عير
ع - ي - ر
KÖK- 3 geçiş
- 3 ayet
- 2 sîga
- 11 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Kervan
Notlarım
Sözlükler(11)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR10.057 harfباب العين والرّاء والواو معهما
ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر
عرو:
عري:
عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها.
وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR2.077 harfالعَيْرُ: الحمار الوحشيّ والأهليُّ أيضاً، والأنثى عَيْرَةٌ، والجمع أعْيارٌ ومَعْيوراءُ وعُيورَةٌ. وعَيْرُ العين: جفنُها. ومنه قولهم: فعلت ذاك قبل عَيْرٍ وما جرى، أي قبل لحظ العينِ. قال أبو عبيدة: ولا يقال اَفعَلُ. ويقال: ما أدري أيُّ من ضرب العَيْرَ هو، أي أيّ الناس هو. وعَيْرُ القوم: سيّدهم. وقولهم: "عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزيادةُ عَشَرَةٍ". كان الخليفة من بني أمية إذا مات وقام آخر زاد في أرزاقهم عشرةَ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok38.223 harfباب العين والراء
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .
عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُشْهِدُ اللَّهِ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR18.691 harf(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
(باب العين والياء وما يثلثهما) (عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان. فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) . والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره. (عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة. فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال: قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3]) والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب: وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5]) وقال ابن أبي عائذ: فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6]) (عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة: فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7]) (عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل. (عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب. فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال: فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9]) والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً. والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً: ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10]) سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما وقال الحارث بن حِلّزة: زعموا أنّ كل من ضرب العيـ *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11]) أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله: فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12]) يعني بيتاً أسيَرَ. (عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل. قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد: وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ وقال آخر في وصف الثَّور: * وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) * قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة. والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ. (عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾ [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد: إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18]) والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً. (عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص: * من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) * وقال جرير: فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20]) (عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء. فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) : فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22]) والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية: نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23]) ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال: وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها *** وذاتِ المُدارأة العائط([24]) والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) . والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال: تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29]) (عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة: فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30]) ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى: ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31]) وقال: * لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) * (عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) : [سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])] وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه: عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف. (عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف. (عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال: * مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) * وعَيْلان: اسم. (عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام. (عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا. قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر: فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ وقال: * فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم * وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال: * بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) * وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال: قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39]) ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين". ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال: * ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً * فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار. ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان. ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف. قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) . ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب: قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42]) *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها بذات لَوثٍ عينُها في جيدها أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد: * ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) * وقالوا في قول الطرِمَّاح: فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44]) إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ: ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45]) ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة: رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46]) قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال: ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47]) ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) : بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه. ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً: * جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) * ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر: إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52]) رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53]) ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) . وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) . ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد: فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56]) أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57]) ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها. فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم. --------------ــ ([1]) في الأصل: "عيب". ([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان. ([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه: أما أتاك عني الحديث *** إذ أنا بالغائط استغيث والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث ([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف. ([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع). ([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل. ([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً". ([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة. ([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير). ([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث". ([11]) البيت من معلقته المشهورة. ([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي). ([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد. ([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40). ([15]) في الأصل: والغراب". ([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره". ([17]) في الأصل: "الغراب". ([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها". ([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله: * حتى أناخوا بمناخ المعتصم * ([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش). ([21]) في الأصل: "يعقر عليه". ([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف. ([23]) الرجز في اللسان (عيط). ([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان. ([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم. ([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع". ([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف. ([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود". ([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15: كأن كحيلا معقداً أو عنية *** على رجع ذفراها من الليت واكف ([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها". ([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح). ([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره: * لعمر أبيك يا صخر بن ليلى * ([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) . ([34]) موضع البيت بياض في الأصل. ([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام. ([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر * ([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب". ([38]) أنشده في اللسان (عين) . ([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63. ([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين". ([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف. ([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا. ([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) . ([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن". ([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين). ([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75. ([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين). ([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408. ([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266). ([50]) في الأصل: "ما ينطرون". ([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه * ([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان". ([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة". ([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول. ([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182). ([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة. ([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد". ([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR821 harf- العير: القوم الذين معهم أحمال الميرة، وذلك اسم للرجال والجمال الحاملة للميرة، وإن كان قد يستعمل في كل واحد من دون الآخر. قال تعالى: ﴿ولما فصلت العير﴾ [يوسف/94]، ﴿أيتها العير إنكم لسارقون﴾ [يوسف /70]، ﴿والعير التي أقبلنا فيها﴾ [يوسف/82]، والعير يقال للحمار الوحشي، وللناشز على ظهر القدم، ولإنسان العين، ولما تحت غضروف الأذن، ولما يعلو الماء من الغثاء، وللوتد، ولحرف النصل في وسطه، فإن يكن استعماله
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR617 harfع ي ر
يقال للموضع الذي لا خير فيه: " هو كجوف العير " وهو الحمار لأنه ليس في جوفه ما ينتفع به.
