Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:84

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen kuvvetlice cevap verdikفَاسْتَجَبْنَاKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلْنَاHemen kuvvetlice cevap verdikOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaHemen giderdikفَكَشَفْنَاKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen giderdik-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denZararضُرٍّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍZararVe verdikوَآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdikOnun halkıأَهْلَهُKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun halkıVe onların benzeriوَمِثْلَهُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَهُمْVe onların benzeriOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِنَاKatımızdaVe anlamaوَذِكْرَىKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَىVe anlamaKulluk edenler içinلِلْعَابِدِينَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَKulluk edenler için

Meal(IK)

Biz de onun duasını kabul etmiş ve uğradığı sıkıntıyı kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona hem ailesini, hem de bir katını vermiştik.

Diğer mealler (8)
DI
Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik.
DV
Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.
E0
Biz de duâsını kabul ettik de hemen kendisindeki durru açtık ve tarafımızdan bir rahmet ve âbidler için bir muhtıra olmak üzere ona ehlini ve beraberlerinde onların bir mislini de verdik
E1
Biz de duasını kabul ettik; hemen kendisindeki sıkıntıyı giderdik. Tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir uyarı olmak üzere ona ailesini ve onlarla birlikte olanların bir mislini daha verdik!
E2
Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik .
FK
Biz de duasını kabul ederek pençesine düştüğü derdi giderdik. Ayrıca karşılıksız rahmetimizin bir eseri olarak ve bize kulluk edenlerin her zaman anacakları bir örnek olsun diye eski ailesini kendisine bir kat fazlası ile yeniden bağışladık.
ON
Biz de O’nun duasını kabul ettik de O’nda olan ızdırabı açıverdik ve O’na ehlini ve onlar ile beraber onların bir mislini kendi tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir mev’ize olmak üzere verdik.
TK
Böylece onun duasına icabet ettik. Kendisinden o derdi giderdik; ona katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاسْتَجَبْنَاجوبفَاسْتَفْعَلْنَاHemen kuvvetlice cevap verdik
2لَهُلهلَهُOna
3فَكَشَفْنَاكشففَفَعَلْنَاHemen giderdik
4مَامامَا-dığı şey
5بِهِببِهِOnu
6مِنْمِنمِنْ-den
7ضُرٍّضررفُعْلٍZarar
8وَآتَيْنَاهُأتيوَأَفْعَلْنَاهُVe verdik
9أَهْلَهُأهلفَعْلَهُOnun halkı
10وَمِثْلَهُمْمثلوَفِعْلَهُمْVe onların benzeri
11مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
12رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
13مِنْمِنمِنْ-den
14عِنْدِنَاعندفِعْلِنَاKatımızda
15وَذِكْرَىذكروَفِعْلَىVe anlama
16لِلْعَابِدِينَعبدلِلْفَاعِلِينَKulluk edenler için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)