غزل
غ - ز - ل
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 12 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Onun ipliği
Notlarım
Sözlükler(12)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR622 harfباب الغين والزاي واللام معهما
غ ز ل، ل غ ز، ز غ ل، ز ل غ مستعملات غزل: غَزَلَتِ المرأةُ تَغْزِلُ غَزْلاً بالمغزل، والمُغْزَلُ لغةٌ.
والغَزَلُ: حديث الفتيان مع الجواري، يقال: غازَلَها مُغازَلةً.
والتَّغَزُّلُ: تكلف ذاك.
والغَزالُ الشادن حين يتحرك ويمشي قبل الإثناء.
والغَزالةُ: عين الشمس.
والغَزالةُ: الضحى.
زغل: زَغَلَتِ المَزادَةُ من عزاليها أي صَبَّتْ.
وأَزْغَلَتِ القطاةُ فرخها، والاسم الزُّغلةُ.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR694 harfالغَزالُ: الشادنُ حين يتحرَّك، ويجمع على غِزْلَةٍ وغِزْلانٍ. وقد أغْزَلَتِ الظَبيةُ. ومُغازَلَةُ النساء: محادثتهن ومراودتهم. تقول: غازلتُها وغازَلَتْني. والاسم الغَزَلُ. وتَغَزَّلَ، أي تكلف الغَزَلَ، وتَغازَلوا. وغَزالَةُ الضحى: أوّلها. يقال: جاءنا فلان في غَزالَةِ الضُحى. ويقال: الغَزالَةُ الشمس أيضاً. وغَزَلَتِ المرأة القطنَ تَغْزِلُهُ غَزْلاً واغْتَزَلَتْهُ بمعنًى. والغَزْلُ أيضاً: المَغْزولُ.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR3.154 harfغ ز ل
غزل ، زغل ، لغز ، زلغ : ( مستعملة ) .
زلغ : أما زلغَ فإني رأيتُه في كتاب الليث أنه مستَعملٌ .
وقال : تزلَّغَتْ رِجلي : أي : تشققت ، والتزلُّغُ الشُّقاق .
قلتُ : والمعروفُ تزلَّعتْ يدُه ورجْلُه إذا تشقَّقتْ بالعين غير مُعجمة وقد مَرَّ في ( كتاب العينِ ) ، ومن قال : تزلَّغتْ بمعنى تشقَّقتْ فهو عندي تصحيفٌ .
غزل : قال الليث : غزَلَتِ المرأةُ فهي تغزِلُ بالمِغزَل غزلاً .
وأنشد :
منَ السيْل
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR1.648 harf(باب الغين والزاء وما يثلثهما)
(غزل) الغين والزاء واللام ثلاثُ كلماتٍ متباينات، لا تُقاس منها واحدةٌ بأخرى.
فالأُولى: الغَزْل، يقال غَزَلت المرأة غَزْلَها، والخشبة مِغْزَل، والجمع مَغازِل.
والثانية: الغَزَل، وهو حديث الفِتْيان والفَتَيات. ويقال: غَزِلَ الكَلْب غَزَلاً، وهو أن يَطلُبَ الغزالَ حتّى إذا أدرَكَه تركه ولَهَا عنه.
والثانية: الغزال، وهو معروف، والأنثى غَزَالة، ولعلَّ اسمَ الشَّمسِ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR250 harf- قال تعالى: ﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها﴾ [النحل/92]، وقد غزلت غزلها. والغزال: ولد الظبية، والغزالة: قرصة الشمس، وكني بالغزل والمغازلة عن مشافنة (الشفن: النظر بمؤخر العين) المرأة التي كأنها غزال، وغزل الكلب غزلا: إذا أدرك الغزال فلهي عنه بعد إدراكه.
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR634 harfغ ز ل
طلعت الغزالة وهي الشمس ولا يقال: غابت وهو اسمها إلى مدّ النهار وانتفاخه يقال: لقيته غزالة الضحى وغزاغلات الضحى.
قال: دعت سليمى دعوة هل من فتى يسوق بالقوم غزالات الضحى فقام لا وانٍ ولا رثّ القوى وجئتك مع الغزالة أي مع طلوع الشمس.
وفلان غزل ومتغزل وغزيل وهو غزيلها فعيل بمعنى مفاعل كحديث وكليم.
وتقول: إن صاحب الغزل أضلّ من ساق مغزل وضلاله: أنه يكسو الناس وهو عار.