وقيل: رجل خرّب الله واديه.
قال: لقد كان جوف العير للعين منظراً أنيقاً وفيه للمجاور منفس وقد كان ذا نخلٍ وزرع وجامل فأمسى وما فيه لباغٍ معرّس وفلان نسيج وحده وعيير وحده.
و " فعل ذلك قبل عيرٍ وما جرى " أي قبل عيرٍ وجريه: يراد السرعة.
وقيل: العير: إنسان العين أي قبل لحظةٍ.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR yok16.770 harfالعَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على الوَحْشِيْ، والأُنثى عَيْرة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثالهم في الرضا بالحاضر ونِسْيان الغائب قولهم: إِن ذَهَب العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط؛ قال: ولأَهل الشام في هذا مثل: عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزيادةُ عشرة. وكان خلفاء بني أُميّة كلما مات واحد منهم زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة فكانوا يقولون هذا عند ذلك. ومن أَمثالهم: فلان أَذَلُّ من
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR16.799 harfالعير، بالفتح: الحمار، أهليا كان أو وحشيا، وقد غلب على الوحشي، والأنثى عيرة. قال شمر:
لو كنت عيرا كنت عير مـذلة أو كنت عظما كنت كسر قبيح أراد بالعير الحمار، وبكسر القبيح طرف عظم المرفق الذي لا لحم عليه. قال: ومنه قولهم: أذل من العير قيل: سمى به لأنه يعير فيتردد في الفلاة، ج أعيار، قال الشاعر:
أفي السلم أعيارا جفاء وغلظةوفي الحرب أشباه النساء العوارك
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR23.271 harfعَارَ
1 عَارَ ذ , aor. يَعِيرُ, He went, or journeyed. (TA.) ― -b2- عَارَ فِى الأَرْضِ, aor. as above, He went away in, or into, the land, or country. (S.) ― -b3- And عَارَ, (S, O, &c.,) aor. as above, (Msb, K,) inf. n. عِيَارٌ, (Msb, TA,) or this is a simple subst., (K,) He (a horse, S, Mgh, O, Msb, K, and a dog, K) went away (O, K, TA) hither and thither, (O, TA,) which action is also termed
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.517 harfعَارَ
عَارَ ( y ) I ( n. ac. عَيْر 1 ),
a. Roamed, roved, wandered about.
b. Became widely-known ( poem ).
c. Went away with.
d. see II (a) .
عَيَّرَ
عَيَّرَ II ,
a. Reproached, upbraided; insulted, affronted.
b. Weighed, tested, gauged, verified ( money &c. ).
c. Became slimy ( water ).
عَاْيَرَ
عَاْيَرَ III ,
a. see II (a) , ( b ).
c. [ Bain ], Compared; made equal.
