غرف

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: غ-ر-ف6 sîga, 48 mücavir kök, 5 ayet, 5 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.زلفغُرْفَةًاغْتَرَفَغرفنهرالْغُرُفَاتِتحتغُرَفٌطالوتطوق

KökSîga 6Ayet 5Sure 5Mücavir 48

▶ Ağı aç (3B)

غرف

غ - ر - ف

KÖK
  • 7 geçiş
  • 5 ayet
  • 6 sîga
  • 13 sözlük

Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.880 harf
باب الغين والراء والفاء معهما ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر مستعملات رغف: الرُّغْفانُ جمع الرَّغيفِ، والرُّغُفُ أيضا، والعَدَدُ أَرْغِفةٌ. غرف: الغَرْفُ: غَرْفُكَ المَاءَ باليَدِ وبالمِغْرَفَةِ. والغَرْفةُ: قَدْرُ اغْتِرافِكَ، مثل الكف. والغَرْفَةُ: مرة واحدة. والغُرْفَةُ: بيتٌ فَوقَ بيت. وغَرْبٌ غَرُوفٌ أي كثير الأخذ. ومزادة غَرْفِيَّةٌ: مدبوغة بالغَرْفِ. والغَرْفُ: شجر يجلب من يبرين،
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.073 harf
الغَرْفُ: شجرٌ يُدْبَغ به. يقال: سقاءٌ غَرْفيٌّ، أي مدبوغ بالغَرْفِ. وربَّما جاء بالتحريك، حكاه يعقوب. قال الشاعر: أمسى سُقامٌ خَلاءً لا أنيسَ بـهإلا السباعُ ومَرُّ الريح بالغَرَفِ سُقامٌ: اسمُ وادٍ. يقال: غَرْفَت الإبل، بالكسر، تَغْرَفُ غَرَفاً، إذا اشتكت عن أكل الغَرْفِ. والغَريفُ: الشجر الكثير الملتفُّ من أي شجرٍ كان. والغَريفَةُ: جلدةٌ من أدَمٍ نحوٌ من شبرٍ فارغةٌ، في أسفل قراب السيف
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR12.681 harf
غ ر ف غرف ، غفر ، فرغ ، فغر ، رغف ، رفغ : مستعملة . غرف : قال الله جل وعز : ( إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ) ( البقرة : 249 ) ، وقرىء ) غَرْفةً ، وأخْبَرْني الْمُنذِريُّ عن أبي العباس أنه قال غُرفةً قراءةُ عثمان رواه ابن عامرٍ ، ومعناه الذي يُغترَفُ نفسه وهو الاسم ، والغَرْفَةُ المرَّة من المصدرِ . قال : وقال الكسائي : لوْ كان مَوضعُ اغترَفَ غرفَ اخْترْتُ الفَتْحَ لأنه يخرجُ عَلَى
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR7.046 harf
(باب الغين والراء وما يثلثهما) (غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR539 harf
- الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: ﴿إلا من اغترف غرفة بيده﴾ [البقرة/249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته (راجع المجمل 3/694)، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله (قال السرقسطي: غرفت الإبل: اشتكت بطونها من أكل الغرف. انظر: الأفعال 2/16)، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة
Maddenin bağlantısı

- الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: ﴿إلا من اغترف غرفة بيده﴾ [البقرة/249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته (راجع المجمل 3/694)، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله (قال السرقسطي: غرفت الإبل: اشتكت بطونها من أكل الغرف. انظر: الأفعال 2/16)، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة غرفا. قال تعالى: ﴿أولئك يجزون الغرفة بما صبروا﴾ [الفرقان/75]، وقال: ﴿لنبوئنهم من الجنة غرفا﴾ [العنكبوت/58]، ﴿وهم في الغرفات آمنون﴾ [سبأ/37].