قال
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR4.968 harfغَزَلَت المرأَة القطن والكتان وغيرهما تَغْزله غَزْلاً، وكذلك اغْتَزَلَتْه وهي تَغْزِل بالمِغْزل، ونسوةٌ غُزَّلٌ غَوازُِلُ؛ قال جندل بن المثنى الحارثي:
كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ
على أَن الغُزَّلَ قد يكون هنا الرجالَ لأَن فُعَّلاً في جمع فاعلٍ من المذكر أَكثر منه في جمع فاعِلة. والغَزْلُ أَيضاً: المغزول. والغَزْلُ: ما تغْزِلُه مذكر، والجمع غُزول؛ قال ابن سيده:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR475 harf* غ ز ل * * الغَزَالُ * الشادن حين يتحرك وجمعه * غِزْلَةٌ * و * غِزْلانٌ * مثل غِلمة وغِلمان و * غَزَالَةُ * الضحى أوله يقال جاء فلان في غَزالة الضُّحى وقيل الغَزالة الشمس أيضا و * غَزَلتِ * المرأة القطن من باب ضرب و * اغْتَزَلَتْهُ * مثله و * الغَزْلُ * أيضا * المَغْزُولُ * و * المُغْزَلُ * بضم الميم وكسرها ما يُغزل به قال الفرَّاء والأصل الضم لأنه من * أُغْزِل * أي أُدير وفُتل و * أغْزَلَتِ *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR9.975 harfغزلت المرأة القطن والكتان وغيرهما تغزله من حد ضرب، غزلا، واغتزلته أيضا فهو غزل، بالفتح، أي مغزول، قال الله تعالى: كالتي نقضت غزلها وهو مذكر، جمعه غزول، قال ابن سيده: وسمى سيبويه ما تنسجه العنكبوت غزلا. ونسوة غزل، كركع، وغوازل، قال جندل بن المثنى الحارثي:
كأنه بالصحصحان الأنجل
قطن سخام بأيادي غزل على أن الغزل قد يكون هنا الرجال؛ لأن فعلا في جمع فاعل من المذكر أكثر منه في جمع
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR15.706 harfغَزَلَتِ القُطْنَ
1 غَزَلَتِ القُطْنَ ذ , (S, MA, O, K,) and الكَتَّانَ وَغَيْرَهُمَا, (TA,) or الصُّوفَ وَنَحْوَهُ, (Msb,) aor. غَزِلَ (S, O, Msb, K,) inf. n. غَزْلٌ, (S, MA, O, KL,) She spun the cotton, (MA, KL, PS,) and the flax, &c., (TA,) or the wool, and the like; (Msb;) and ↓ اغتزلتهُ signifies the same. (S, K.) -A2- غَزِلَ, (S, O, K, TA,) aor. غَزَلَ , (K, TA,) inf. n. غَزَلٌ, (S, O, TA,)
غَزَلَتِ القُطْنَ 1 غَزَلَتِ القُطْنَ ذ , (S, MA, O, K,) and الكَتَّانَ وَغَيْرَهُمَا, (TA,) or الصُّوفَ وَنَحْوَهُ, (Msb,) aor. غَزِلَ (S, O, Msb, K,) inf. n. غَزْلٌ, (S, MA, O, KL,) She spun the cotton, (MA, KL, PS,) and the flax, &c., (TA,) or the wool, and the like; (Msb;) and ↓ اغتزلتهُ signifies the same. (S, K.) -A2- غَزِلَ, (S, O, K, TA,) aor. غَزَلَ , (K, TA,) inf. n. غَزَلٌ, (S, O, TA,) He talked, and acted in an amatory and enticing manner, with a woman, or with women; he practised غَزَل [meaning as expl. below, i. e. the talk, and actions, and circumstances, occurring between the lover and the object of love; &c.]. (S, * O, * K, * TA.) -A3- And غَزِلَ is also said of a dog, meaning He flagged, or became remiss, in the pursuit of a young gazelle; i. e., when he had come up to it, the latter uttered a cry by reason of its fright, whereupon he turned away from it, (S, O, K, TA,) and became diverted; (S, O, TA;) or, as IAar says, when it became sensible of the presence of the dog, it became confounded, or perplexed, and clave to the ground, and he (the dog) became diverted from it, and turned away: (TA:) or he was confounded, or perplexed, in pursuing a young gazelle, by its uttering a cry in his face when he came up to it. (Meyd in explanation of a prov.: see أَغْزَلُ, below.)