أَعْيَرَ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR48.287 harfعَارَ - يَعِيْرُ - عِيْر - العِيْر
عَارَ - يَعِيْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط، ماشياً أو راكباً: وغالباً لنقل أو حمل أفراد أو متاع
عِيْر - العير: جمع " عاير " و " عَيَّار " اسم فاعل صفة مشبهة من " عَارَ - يَعِيْرُ ": الجمع من الناس ودوابهم وعرباتهم، والذين يعملون بالتردد والطواف لحمل الأفراد والأمتعة بين البلاد: تشبه
Mücavir kökler20 mücavir (26 toplam)
- فند
1 ortak ayet · Beni bunak sayarsınız
- جهز
1 ortak ayet · Cihaz yola çıkan kimsenin yol için aldığı gereklerdir
- رحل
1 ortak ayet · Rıhle : “Hayvan eğeri” demektir
- سرق
1 ortak ayet · Çaldı
- سقي
1 ortak ayet · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- يوسف
1 ortak ayet · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
- فصل
1 ortak ayet · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
- روح
1 ortak ayet · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
- قري
1 ortak ayet · Kasaba
- أخو
1 ortak ayet · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
- أذن
1 ortak ayet · Kulak demektir
- وجد
1 ortak ayet · Su birikintisidir
Geçtiği ayetler(3)
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
KervanOnların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ
KervanKafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf’un kokusunu duyuyorum.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عير |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Ecvef (yaî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ركب, قفل, ظعن |
| Zıt Kök | ثوى |
| Çekirdek Özet 1 | İki nokta arasında erzak ve yük taşımak üzere durmaksızın gidip gelen binek hayvanı veya kervan; nesnelerdeki belirgin çıkıntı ve sırt çizgisi |
| Çekirdek Özet 2 | Kıtlık, ihtiyaç ve ikmal zamanlarında merkez ile çevre arasında erzak nakleden, bünyesinde toplu sorumluluk barındıran kafile |
| Çekirdek Özet 3 | Topluluğun iktisadi bekasını sağlayan dolaşım sistemi; mal ve bilgi akışının kolektif hareket ve denetim yoluyla kurumsallaşması |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi sadece rastgele yolculuk yapan herhangi bir grup veya sıradan süvari kafilesi sayıp erzak temini, iktisadi ikmal ve kolektif hukuki bağ bağlamını göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Somut varlıkta belirme, ortaya çıkma, canlanma, özün görünür hale gelmesi ve yoğunlaşma anlamı taşır; عين, عيش, عيل, عيب köklerinde olduğu gibi canın, kaynağın, geçimin ve asli durumun dışa vurumunu yansıtır. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi, baş, hareket, akış, tekrar ve süreklilik karakteri katarak özün sabit kalmayıp iki kutup arasında ritmik bir hatta gidip gelmesini, yüklenip sevk edilmesini ve sırt hattı boyunca kabarmasını sağlamıştır. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, odaklanma, dışarıyı gözetleme ve suyun/özün fışkırdığı merkez noktası | İhtiyaç duyulan erzak ve hedefin gözetilmesi, hareketin yönünün belirlenmesi |
| ي | El ve kol; iş görme, uzanma, tutma, taşınan nesneyi kavrama ve kontrol etme | Erzak ve yükün binek hayvanlarına yüklenmesi, ameli çaba ve sevk |
| ر | İnsan başı; öncülük, yön tayini, öne atılma, sürekli ve ritmik devinim | Kafilenin baş çekerek yolu adımlaması, hedefe doğru kesintisiz ilerleyişi |
| عير | Gözün menzili gözetmesi, elin yükü bağlayıp sevk etmesi ve başın yolu çekmesiyle oluşan dinamik intikal | Hayatî bir ihtiyacı gidermek üzere yüklenip bir menzilden diğerine intizamla gidip gelen erzak kafilesi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl ve bozkır hayatında iki vaha veya yerleşim arasında erzak (mîre) getirmek üzere sürekli gidip gelen deve ve yük hayvanları kafilesi; ayrıca çok gidip gelmesi ve dayanıklılığı sebebiyle yaban eşeği; nesnelerin sırtındaki belirgin çıkıntı ve kılıç/ok sırtı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kafilelerin uzaktan bir omurga ve sırt hattı gibi görünmesi, kervanın çöl ufkundaki hareketi ve yaban eşeğinin seğirtişi bu kökle tasvir edilir. İbn Manzûr ve İbn Fâris'in aktardığı üzere kök, hem kervan hem de hedefe fırlayan ok sırtı için kullanılır: فصادف سهمه أحجار قف / كسرن العير منه والغرارا |
