Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:7815 kök ve 18 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صوبكونفقهتُصِبْهُمْتَكُونُوايَقُولُواشيدموتقومسَيِّئَةٌكُنْتُمْ4:78Nisaكودحسنعِنْدِبرجعندحدث

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:78

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Her neredeأَيْنَمَاKök: أين · sîga sayfasıKalıp: أَيْنَمَاHer neredeOlursunuzتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOlursunuzSize yetişirيُدْرِككُّمُKök: درك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْكُمُSize yetişirÖlümالْمَوْتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُÖlümVe iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBurçlarبُرُوجٍKök: برج · sîga sayfasıKalıp: فُعُولٍBurçlarSağlamlaştırılmışمُشَيَّدَةٍKök: شيد · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٍSağlamlaştırılmışVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederİyiحَسَنَةٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİyiSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerlerBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌKötüSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerlerBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin katındaعِنْدِكَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِكَSenin katındaSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHepsiكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌHepsi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahNeفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاNeBunlar içinلِهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: لِهَؤُلَاءِBunlar içinKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerNeredeyse onlarيَكَادُونَKök: كود · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَNeredeyse onlarKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlarSözحَدِيثًاKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاSöz

Meal(IK)

Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

Diğer mealler (9)
DI
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir. Onlara bir iyilik gelirse: «Bu Allah’tandır» derler, bir kötülüğe uğrarlarsa «Bu, senin tarafındandır» derler. De ki: «Hepsi Allah’tandır». Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
DV
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa «Bu Allah’tan» derler; başlarına bir kötülük gelince de «Bu senden» derler. «Hepsi Allah’tandır» de. Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü laf anlamıyorlar!
E0
Her nerede olsanız ölüm size yetişir eflâke ser çekmiş burclarda da olsanız; bununla beraber kendilerine bir güzellik erdimi «bu Allahdan» diyorlar, bir musıbet de değdimi «bu senden» diyorlar, de ki: hepsi Allah tarafından, fakat neye bu adamlar söz anlamağa yanaşmıyorlar
E1
Her nerede olsanız olun, ölüm size yetişir, göklere yükselmiş burçlarda da olsanız. Bununla beraber kendilerine bir güzellik erişti mi «Bu Allah’tandır» diyorlar; Bir felaket dokundu mu «Bu sendendir» diyorlar. De ki: «Hepsi Allah’tandır!» Fakat niye bu adamlar söz anlamaya çalışmıyorlar?
E2
Her nerede olursanız olun ölüm size yetişir, son derece sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine kurtulamazsınız. Onlara bir iyilik erişirse «Bu, Allahtandır» derler, bir kötülüğe uğrarlarsa, «Bu, senin yüzündendir.» derler. Ey Muhammed! De ki: «Hepsi Allah’tandır.» Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?
FK
Nerede olursanız olun, surlarla tahkim edilmiş kalelerin içinde bile olsanız, ölüm sizi bulur. Eğer onlar bir iyilikle karşılaşırlarsa ’bu Allah’tandır’ derler, ama başlarına bir kötülük gelirse ’bu senin yüzündendir’ derler. Onlara de ki; Hepsi Allah’tandır. Niye bu adamlar kendilerine söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
ON
Her nerede olsanız, size ölüm yetişir, velev ki, tahkim edilmiş yüksek kuleler içinde bulunmuş olunuz. Ve eğer onlara bir güzellik dokunursa derler ki: «Bu Allah Teâlâ tarafındandır. Ve eğer onlara bir kötülük isabet ederse, bu senin tarafındandır derler.» De ki: «Hepsi de Allah Teâlâ tarafındandır. Artık o tâifeye ne oluyor ki, söz anlamaya yanaşmıyorlar.»
SY
«Nerede bulunursanız bulunun: Sağlam, yüksek kulelerde, hatta eflâke ser çeken gökteki yıldız burçlarında bile olsanız, ölüm mutlaka size yetişir.» Onlara bir iyilik ulaşınca «Bu, Allah’tandır» derler. Bir fenalık gelince «Bu, senin yüzündendir» derler. De ki: «Hepsi de Allah tarafındandır.» Fakat bu adamlara ne oluyor da, söz anlamaya bir türlü yanaşmıyorlar?
TK
Her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile. Onlara bir iyilik dokunsa: «Bu Allah’tandır» derler; onlara bir kötülük dokunsa: «Bu sendendir» derler. De ki: «Tümü Allah’tandır.» Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiç bir sözü anlamağa çalışmıyorlar?

Kelime kelime(36)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَيْنَمَاأينأَيْنَمَاHer nerede
2تَكُونُواكونتَفْعُلُواOlursunuz
3يُدْرِككُّمُدركيُفْعِلْكُمُSize yetişir
4الْمَوْتُموتالْفَعْلُÖlüm
5وَلَوْلووَلَوْVe ise
6كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
7فِيفيفِيİçinde
8بُرُوجٍبرجفُعُولٍBurçlar
9مُشَيَّدَةٍشيدمُفَعَّلَةٍSağlamlaştırılmış
10وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
11تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
12حَسَنَةٌحسنفَعَلَةٌİyi
13يَقُولُواقوليَفْعُلُواSöylerler
14هَذِهِهذاهَذِهِBu
15مِنْمِنمِنْ-den
16عِنْدِعندفِعْلِKatında
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
19تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
20سَيِّئَةٌسوأفَيْعِلَةٌKötü
21يَقُولُواقوليَفْعُلُواSöylerler
22هَذِهِهذاهَذِهِBu
23مِنْمِنمِنْ-den
24عِنْدِكَعندفِعْلِكَSenin katında
25قُلْقولافْعُلْSöyle
26كُلٌّكللفُعْلٌHepsi
27مِنْمِنمِنْ-den
28عِنْدِعندفِعْلِKatında
29اللَّهِألهاللَّهِAllah
30فَمَامافَمَاNe
Tümü (36)
#KelimeKökKalıpAnlam
31لِهَؤُلَاءِأليلِهَؤُلَاءِBunlar için
32الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
33لَالالَا-mazlar/-mezler
34يَكَادُونَكوديَفْعَلُونَNeredeyse onlar
35يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar
36حَدِيثًاحدثفَعِيلًاSöz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)