غَازَلَهَا 3 غَازَلَهَا ذ , (S, MA, TA,) inf. n. مُغَازَلَةٌ, (S, O, K, TA,) He talked with her, (S, O, * K, * TA,) and acted in an amatory and enticing manner with her; (S, TA;) and in like manner one says of a woman with a man: (S:) or he played, or sported, [or dallied, or wantoned,] and held amorous talk, with her. (MA.) ― -b2- [Hence,] one says, أَطْيَبُ مِنْ أَنْفَاسِ الصَّبَا اـِذَا غَازَلَتْ رِيَاضَ الربا (tropical:) [More pleasant, or delightful, than the breaths of the east wind (which is to the Arabs like the zephyr to us) when it has wantoned with the meadows of الربا, (app. الرُّبَا, the name of a place, mentioned in the K in art. ربو, there written الرُّبَى, and in the TA in that art. said to occur in poetry,) so as to have brought with it the odours of flowers]. (K.) And هُوَ يُغَازِلُ رَغَدًا مِنَ العَيْشِ (tropical:) [app. meaning He plays the wanton with ampleness and easiness and pleasantness of the means of subsistence]. (TA.) ― -b3- And غازل الأَرْبَعِينَ (assumed tropical:) He approached [the age of] forty [years]. (Th, K.)
اغزل 4 اغزل ذ , (K,) or اغزلت, (S, O,) He, or she, turned round, or made to revolve, [or rather twirled,] the مِغْزَل [or spindle]: (S, O, K:) [or so اغزل المغزلَ, or اغزلتهُ, for] one says of the مغزل [or spindle], أُغْزِلَ, i. e. it was turned round [or twirled]. (Fr, S.) ― -b2- اغزلت She (a gazelle) had a young one. (S, O. [See غَزَالٌ.])
تغزّل 5 تغزّل ذ He affected, or attempted, as a selfimposed task, (تَكَلَّفَ,) what is termed غَزَل [meaning as expl. below, i. e. the talk, and actions, and circumstances, occurring between the lover and the object of love; &c.]. (S, O, K, TA.) ― -b2- And sometimes it means He made mention, or spoke, [generally in verse,] of what is termed غَزَل. (TA.) [See also شَبَّبَ, inf. n. تَشْبِيبٌ; and نَسَبَ, inf. n. نَسِيبٌ.] One says, تغزّل بِالمَرْأَةِ meaning He mentioned the woman [in amatory language, as an object of love,] in his poetry. (TA in art. غنى.)
تغازلوا 6 تغازلوا ذ [They talked, and acted in an amatory and enticing manner; or they played, sported, dallied, or wantoned, and held amorous talk; one with another: see 3]: (S, O:) from الغَزَلُ [q. v.]. (TA.)
8 اـِغْتَزَلَ see 1, first sentence.
غَزْلٌ غَزْلٌ ذ , applied to cotton, (S, O, K, TA,) and flax, &c., (TA,) or wool, and the like, (Msb,) i. q. مَغْزُولٌ [i. e. Spun]: (S, O, Msb, K, TA:) [or rather spun thread, or yarn of any kind; for] it is an inf. n. used as a subst.: (Msb:) of the masc. gender: pl. غُزُولٌ. (TA.) ― -b2- And accord. to ISd, The web of the spider. (TA.) ― -b3- And غَزْلُ النَبَاتِ is applied in Egypt to The sort of food called اـِطْرِيَة. (TA in art. طرو, q. v.)
غِزْلُ نِسَآءٍ غِزْلُ نِسَآءٍ ذ A follower and lover of women; as also نِسَآءٍ ↓ غِزِّيلُ: (JK:) [or both may be rendered one who talks, and acts in an amatory and enticing manner; or who plays, sports, dallies, or wantons, and holds amorous talk; with women:] ↓ غِزِّيلٌ is of the measure فِعِّيلٌ in the sense of the measure مُفَاعِلٌ; like حِدِّيثٌ and كِلِّيمٌ. (TA.)