| Erken Arapça kullanım | Erken bedevi örfünde üzerine erzak ve buğday yüklenmiş deve topluluğuna tahsis edilmiştir; daha sonra erzak taşıyan insan ve deve topluluğunun bütününe ad olmuştur. Ayrıca altın ve gümüşün saflık ve tartı ölçümüne de عيار denilmiştir. |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Arapça عير kökü, Sami dillerinin batı ve güney kollarında yük taşıma, yük hayvanı ve özellikle yabani veya evcil eşek kavramlarıyla belirgin bir biçimsel ve anlamsal örtüşme gösterir. İbranicede ʿayir (עַיִר) kelimesi genç eşek, yük taşıyan binek hayvanı anlamında kullanılırken, Aramice ve Süryanicede de benzer şekilde binek ve yük hayvanı anlam katmanı muhafaza edilmiştir. Arapçada kök bir yandan hayvanın bizzat kendisine ve onun iki menzil arasında gidip gelme dinamizmine işaret ederken, diğer yandan soyutlaşarak üzerinde erzak taşınan bütün bir kervan sistemini adlandırmıştır. Kökün ikinci somut damarı olan nütû (kabarma, sırt verme) anlamı da yük hayvanının ve kervanın ufukta oluşturduğu omurga hattıyla semantik olarak örtüşmektedir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ritmik gidip gelme, kabarma ve çıkıntı yapma | Bir vadiden diğerine erzak için gidip gelme hareketiyle yükün ve hayvanın sırtta oluşturduğu tepeleşme aynı kökte birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ʿayir (עַיִר), Süryanice benzer yük hayvanı formları | Genç eşek, yük taşıyan binek hayvanı ve zahire nakliyle doğrudan ortak miras bağı bulunur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda yük taşıma ve çöl intikali kökleri | Doğu Afrika ve berberi dillerinde yük nakli ve kervan dinamiklerine dair morfolojik benzerlikler mevcuttur. | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عير | Anlamlı | Kervan, gidip gelme, sırt | Erzak taşıyan deve kafilesi, yük hayvanı, belirgin çıkıntı ve ölçü ayarı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عري | Anlamlı | Çıplak ve örtüsüz kalma | Nesnenin veya bedenin üzerindeki örtüden soyunması, korunaksız kalması | Kur'an'da geçer; harf benzerliği |
| يعر | Anlamlı | Bağırma, ses çıkarma | Koyun veya keçinin acı ve kesik sesle bağırması, meleme | Kur'an'da geçmez; ses taklidi |
| يرع | Anlamlı | İçi boş kamış, korkaklık | Boşluk, zayıflık ve kamış gibi kof olma hali | Kur'an'da geçmez; zayıflık anlamı |
| رعي | Anlamlı | Otlatma, gözetme, koruma | Hayvanları gütme, tebaayı ve hakları koruyup idare etme | Kur'an'da geçer; ortak harf grubu |
| ريع | Anlamlı | Yükselti, artış, geri dönüş | Yüksek yer, arazinin mahsul vermesi ve bereketli dönüş | Kur'an'da geçer; yükseklik bağı |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عير | Merkez | Erzak kafilesi, yük kervanı | Erzak ve yiyecek nakli amacıyla organize olmuş, yük taşıyan deve ve insan topluluğu | Doğrudan iktisadi ve lojistik sefer |
| ركب | Komşu | Süvariler, binek kafilesi | Binek üstünde yol alan topluluk; yük taşımaktan ziyade yolcunun bizzat binmesine odaklanır | Binek üstündeki insan grubu |
| قفل | Komşu | Dönen kafile | Seferden, savaştan veya ticaretten ana vatanına geri dönmekte olan kervan | Dönüş evresindeki intikal |
| ظعن | Komşu | Göç eden kafile | Bir yurttan başka bir yurda yerleşmek üzere yola çıkan hane halkı ve göç kafilesi | Yer değiştirme ve göç hareketi |
| ثوى | Zıt | Yerleşip kalma, mukimlik | Bir yerde uzun süre çakılı kalma, hareket ve intikalden tamamen durma | Sefer ve dolaşımın zıddı |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عير | Erzak kervanı | Zahire taşıyan yük hayvanları ve insan kafilesi | Kesin |
| Latince | Commeatus, carana | İkmal kafilesi, kervan | Askeri veya iktisadi erzak taşıma konvoyunu tam karşılar; çöl mistisizmini içermez | Güçlü |
| İngilizce | Caravan, pack-train, supply convoy | Erzak konvoyu, yük kervanı | Erzak ikmali ve yük taşıyan hayvan katarını karşılar; kafile içi ortak hukuki sorumluluğu tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | Karawane, Tross, Versorgungskolonne | Tedarik kafilesi, kervan | Lojistik erzak naklini ve toplu yük intikalini karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Caravane, convoi de ravitaillement | İkmal konvoyu, kervan | Erzak ve mal taşıyan kafileyi ifade eder | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعِيرُ (el-ʿÎru) | Erzak yüklü kafileye sesleniş ve isnat | Mısır'dan zahire yüklenip Kenan diyarına dönmekte olan kardeşler kafilesine hırsızlık ithamında bulunulması bağlamı (Yûsuf 12:70) |
| وَالْعِيرَ (ve'l-ʿÎra) | Hukuki ve fiili tanık olarak kafile | Hırsızlık hadisesine şahit olan, aynı güzergâhta birlikte yolculuk edilen diğer kervan ehline başvurulması bağlamı (Yûsuf 12:82) |