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR323 harf
غ ر ف تقول‏:‏ مرحباً بالسيد الغطريف كأنه أسد الغريف وهو الأجمة‏.‏ قال الأعشى‏:‏ كبردية الغيل وسط الغري - ف ساق الرصاف إليها غديرا ومن الكناية‏:‏ قوم بيض المغارف‏.‏ ومن المجاز‏:‏ خيل غوارف ومغارف‏:‏ تغرف الجري بأيديها غرفاً‏.‏ وغرّف غرف الفرس وناصيته إذا جزّهما‏.‏ وتقول‏:‏ تطلّبوا ما عنده وتعرّفوه ثم وافوه وتغرّفوه‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR8.665 harf
غَرَفَ الماءَ والـمَرَقَ ونحوهما يَغْرُفُه غَرْفاً واغْتَرَفَه واغْتَرَفَ منه، وفي الصحاح: غَرَفتُ الماء بيدي غَرْفاً. والغَرْفةُ والغُرفة: ما غُرِف، وقيل: الغَرْفة المرَّة الواحدة، والغُرفة ما اغْتُرِف. وفي التنزيل العزيز: إلا مَن اغْترَفَ غرْفة، وغُرْفة؛ أَبو العباس: غُرْفة قراءة عثمان ومعناه الماء الذي يُغْترَفُ نفسه، وهو الاسم، والغَرْفة المرَّة من المصدر. ويقال: الغُرفة، بالضم، مِلء اليد.
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR310 harf
* غ ر ف * * غَرَفَ * الماء بيده من باب ضرب و * اغْتَرَفَ * منه و * الغَرْفَةُ * بالفتح المرة الواحدة وبالضم اسم للمفعول منه لأنه ما لم يُغرف لا يُسمى غُرفة والجمع * غِرَافٌ * كنُطفة ونِطاف و * المِغْرَفَةُ * بالكسر ما يُغرف به و * الغُرْفَةُ * العِلِّية والجمع * َغُرُفَات * بضم الراء وفتحها وسكونها و * غُرَفٌ
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR9.928 harf
الغرف بالفتح ويحرك وهذه نقلها أبو حنيفة والجوهري عن يعقوب: شجر يدبغ به فإذا يبس فهو الثمام، وقال أبو عبيد: هو الغرف والغلف، وقال أبو حنيفة: الغرف والغلف، وقال أبو حنيفة: الغرف: شجر يعمل منه القسي ولا يدبغ به أحد، وقال القزاز: يجوز أن يدبغ بورقه، وإن كانت القسي تعمل من عيدانه، وحكى أبو محمد، عن الأصمعي، أن الغرف يدبغ بورقه، ولا يدبغ بعيدانه، وشاهد الفتح قول عبدة بن الطبيب العبشمي: ومـا
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR10.871 harf
غَرَفَ المَآءَ 1 غَرَفَ المَآءَ ذ , (Msb, K,) or غَرَفَ المَآءَ بِيَدِهِ, (S, O, TA,) aor. غَرِفَ (S, O, Msb, K) and غَرُفَ , (K,) inf. n. غَرْفٌ; (S, O, Msb;) and ↓ اغترفهُ, (Msb, K,) or اغترف مِنْهُ, (S,) or both of these; (O, TA;) He took [or laded out] the water with his hand [as with a ladle]: (K, TA:) and in like manner, بِالمِغْرَفَةِ [with the ladle]. (JK.) -A2- غَرَفَ الشَّىْءَ, (S, O,
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.273 harf
غَرَفَ غَرَفَ I , U ( n. ac. غَرْف 1 ), a. Took, scooped up, laded out ( water ). b. U ( n. ac. غَرْف 1 ), Clipped, cut, sheared. c. Tanned. تَغَرَّفَ تَغَرَّفَ V , a. Took all. اِنْغَرَفَ اِنْغَرَفَ VII , a. Was cut, severed; was bent, broken down. اِغْتَرَفَ اِغْتَرَفَ VIII , a. see I (a) . غَرْف غَرْف 1 , a. Plant used for tanning. غِرْفَة غِرْفَة 2t , ( pl. غِرَف 7 ), a. Sole;
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok28.832 harf
غرف غَرَفَ - يَغْرِفُ (غَرَفَ - يََعْرُفُ) - غُرْفَة - غُرَف - غُرُفَات - اغْتَرَفَ - يَغْتَرِفُ غَرَفَ - يَغْرِفُ (غَرَفَ - يََعْرُفُ) + كائن + شيئاً: يحجز ويفصل كمية من شيء لاستعمال خاص: يحجز ويفصل كمية أو مقداراً، من كمية أو مقدار أكبر من شيء، باستعمال آلة أو أداة أو مكيال اغْتَرَفَ - يَغْتَرِفُ: على وزن" افتعل " من " غَرَفَ - يَغْرِفُ":
Tamamını oku