غَزَلٌ غَزَلٌ ذ , as expl. by 'Abd-El-Muttalib El-Baghdلdee, in his Exposition of the نَقْدُ الشِعْرِ of Kudلmeh, signifies The talk, and actions, and circumstances, occurring between the lover and the object of love; differing somewhat from تَشْبِيبٌ, which is a celebrating of the person and qualities of the beloved; and from نَسِيبٌ, which is a mentioning of the state, or condition, of the نَاسِب [himself], and of the object of the نَسِيب, and of all the affairs, or events, occurring between them two, [in the prelude of an ode,] thus including the meaning of تَشْبِيبٌ, and being a mentioning of غَزَل: accord. to Kudلmeh, it signifies an inclining to foolish and youthful conduct, or a manifesting of passionate love, and becoming notorious for affections to women: (TA:) or it is the subst. from 3 [as such signifying talk, and amatory and enticing conduct, with women; or play, sport, dalliance, or wanton conduct, and amorous talk, with women]; (S, K;) as also ↓ مَغْزَلٌ: (K:) or play, sport, or diversion, with women: (ISd, TA:) or the talk of young men and [or with] young women: (Msb:) or, accord. to the leading authorities in polite literature, and those who have made the language to be their study, [or rather accord. to a loose and post-classical usage,] it signifies, like نَسِيبٌ, praise of what are apparent of the menbers of the object of love: or the mention of the days of union and of disunion: or the like thereof. (MF.)
غَزِلٌ غَزِلٌ ذ [is, by, rule, the part. n. of غَزِلَ, as such signifying Talking, and acting in an amatory and enticing manner, with a woman, or with women; &c.: but it is said that it] signifies صَاحِبُ غَزَلٍ; (S, O;) or مُتَغَزِّلٌ بِالنِّسَآءِ; (K, TA;) by which is here meant making mention, or speaking, or one who makes mention, or who speaks, [generally in verse,] of what is termed غَزَل [signifying as expl. above, i. e. the talk, and actions, and circumstances, occurring between the lover and the object of love; &c.]; thus used as being a possessive epithet, [not as a part. n. of غَزِلَ, because this differs in meaning from تَغَزَّلَ,] i. e. it signifies [properly] ذُوغَزَلٍ: (TA:) or it means displaying amorous gestures or behaviour, and foolish and youthful conduct such as is suitable to women, with the love, or passionate love, that he experiences for them, in order that they may incline to him: (Kudلmeh, TA:) or it is applied to a man as meaning a companion of women because of his lacking strength to be otherwise: from what here follows. (IAar, TA.) ― -b2- Lacking strength, or ability, to perform, or accomplish, things; (IAar, K, TA;) remiss, or languid, in respect to them. (IAar, TA.)
غَزُلِىٌّ غَزُلِىٌّ ذ [Of, or relating to, spun thread, or yarn;] the rel. n. from غَزْلٌ used as a subst. (Msb.)
غَزَالٌ غَزَالٌ ذ A young gazelle, وَلَدُ ظَبْيَةٍ: (Msb:) or a شَادِن [or young gazelle], (T, S, O, Msb, K, TA,) or, as some say, the female, (TA, [but see what follows,]) when it becomes active, or in motion, (T, S, O, Msb, K, TA.) and walks; (T, Msb, K, TA;) to which the girl, or young woman, is likened in [the commencing of an ode by what is termed] التَّشْبِيب, wherefore the epithet and the verb [therein] are made mase.; (TA;) after the becoming a ثَنِىّ [q. v.]: (T, Msb:) or in the stage after that in which he is termed طَلًا [q. v.]: (AHلt, Msb, TA:) or from the time of his birth until he attains to the most vehement running; (K, TA;) which is when he puts his legs together, [app. meaning his fore legs together and so his hind legs,] and puts them down together and raises them together: (TA:) or i. q. ظَبْىٌ [i. e. a gazelle, of any age]: (M in art. ظبى: for الظَّبْىُ is there expl. as meaning الغَزَالُ: [but this seems to be a loose rendering:]) the female is called ↓ غَزَالَةٌ; (Msb, MF, TA;) though it seems from what is said in the K [&c.] that الغَزَالُ is applied peculiarly to the male, and that the female is called only ظَبْيَةٌ, as several of the lexicologists have decisively asserted: (MF, TA:) the pl. [of pane.] is غِزْلَةٌ and [of mult.] غِزْلانٌ. (S, O, Msb, K.) -A2- غَزَالُ شَعْبَانَ A certain insect (دُوَيْبَّةٌ), (K, TA,) a species of the [locusts, or locust-like insects, called] جَنَادِب [pl. of جُنْدَبٌ]. (TA.) -A3- دَمُ الغَزَالِ A certain plant, resembling the طَرْخُون [or tarragon], (O, K,) which is eaten, (O,) burning, or biting, to the tongue, (O, K,) green, and having a red root, like the roots of the أَرْطَاة [n. un. of أَرْطًى, q. v.], (O,) with the juice of which girls, or young women, make red streaks like bracelets upon their arms: (O, K:) thus AHn was informed by some one or more of the Benoo-Asad: (O:) and Aboo-Nasr says, it is of the [kind called] ذُكُور. [See also دَمُ الغَزَالِ and دَمُ الغِزْلَانِ and دُمْيَةُ الغِزْلَانِ voce دمٌ in art. دمو or دمى; and see likewise عَنْدَمٌ.]