| الْعِيرُ (el-ʿÎru) | Menzilden ayrılan ve koku taşıyan kafile | Mısır sınırından çıkıp yola koyulan, Yûsuf'un gömleğinin kokusunu ulaştıran hareket halindeki kervan bağlamı (Yûsuf 12:94) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi takdir ve tedbir ilişkisi | Kıtlık zamanında erzak arayışı ile Yûsuf'un kardeşlerini Mısır'a getiren ilahi planın kervan vasıtasıyla gerçekleşmesi | Beşeri iktisadi hareketin kader örgüsüyle bütünleşmesi |
| Fıkıh | Ortak sorumluluk ve kafile hukuku | Kafiledeki bir kişinin fiilinden ötürü bütün kervanın durdurulabilmesi, arama yapılabilmesi ve yol emniyeti | Kolektif tanıklık ve lojistik denetim |
| Tefsir | عير kelimesinin kapsamı | Sadece develeri mi, yük sahiplerini mi yoksa her ikisini birden mi ifade ettiği; mecaz-ı mürsel olup olmadığı | Zahire taşıyan insan ve hayvan bütünlüğü |
| Hadis | Ticaret ve ordu ikmali | Şam ve Yemen kervanlarının intikali, Medine'ye gelen buğday ve erzak kervanlarının karşılanması adabı | Pazar öncesi erzak kervanına müdahale yasağı |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi rızkın dağıtımı | Sefer ve rızık arayışı | Kıtlık anında yeryüzüne dağılarak rızkı arama ve tevazu ile boyun eğme | Maddi sebep dairesinde erzak temini ibadeti | Kesin |
| İlmi | Lojistik ve haber akışı | Bilgi taşıyıcılığı | Coğrafi bilgiyi, haberleri ve kokuları menziller arasında taşıma | Merkez ile çevre arasındaki iletişim kanalı | Güçlü |
| Siyasi | Devletler arası ikmal ve denetim | Diplomatik ve gümrük intikali | Sınır geçişlerinde teftiş, tebaa denetimi ve suç soruşturması zemini | Kafile üzerinden yürütülen egemenlik ve teftiş mekanizması | Kesin |
| İktisadi | Kıtlık yönetimi ve lojistik | Erzak tedarik zinciri | Üretim fazlası olan merkezden kıtlık çeken çevreye zahire aktarımı | İktisadi dengelenme ve kıtlıkla mücadele omurgası | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Taşıma ve difüzyon modeli (Transportation / Flux network) | Yoğun bölgeden (Mısır erzak depoları) seyrek bölgeye (kıtlık çeken Kenan) gradyan farkı sebebiyle gerçekleşen kütle transferi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tedarik zinciri ve kolektif sorumluluk sosyolojisi | Toplu hareket eden bireylerin dışarıya karşı tek bir tüzel kişilik gibi algılanması ve iktisadi dayanışma ağı | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece egzotik bir çöl yolculuğu veya alelade develer topluluğu olarak görmek, taşıdığı hayati iktisadi ikmal boyutunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kıtlık ve kriz anlarında toplumların hayatta kalmasını sağlayan, hukuki denetime tabi, haber ve emanet taşıyan organize lojistik teşkilat |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yûsuf kıssasındaki siyasi teftişi, sınır güvenliğini, kervanın tanıklığını ve kardeşlerin toplu sorgulanmasını sıradan bir yolcu sürtüşmesi zannetmek |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın iktisadi kriz, kıtlık ve devlet yönetimi modellerinde lojistiğin, erzak dağıtımının ve hukuki denetimin nasıl işlediğini gösteren anahtar bir kavram olduğu için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yûsuf suresinde (12:70, 12:82, 12:94) kıtlık yönetimi, suikast/hırsızlık soruşturması, ailevi kavuşma ve kokunun intikali temalarını bağlayan omurga ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kervanı sadece binek topluluğu sanma yanılgısını düzeltir; kelimenin doğrudan zahire ve hayati erzak taşımak üzere yola çıkan teşkilatlı heyeti anlattığını belgeler. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamİki merkez arasında erzak ve zahire temini amacıyla yüklenip yola çıkan deve ve binek kafilesi; sırtta kabaran belirgin hat.
- Soyut anlamBir kaynağın potansiyelini ihtiyaç duyulan sahaya ulaştıran toplu, intizamlı ve hukuki denetime açık akış kanalı.
- Sistematik karşılıkKriz ve kıtlık dönemlerinde toplumsal dengeyi kuran, mal ve haber transferini kolektif sorumluluk altında yürüten lojistik ağ.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , merkezinden (üretim/depo) merkezine (kıtlık/ihtiyaç bölgesi) gerçekleşen erzak ve lojistik akıyı; , kafiledeki binek ve insan unsurlarının sayısını; , her bir birimin taşıdığı zahire kütlesini; , kafilenin intikal hız ve doğrultusunu; ise kafileyi bir arada tutan hukuki ve kolektif sorumluluk katsayısını temsil eder. Çekirdeğin erzak taşıma ve sürekli akış dinamiği bu bağıntıyla sembolize edilir.