Sîgalar(6)

Mücavir kökler48 mücavir (64 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. نهر

    3 ortak ayet · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…

  2. تحت

    2 ortak ayet · Ayağın alt tarafı demektir

  3. جري

    2 ortak ayet · Cariye yelkenli sandal demektir

  4. طالوت

    1 ortak ayet · Talut

  5. جالوت

    1 ortak ayet · Câlut

  6. صبر

    2 ortak ayet · Granit taş demektir

  7. طوق

    1 ortak ayet · Güç

  8. جزي

    2 ortak ayet · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…

  9. جوز

    1 ortak ayet · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…

  10. لقي

    2 ortak ayet · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır

  11. زلف

    1 ortak ayet · Alna dökülen saçtır

  12. صلح

    2 ortak ayet · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir

Geçtiği ayetler(5)

  1. لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

    BölmelerFakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

  2. لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

    BölmelerFakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

Sîga sayfası: الْغُرُفَاتِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökغرف
YapıÜçlü kök
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerاخذ, قبض, حوز
Zıt Kökصبب
Çekirdek Özet 1Sıvı veya yığından bir avuç yahut kap yardımıyla ölçülü bir parça alıp yukarı kaldırmak
Çekirdek Özet 2Büyük bir bütünden nefsi tehlikeye atmayacak ölçülü bir pay ayırma ve tabandan tecrit edilmiş yüksek korunaklı menzil
Çekirdek Özet 3İhtiyaç miktarınca yetinme disiplini ve dünyevi zeminden arınmış yüksek dereceli varoluş makamı
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir su içme veya mimari bir oda sayıp ölçülü çekilme ve zemin üstü yükseliş diyalektiğini gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
غرBir kütlenin derinliğine inme, yarık, boşluk veya bir akışın içine girme anlamı taşır; nitekim غرب, غرق, غرر, غرم köklerinde de derinleşme, batma ve boşluğa dalma hareketi esastır.فKenar, açıklık, ağız ve ayrılma imgesi eklenerek derinlikteki veya yatay akıştaki bir bütünden kenar vasıtasıyla ölçülü bir miktar koparıp yukarı alma ve tabandan ayrı bağımsız bir çeper oluşturma anlamına daralmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
غGöz / kaynak örtüsü; derinlik ve karanlık (ع imgesinin fonetik yoğunlaşmasıyla türetilmiş)Durgun veya akan bir kütlenin derinliğine, görünmeyen haznesine ve örtülü kaynağına yönelmeyi ifade eder.
رİnsan başı; öncelik, üstlük, hareket başlangıcıDerindeki kütleye yönelen iradi müdahaleyi, yönelişi ve yukarı doğru yükseltme hareketinin başlangıcını temsil eder.
فAğız; açıklık, pay, sınır ve kenarKütleden bir açıklık/kenar vasıtasıyla belirli bir miktarın tecrit edilmesini, ağıza veya kaba alınabilir sınırlı bir pay haline getirilmesini anlatır.
غرفDerin veya yaygın bir bütünden yukarıya doğru sınırlandırılmış bir pay çekip ayırmaGeniş bir sıvı veya kütle haznesinden el yahut alet vasıtasıyla yukarı doğru sınırlı bir miktar çekip alma; mekânsal olarak da zemin kütlesinden yukarı kaldırılmış, bağımsız kenarları olan korunaklı bir menzil kurma hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSuyun veya akışkan bir maddenin el ayası yahut kepçe gibi bir aletle bütünden yukarı kaldırılarak alınması; atın yelesinin veya alnındaki saçın kökünden kesilip alınması; tabandan yükseltilmiş çardak veya üst kat odası (علية).
Cahiliye şiiri kullanımıLebîd b. Rebi‘a bir beytinde arşın altındaki yüce tabakaları anlatırken kökü en yüksek makam anlamında kullanır: سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ / سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ
Erken Arapça kullanımA‘şâ bir beytinde aslan yatağı olan sık ormanlık ve sulak sazlığı nitelemek üzere kökün türevi olan غريف kelimesini kullanmıştır: كبردية الغيل وسط الغريـ / ـف ساق الرصاف إليها غديرا