غَزَالَةٌ غَزَالَةٌ ذ fem. of غَزَالٌ, q. v. -A2- الغَزَالَةُ, also, signifies The sun; (S, O, K;) because it extends [what resemble] cords, [meaning its rays,] as though it were spinning: (K:) or the sun when rising; (Msb, K;) [therefore] one says طَلَعَتِ الغَزَالَةُ, but not غَرَبَتِ الغَزَالَةُ: (TA:) or the sun when high: (M, * K, TA:) or the عَيْن [meaning the disk, or, as it sometimes means, the rays, or beams,] of the sun. (K.) ― -b2- And غَزَالَةُ الضُّحَى means, (S, O, K,) as also غَزَالَاتُهُ, (K,) [or غَزَالَاتُهَا,] The beginning of the ضُحَى [or early part of the forenoon, after sunrise]; (S, O, K;) [whence] one says, جَآءَ فِى غَزَالَةِ الضُّحَى [He came in the beginning of the ضُحَى]; and Dhu-r-Rummeh uses الغَزَالَةَ, in the accus. case, as an adv. n., (S, O,) meaning in the time [or in the beginning] of the ضُحَى; (O;) or, accord. to IKh, this is for طُلُوعَ الغَزَالَةِ, meaning at the rising of the sun: (TA:) or the meaning of the phrases first mentioned in this sentence is after, or a little after, (accord. to different copies of the K,) the spreading of the son, [i. e. of the sunshine,] and its entrance upon the ضُحَى: or the first part of the ضُحَى, until the passing away of a fifth (or about a fifth, TA) of the day. (K.) -A3- Also (i. e. الغَزَالَةُ) A certain herb, (Aboo-Nasr. O, K,) of the [kind called] سُطَّاح, spreading upon the ground, with green leaves, having no thorns nor broaches; from the middle whereof comes forth a tall قَضِيب [or shoot], which is peeled and eaten, (Aboo-Nasr, O,) and it is sweet, (Aboo-Nasr, O, K,) and has yellow blossoms from its bottom to its top: and it is a pasture: (Aboo-Nasr, O:) every thing [i. e. animal] eats it: (Aboo-Nasr, O, K;) and the places of its growth are the plain, or soft, tracts. (Aboo-Nasr, O)
غَزَّالٌ غَزَّالٌ ذ A vender [and a spinner] of غَزْل [i. e. thread,. or gave]. (TA.)
غِزِّيلٌ غِزِّيلٌ ذ ; see غِزْلُ نِسَآءٍ, in two places.
غَازِلٌ غَازِلٌ ذ [act. part. n. of غَزَلَ; Spinning]. The pls. غُزَّلٌ and غَوَازِلُ are applied as epithets to women: (K, TA:) but the former is also applied to men, and is of a measure more usual as that of the pl. of the mase. act. part. n. than of the fem. (TA.)
أَغْزَلُ مِنْ عَنْكَبُوتٍ أَغْزَلُ مِنْ عَنْكَبُوتٍ ذ , from the act of spinning, (Meyd,) or from the act of weaving [the web], (O.) is a prov. [meaning More practised, or skilled, in weaving than a spider]: and so مِنْ سُرْفَةٍ [than a سُرْفَة, q. v.]. (Meyd.) ― -b2- And one says also, أَغْزَلُ مِنِ امْرِئِ القَيْسِ, (S, Meyd, O,) likewise a prov., meaning [More practised, or skilled,] in the celebrating of the person and qualities of the beloved in verse [than Imra-el-Keys]. (Meyd.) ― -b3- And [hence,] أَغْزَلُ مِنَ الحُمَّى (assumed tropical:) [More frequent in visiting, or more habitual, and more recurrent, than the fever]; a saying of the Arabs, by which they mean that it [the fever] is a frequent visiter of the sick person, recurrent to him; as though passionately loving him: thus, correctly, as in the L: in the K it is said that الأَغْزَلُ applied to the fever (الحُمَّى [though this is fem.]) means such as is a frequent visiter of the sick person; recurrent. (TA.) ― -b4- And أَغْزَلُ مِنْ فُرْعُلٍ [More confounded and perplexed than a young one of the hyena]; from الغَزَلُ as signifying “ the being confounded and perplexed ” like as is the dog (Meyd, O, K) when pursuing the young gazelle; for it may be that the فرعل becomes in the like state in pursuing the object of its chase: (Meyd:) or فرعل was a man of ancient times, and this saying (which is a prov., Meyd) is like أَغْزَلُ مِنِ امْرِئِ القَيْسِ. (Meyd, O, TA.)
