونَZayıf görülürlerDoğuşlarمَشَارِقَKök: شرق · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَDoğuşlarYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe onun batılarıوَمَغَارِبَهَاKök: غرب · sîga sayfasıKalıp: وَمَفَاعِلَهَاVe onun batıları-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاKök: برك · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaVe tam olduوَتَمَّتْKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe tam olduKelimeكَلِمَةُKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinEn İyiالْحُسْنَىKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn İyiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSabrettilerVe arkasını kestikوَدَمَّرْنَاKök: دمر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاVe arkasını kestik-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİmal ederيَصْنَعُKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİmal ederFiravunفِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلُFiravunVe onun kavmiوَقَوْمُهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُهُVe onun kavmiVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYükseltirlerيَعْرِشُونَKök: عرش · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYükseltirler

Meal(IK)

Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

Diğer mealler (9)
DI
Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabırlarına karşılık yerine geldi. Firavun ve milletinin yaptığını ve yükselttiklerini yıktık.
DV
Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi (yahudileri) de, içini bereketle doldurduğumuz yerin doğu taraflarına ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Sabırlarına karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz yerine geldi. Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helâk ettik.
E0
Ve o hırpalanıb ezilmekte bulunan kavmi ma’hud Arzın bereketlerle donattığımız meşrıklarına mağriblerine varis kıldık ve Rabbının Beni İsraîle olan o güzel kelimesi sabr etmeleri sebebiyle temamen tehakkuk etti de Fir’avn ile kavminin yapa geldikleri masnûâtı ve yükselttikleri binaları yerlere serdik
E1
Ve o hırpalanıp ezilmekte bulunan kavmi yeryüzünün, bereketlerle donattığımız doğusuna, batısına mirasçı kıldık. Ve Rabbinin İsrail oğullarına olan o güzel va’di, sabretmeleri sebebiyle tamamen tahakkuk etti ve Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve yükselttikleri binaları yere serdik.
E2
Ve o hırpalanıp ezilmekte olan kavmi de yeryüzünün, bereketle donattığımız doğusuna ve batısına mirasçı yaptık. Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti. Biz de Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve diktikleri binaları yerle bir ettik.
FK
O güne kadar horlanan, ezilen toplumu (yahudileri) bereketlerde donattığımız toprakların doğusuna ve batısına mirasçı kıldık. İsrailoğulları’nın sabırlarına karşılık, Rabbinin onlara verdiği güzel söz gerçekleşti. Firavun’un ve soydaşlarının ortaya koydukları eserleri ve yükselttikleri yapıları yıkıp yok ettik.
ON
Ve zayıf, hakîr görülen o kavmini, kendisinde feyz ve bereket vücuda getirmiş olduğumuz yerin şark cihetlerine ve garp taraflarına varis kıldık. Ve Rabbinin güzel kelimesi İsrailoğulları üzerine sabreder oldukları sebebiyle tamam oldu. Ve Fir’avun ve kavminin yapmakta oldukları şeyleri ve yükseltmekte oldukları binaları tamamen helâk ettik.
SY
Horlanan, ezilen milleti de, bereketlerle donattığımız o ülkenin doğularına ve batılarına (yani tamamına) vâris kıldık. Böylece sabretmelerine mükâfat olarak İsrail oğullarına, senin Rabbinin yaptığı güzel vaad tamamen gerçekleşti. Firavun ile kavminin yaptıkları binaları ve yetiştirdikleri bahçeleri ise imha ettik.
TK
Kendisine bereketler kıldığımız yerin doğusuna da, batısına da o hor kılınıp-zayıf bırakılanları (müstaz’afları) mirasçılar kıldık. Rabbinin İsrailoğullarına olan o güzel sözü (vaadi), sabretmeleri dolayısıyla tamamlandı (yerine geldi) . Firavun ve kavminin yapmakta oldukları ve yükselttiklerini (köşklerini, saraylarını) da yerle bir ettik.

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَوْرَثْنَاورثوَأَفْعَلْنَاMiras bıraktık
2الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4كَانُواكونفَعَلُواOldular
5يُسْتَضْعَفُونَضعفيُسْتَفْعَلُونَZayıf görülürler
6مَشَارِقَشرقمَفَاعِلَDoğuşlar
7الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
8وَمَغَارِبَهَاغربوَمَفَاعِلَهَاVe onun batıları
9الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
10بَارَكْنَابركفَاعَلْنَاBereketlendirdik
11فِيهَافيفِيهَاOrada
12وَتَمَّتْتمموَفَعَلَتْVe tam oldu
13كَلِمَةُكلمفَعِلَةُKelime
14رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
15الْحُسْنَىحسنالْفُعْلَىEn İyi
16عَلَىعلىعَلَىÜzerine
17بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
18إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
19بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
20صَبَرُواصبرفَعَلُواSabrettiler
21وَدَمَّرْنَادمروَفَعَّلْنَاVe arkasını kestik
22مَامامَا-dığı şey
23كَانَكونفَعَلَOldu
24يَصْنَعُصنعيَفْعَلُİmal eder
25فِرْعَوْنُفرعونفِرْعَوْلُFiravun
26وَقَوْمُهُقوموَفَعْلُهُVe onun kavmi
27وَمَاماوَمَاVe şey
28كَانُواكونفَعَلُواOldular
29يَعْرِشُونَعرشيَفْعِلُونَYükseltirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)