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Arapça غرف kökü, merkezi Sami dillerinde sıvı veya taneli maddeleri bir kap veya avuç içiyle bütünden ayırıp yukarı kaldırma (kepçeleme, çekip alma) fiziksel eylemini karşılayan köklü bir morfemdir. İbranicede yer alan gārap̄ (גָּרַף) kökü, süpürüp götürmek, bütünden bir parçayı çekip koparmak veya selin önüne kattığı şeyi sürükleyip ayırması anlamında doğrudan fonetik ve anlamsal bir denkliğe sahiptir. Süryanicede grap̄ (ܓܪܦ) biçimi benzer şekilde küremek, kepçelemek, bir maddeden pay ayırmak ve temizlemek eylemlerini ifade eder. Akadca belgelerde doğrudan üçlü bir denkliği açıkça izlenemese de kökün Batı Sami kolundaki gelişim çizgisi, geniş bir yığın veya akışkan ortamdan sınırlandırılmış bir parçanın alet veya uzuv yardımıyla yukarıya ve dışarıya doğru çekilerek bütünden tecrit edilmesi matrisine dayanır. Arapçada bu ilksel eylem hem su gibi bir kaynaktan el ayasıyla bir yudum alma fiiline hem de zemin düzleminden yukarıya doğru inşa edilerek tecrit edilen yüksek odalara (çardak, köşk, üst kat) ad olarak aktarılmıştır; böylece somut hareket doğrudan mimari ve teolojik bir yükselme kavramına dönüşmüştür.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönغرف kökünden türeyen غَرْف ve غُرْفَة kelimeleriBütünden bir avuç veya kapla sıvı alma eyleminden hareketle, zemin seviyesinden yukarı kaldırılmış, alt kattan tecrit edilmiş bağımsız yüksek yapı birimine ad olmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice gārap̄ (גָּרַף) ve Süryanice grap̄ (ܓܪܦ)Küremek, kepçelemek, bütünden bir parçayı çekip ayırmak ve süpürmek anlamında fonetik ve anlamsal açıdan düzenli bir Batı Sami ortak mirasıdır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik çeperde g-r-p / k-r-p varyantlarıSıvı veya taneli kütleleri kavramak, kepçe veya oyuk kap vasıtasıyla kaldırmak yönündeki ilksel eylem çekirdekleriyle muhtemel paralellik taşır.Muhtemel