مَغْزَلٌ مَغْزَلٌ ذ : see مِغْزَلٌ, in two places: -A2- and see also غَزَلٌ, latter half.
مُغْزَلٌ مُغْزَلٌ ذ : see مِغْزَلٌ, in three places.
مُغْزِلٌ مُغْزِلٌ ذ A doe gazelle having a young one. (K.)
مِغْزَلٌ مِغْزَلٌ ذ and ↓ مُغْزَلٌ (Fr, Th, S, O, Msb, K) and ↓ مَغْزَلٌ, (Th, O, K,) the first as pronounced by [the tribe of] Temeem, the second as pronounced by [that of] Keys, and the last the most rare, (TA,) or the second as pronounced by Temeem, (Msb,) A spindle; i. e. the thing with which one spins: (S, MA, O, Msb, K. KL:) Fr says that ↓ مُغْزَلٌ is the original form, from أُغْزِلَ “ it was made to turn round ” or “ revolve ” [or “ was twirled ”]; (S, TA;) but the dammeh was deemed by the Arabs difficult of pronunciation, and therefore they said مِغْزَلٌ, and in like manner مِصْحَفٌ and مِخْدَعٌ and مِجْسَدٌ and مِطْرَفٌ: accord. to IAth, مِغْزَلٌ signifies the instrument [with which one spins]; and ↓ مَغْزَلٌ, the place of the غَزْل [which means the act of spinning and the span thread or yard]; and ↓ مُغْزَلٌ, the place in which (فِيهِ [or this may here mean upon which]) the غَزْل [i. e. spun thread or yarn] is put: (TA:) pl. مَغَازِلُ. (MA.) أَعْرى مِنْ مِغْزَلٍ is a prov. [meaning More naked than a spindle]. (Meyd.) And one says, صَاحِبُ الغَزَلِ أَضَلُّ مِنْ سَاقِ مِغْزَلٍ [The practiser of the talk and actions &c. usual between the lover and the object of love is more erring than the shank (i. e. pin) of a spindle), of which the error is its [aiding in] clothing mankind while it is [itself] naked. (A, TA.) ― -b2- It is said in a book of certain of the Jews, عَلَيْكُمْ كَذَا وَكَذَا وَرُبْعُ المِغْزَلِ, meaning [I pon you lie as due from you such and such things and) the fourth part of what your women have spun. (TA.) ― -b3- And [the pl.] مَغَازِلُ signifies The عَمَد (O) or عُمُد (K) [app. meaning the upright wooden supports of the seat] of the [machine called] نَوْرَج [q. v.] with which the reaped grain heaped together is thrashed. (O, K.)
مِغْزَلِىٌّ مِغْزَلِىٌّ ذ (MA) and ↓ مَغَازِلِىٌّ (S and K voce مِصْرَمٌ) A parer of spindles. (MA.)
مُغَيْزِلٌ مُغَيْزِلٌ ذ A slender cord (حَبْلٌ دَقِيقٌ) [so in copies of the K, and in the CK, but in the latter المُغْتَزَلُ is put for المُغَيْزِلُ: in my MS. copy of the K, المُغَيْزِلُ جَبَلٌ دَقِيقٌ, and this I think to be the correct reading. meaning El-Mugheyzil is a certain slender mountain]: ISd says, I think it to be likened to the مِغْزَل, because of its slenderness; adding that El-Hirmلzee has mentioned it. (TA. [A verse cited by El-Hirmلzee is there given as an ex.; mentioning the day of المُغَيْزِل, app. as the day of the separation of a lover from his beloved; and it is a common custom of the Arabs to call the day of an event the day of the place where it occurred.])