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
غرفAnlamlıBir kütleden avuçla veya kapla pay almak; yüksek odaHedef köktür; bütünden ölçülü bir pay koparmayı ve zeminden yükseltilmiş korunaklı mekânı anlatır.Kur'an'da geçer
غفرAnlamlıÖrtmek, korumak, bağışlamakBir şeyin üstünü kapatıp onu dış etkilerden ve zarardan koruma hareketidir; hedef kökle tecrit ve koruma fikrinde kesişir.Kur'an'da geçer
رغفAnlamlıHamuru toparlayıp somun yapmakParçaları bir araya getirip yuvarlak ekmek somunu haline getirme anlamındadır.Kur'an'da geçmez
رفغAnlamlıGenişlik, bolluk, rahat yaşamHayatın darlıktan kurtulup bolluk ve refah içinde akması demektir.Kur'an'da geçmez
فغرAnlamlıAğzı veya çiçeği sonuna kadar açmakBir boşluğun veya ağzın sınırlarını dışa doğru açıp genişletmesi eylemidir.Kur'an'da geçmez
فرغAnlamlıBoşaltmak, bir işi bitirip arınmakDolu olan bir kabı veya zihni içindekilerden tahliye edip boş kılma hareketidir.Kur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
غرفMerkezBütünden ölçülü pay alma ve yükseltilmiş korunaklı menzilBir akış veya kütleden yalnızca ihtiyaç kadarını yukarı çekerek almayı ve zemin seviyesinden bağımsızlaşmayı ifade eder.Hem fiziksel bir avuç alımı hem de tabandan koparılmış yüksek köşkü anlatır.
اخذKomşuGenel alma ve yakalamaاخذ nesneyi doğrudan kontrol altına almayı anlatır; غرف kökündeki gibi akışkan bir bütünden ölçülü bir parçayı yukarı çekip ayırma kaydı taşımaz.İradeli genel edinme ve tutma eylemidir.
قبضKomşuAvuçlayarak sıkıca tutmaقبض nesneyi bütün parmaklarla kavrayıp sıkıştırmaya odaklanır; غرف ise kap veya açık el ayasıyla bir sıvıdan pay çıkarmayı anlatır.Nesneyi sıkıştırarak elde tutma vurgusu hâkimdir.
حوزKomşuToplayıp kendi mülkiyetine katmaحوز dağınık olanı sınır içine alıp korumaya odaklanır; غرف eylemindeki kütleden parça ayırma ve yukarı kaldırma nüansı yoktur.Kendi alanına dâhil ederek tekel oluşturma hareketidir.
صببZıtYukarıdan aşağı dökme ve boşaltmaغرف bütünden bir payı yukarı kaldırarak almayı ifade ederken, صبب eldeki veya yukarıdaki sıvıyı aşağıya doğru tamamen akıtıp boşaltmaktır.Ayrılmış payı bütüne veya zemine boca etme eylemidir.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaغرفBütünden ölçülü pay almak; yüksek çardakSıvıdan el ayasıyla bir miktar çekip yukarı kaldırmayı ve zeminden yükseltilmiş bağımsız odayı tek bir kökte birleştirir.Kesin
LatinceHaurire, ConclaveÇekip çıkarmak, yudumlamak; üst odaHaurire derinlikten su çekip almayı karşılar ancak yüksek oda anlamını taşımaz; mekân boyutu için cenaculum veya conclave gerekir.Güçlü
İngilizceScoop, Upper chamberKepçelemek, avuçla almak; yüksek odaScoop bütünden ölçülü parça almayı ve kepçelemeyi tam karşılar; mekân anlamında ise upper chamber veya loft kullanılır.Güçlü
AlmancaSchöpfen, ObergemachSudan pay almak; yüksek çardakSchöpfen kaynaktan pay alıp kaldırmayı mükemmel karşılar; köşk ve çardak anlamı ise Obergemach ile ifade edilir.Güçlü
FransızcaPuiser, Chambre hauteÇekip almak; üst kat odasıPuiser bir kaynaktan ölçülü biçimde çekip almayı ifade eder; cennet menzili ve çardak anlamını chambre haute karşılar.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