مَغَازِلِىٌّ مَغَازِلِىٌّ ذ : see مِغْزَلِىٌّ.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.327 harfغَزَلَ
غَزَلَ I ( n. ac. غَزْل 1 ),
a. Spun.
غَزِلَ
غَزِلَ A ( n. ac. غَزَل 4 )
a. [ Bi ], Made love to, courted, dallied, toyed with.
غَاْزَلَ
غَاْزَلَ III ,
a. Made love to &c.
أَغْزَلَ
أَغْزَلَ IV ,
a. Spun, twirled the spindle.
b. Had a young one ( gazelle ).
تَغَزَّلَ
تَغَزَّلَ V ,
a. see ( غَزِلَ ).
تَغَاْزَلَ
تَغَاْزَلَ VI ,
a. Made love to each other.
اِنْغَزَلَ
اِنْغَزَلَ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok21.713 harfغزل
غَزَل - يَغْزِلُ - غَزْل
غَزَل - يَغْزِلُ + كائن + شيئاً: يحبك الخيوط من القطن أو الصوف على شكل غشاء أو ثوب
غَزْل: اسم فعل " غَزَل - يَغْزِلُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " غَزَل - يَغْزِلُ ": الغزل المغزول: النسيج الذي حبك من القطن أو الصوف
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط
Sîgalar(1)
Mücavir kökler16 mücavir (25 toplam)
- نكث
1 ortak ayet · Bozulmuş iptir
- نقض
1 ortak ayet · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
- ربو
1 ortak ayet · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
- قوي
1 ortak ayet · Kuvvet
- بلو
1 ortak ayet · Biley taşı
- يمن
1 ortak ayet · Sağ yandır
- أمم
1 ortak ayet · Emam ön demektir
- دخل
1 ortak ayet · Dahl: Kuytu yer demektir
- خلف
1 ortak ayet · Half : Ense demektir
- بعد
1 ortak ayet · Baid uzak demektir
- أخذ
1 ortak ayet · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
- يوم
1 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir
Geçtiği ayetler(1)
وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ …
Onun ipliğiİpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غزل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | فتل, نسج, عقد |
| Zıt Kök | نقض |
| Çekirdek Özet 1 | Lifleri bükerek, döndürerek ve uzatarak dayanıklı ve bütünlüklü bir ip haline getirme |
| Çekirdek Özet 2 | Emek, dikkat ve ahitle örülen toplumsal ve ahlaki bağların korunması; sabırla inşa edilen hukuki ve ahlaki bütünlüğün dağıtılmaması |
| Çekirdek Özet 3 | Parçalı ve dağınık unsurların kasıtlı bir emekle işlevsel bir birliğe dönüştürülmesi ve bu birliğin keyfi biçimde bozulmasının doğuracağı ontolojik ve toplumsal çözülme |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki tekil kullanımını yalnızca kadınların ev içi dokuma uğraşına indirgeyip, ahitleri ve kurumsal yapıları ayakta tutan kolektif irade ve emek boyutunu ıskalamak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غز | Bir hedefe yönelme, yoğunlaşma, çekip çıkarma veya odaklanmış bir hareketle bir şeyi talep etme; nitekim غزو kökünde belirli bir hedefe yönelerek sefere çıkma ve kastetme anlamı, غزز kökünde ise sertleşme ve sıkılaşma anlamı görülür. | ل | Çekirdeğin taşıdığı hedefe yönelme ve yoğunlaşma hareketine süreklilik, esneklik ve birbirine dolayarak uzatma boyutu katar; böylece dağınık liflerin dairesel bir dönüşle bükülüp kesintisiz bir iplik haline getirilmesi anlamı özelleşir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz / kaynak perdelenmesi, derinlik; proto-harf ع imgesinin hırıltılı sesle yoğunlaşmış türevidir | Görünmeyen, dağınık veya saklı liflerin bir araya toplanıp derine doğru yönlendirilmesi ve işlenmesi hareketini imler. |
| ز | Kesici alet, kama; hareket, sıçrama, keskin temas | Liflerin iğ ve kirman ekseninde hızlı, ritmik ve dönel bir hareketle bükülmesini, keskin bir çevrilmeyle gerilmesini sağlar. |
| ل | Çoban değneği; yöneltme, bağlama, bir hedefe iletme | Dağınık lif parçalarının tek bir hat üzerinde toplanıp kesintisiz bir bağ ve hat haline getirilmesini temsil eder. |
| غزل | Dağınık ve gevşek liflerin ritmik bir dönüş ve yönlendirici bir bağ ile kesintisiz bir ipliğe dönüştürülmesi | Ayrık parçaların sürekli ve disiplinli bir döndürme hareketiyle tutarlı, sağlam ve işlevsel bir yapıya kavuşturulması hareketini oluşturur. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yün, pamuk veya keten liflerini kirman (iğ) yardımıyla döndürüp bükerek tek parça dayanıklı iplik haline getirmek; bükülmüş iplik. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cendel b. el-Müsennâ el-Hârisî, çöldeki beyaz kum veya bitki kalıntılarını kadınların büktüğü yumuşak pamuğa benzeterek kökü doğrudan fiziksel iplik bükme anlamında kullanmıştır: كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ، / قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ |
| Erken Arapça kullanım | İyâs b. Sehm el-Hüzelî şiirinde kökten türeyen iğ aletini (mığzel) benzetme unsuru olarak anmış; ayrıca erken dönemde güneşin doğup ışınlarını iplik iplik yaydığı kuşluk vaktine «gazâle» denilmiştir. |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn ve Maqāyīs al-Lugha.