غُرْفَةً / اغْتَرَفَİhtiyaç miktarınca bir avuç su almaTâlût ordusunun nehirle imtihan edildiği, irade ve disiplin bağlamında bütüne dalmadan yetinilen asgari pay (Bakara 2:249).
الْغُرْفَةَSabrın mükâfatı olan yüksek cennet makamıRahmân’ın has kullarının dünyevi süfli arzulardan korunup sabretmeleri neticesinde nail oldukları yüce derece (Furkân 25:75).
غُرَفًا / غُرَفٌİman ve salih amel sahiplerine vaat edilen altından ırmaklar akan kat kat köşklerMüminlerin ebedi yurtlarında güven içinde oturacakları, zeminden yükseltilmiş yüksek mimari menziller (Ankebût 29:58, Zümer 39:20).
الْغُرُفَاتِTehdit ve korkulardan uzak, emniyet içindeki yüce makamlarMal ve evladın değil, yalnızca iman ve amelin insanı ulaştırdığı tam bir güven ve sükûn menzili (Sebe' 34:37).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAhiret ahvali ve cennet dereceleriCennetteki köşklerin ve makamların cismani mi yoksa manevi dereceler mi olduğu; amel ile mükâfat arasındaki tecelli irtibatı.Yeryüzünün süfli hallerinden mutlak arınmış en üst rütbe ve ontolojik mertebe.
FıkıhZaruret miktarı ruhsat ve abdest/temizlik hükümleriNehir imtihanından hareketle haram veya şüpheli ortamda zaruret ölçüsünce faydalanma sınırı; abdestte suyu avuçla almanın sınırları.Nefsin yok olmasını önleyecek asgari yaşamsal pay ve ölçülü istifade.
TefsirTâlût kıssası ve cennet tasvirleriBir avuç suyun irade eğitimindeki rolü; cennetteki غُرَف tabirinin alt kattan tecrit edilmiş nurlu üst odalar olması.Bütüne kapılmayıp ölçüye sığınma ve bu disiplinin semeresi olarak yüksek makamla mükâfatlandırılma.
HadisCennet ehlinin köşklerini müşahede etmesiCennet ehlinin yüksek köşklerde oturanları, gökteki parlak yıldızları seyreder gibi hayranlıkla seyredeceğine dair rivayetler.Mesafe, parlaklık, ulviyet ve erişilmez bir manevi yükseklik.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniNefis tezkiyesi ve ahiret mükâfatıDünyadan kifaf-ı nefs ölçüsünce pay alma ve yüksek vuslatDünyanın cazibesine gark olmadan yalnızca yolculuğu sürdürecek kadarını alıp ulvi makamlara yönelme.İnsanın maddeye batmasını engelleyip ruhunu cennet köşklerine layık bir irtifaya taşır.Kesin
İlmiBilgi edinme ve metodolojik kavrayışHakikat okyanusundan taşınabilir ve sindirilebilir kuramsal pay çıkarmaSonsuz veri akışı karşısında zihnin boğulmasını önleyip ölçülebilir kavramsal modeller kurma.Hakikat bütünüyle ihata edilemese de ondan sistemli bir avuç/formül alarak amel etmeyi sağlar.Güçlü
SiyasiLiderlik, ordu disiplini ve liyakat imtihanıKriz ve kıtlık ortamında stratejik irade testiToplumu ve orduyu kitlesel iştah dalgalarından arındırıp disiplinli öncü çekirdeği belirleme.Kaynak bolluğunda dahi sınıra riayet edebilen iradeli kadroların iktidara ve üst kademeye yükselmesini temin eder.Kesin
İktisadiTüketim ahlakı ve kaynak yönetimiİsraftan ve oburluktan arınmış sürdürülebilir pay almaPazardaki ve tabiat kaynaklarındaki bolluğa gark olmadan ihtiyaç miktarıyla iktifa etme.Sermayenin tabana yayılmasını, ekolojik dengenin korunmasını ve tekelci sömürünün önlenmesini sağlar.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerÖrneklem alma (Sampling) ve Kuantalama (Quantization)Sürekli ve sonsuz bir dalga veya sıvı kütlesinden, sistemi temsil edecek sonlu, ayrık ve ölçülebilir bir değerin çekilip yukarı taşınması işlemidir.Güçlü
Beşeri bilimlerAsketik irade ve Sosyal tabakalaşmada dikey hareketlilikToplumsal kitlelerin kapıldığı tüketim ve haz akışından kendini geri çekebilen bireylerin, kültürel ve ahlaki olarak üst bir tabakaya yükselmesi sürecidir.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü Bakara 2:249 ayetinde sadece susuzluğu gidermek için alınan basit bir yudum su; cennet ayetlerinde ise modern anlamda alelade bir betonarme oda veya apartman dairesi sanmak.
Kur'an içi daha geniş anlamKök, akıp giden bir cazibe nehrine bütünüyle dalıp boğulmak yerine nefsi dizginleyen kritik ölçü (disiplin) ile bu disiplinin insana kazandırdığı zemin üstü yüksek varoluş makamını (ontolojik üst menzili) birlikte kurar.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCennetin köşklerini dünyevi mimariyle sınırlandırmak; Tâlût imtihanındaki su alma eylemini ise alelade bir içecek tüketimi sanarak askeri, ahlaki ve ontolojik arınma diyalektiğini bütünüyle ıskalamak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da madde ile insan iradesi arasındaki ilişkiyi tayin eden temel bir ölçü koyar. İnsanın dünyaya batıp gark olmak yerine, ondan sadece yoluna devam edecek kadar bir pay alması gerektiğini ve cennetteki yüce derecelerin (غُرَف) ancak bu dünyevi dalgalara karşı gösterilen sabırla kazanılabileceğini gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İrade eğitimi, cihat ve ordu disiplinini anlatan kıssa ayetlerinde (Bakara 2:249); cennet ehlinin ulaştığı yüksek makamları, manevi emniyeti ve amellerin mükâfatını tasvir eden eskatolojik ayetlerde (Furkân 25:75, Ankebût 29:58, Sebe' 34:37, Zümer 39:20).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Çilecilik adı altında dünyadan tamamen el etek çekme ifratı ile dünyevileşerek haz nehrine bütünüyle gömülme tefritini yıkar. Doğru tutumun nehri inkâr etmek değil, nehirden sadece bir avuç alıp yoluna devam edebilme kudreti olduğunu öğretir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamAkıp giden veya derin bir kütleden el ayası yahut kepçeyle ölçülü bir pay koparıp yukarı çekmek ve zemin seviyesinden yükseltilmiş korunaklı üst oda kurmak.
  • Soyut anlamİştah, arzu ve tüketim seline teslim olmadan asgari yaşamsal ölçüyle yetinme disiplini; bu disiplinin neticesinde ulaşılan yüksek manevi derece ve zemin üstü güvenli makam.
  • Sistematik karşılıkSonsuz akıştan sınırlı ve sorumlu bir parçayı çekip alma kabiliyeti (q); alt zemin karmaşasından ve tehlikesinden yalıtılmış yüksek koordinat sistemi (H).
  • LaTeX modeliH=f(q)kos¸ul:q≤ϵ≪Q  ⟹  lim⁡q→ϵH=Hmax⁡
  • LaTeX açıklamasıFormülde Q akıp giden sınırsız kaynak veya arzu nehrinin toplam kütlesini, q bu kütleden avuçla çekilip alınan ayrık payı temsil eder. ϵ nefsi hayatta tutacak asgari meşru sınır veya ruhsat miktarıdır. Bireyin nehirden aldığı payın bu asgari ölçüyü aşmaması (q≤ϵ≪Q) şartına bağlı olarak, ulaşılan manevi yükseklik ve korunaklı makam derecesi H, bu disiplinin bir fonksiyonu olarak en üst değerine (Hmax⁡) ulaşır. Kütleye gark olanlar için q→Q durumu H=0 çöküşünü doğururken, ölçüye riayet edenler için yüksek menzil (H) hâsıl olur.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: غ