Sami etimolojik katman
Arapça غزل kökü, Sami dillerinin genelinde bükmek, eğirmek, dairesel hareketle iplik yapmak anlam alanıyla temsil edilir. İbranicede nadir ve geç dönemlerde görülen benzer kökler bükülme ve kıvrılma hareketine işaret ederken, Süryanicede iplik bükme ve dokuma bağlamındaki eylemlerle anlamsal örtüşme bulunur. Arapçada bu kök bir yandan somut olarak liflerin bükülüp iplik haline getirilmesini ifade ederken, diğer yandan mecazi olarak av köpeğinin ceylanın peşinden koşup yetiştiğinde oyalanması ve gençlerin duygusal-zarif sohbetleri (gazel) gibi anlam dallanmalarına uğramıştır. Arapçadaki bu genişleme, kökün bükme ve bağlama ana aksından ayrılmaksızın, karşılıklı çekim ve sözün inceltilerek uzatılması metaforu üzerinden gelişmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Payne Smith (Thesaurus Syriacus), Brown-Driver-Briggs ve David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Liflerin bükülmesi, döndürülmesi ve uzatılması | Birincil fiziksel anlam iğ ile iplik eğirmektir; buradan kadınlarla incelikli ve çekici sözleşme (gazel) ve sabah güneşi (gazâle) anlamları türetilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve İbranice bükme, dönme ve iplik oluşturma kökleri | Güney ve Orta Sami kollarında eğirme ve bükme eylemiyle fonetik ve semantik paralellik gösterir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışındaki dil aileleriyle doğrudan doğrulanabilir bir kökensel bağ tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
Kaynak Lane's Lexicon ve David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غزل | Anlamlı | İplik eğirmek, bükmek; iltifat etmek | Dağınık lifleri döndürerek sağlam iplik yapmak; sevgi ve arzu sözleri söylemek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| غلز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiş, dile ait bir kök olarak kaydedilmemiştir. | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîbü'l-Luğa kaydıyla mühmeldir. |
| زغل | Anlamlı | Akıtmak, püskürtmek, az az vermek | Kırbadan suyun fışkırması, kuşun yavrusuna ağzından azar azar yem vermesi. | Kur'an'da geçmez. |
| زلغ | Anlamlı | Çatlamak, sıyrılmak | Derinin soyulması veya elin soğuktan çatlaması. | Kur'an'da geçmez. |
| لغز | Anlamlı | Dolambaçlı hale getirmek, gizlemek | Sözü üstü kapalı ve bilmece gibi söylemek; köstebek yuvasının dolambaçlı dehlizleri. | Dairesel ve dolambaçlı bükülme bakımından hedef kökle semantik akrabalık taşır; Kur'an'da geçmez. |
| لزغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlük geleneğinde kullanılmayan terkip olarak kaydedilmiştir. | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîbü'l-Luğa kaydıyla mühmeldir. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غزل | Merkez | İplik eğirme, bükerek bütünleme | Dağınık lifleri iğ üzerinde büküp gererek tek ve dayanıklı bir iplik haline getirme eylemidir. | Emekle oluşturulan ilk aşama yapısal bütünlük. |
| فتل | Komşu | Bükme, çevirme | فتل iki veya daha fazla ipi ya da cismi birbirine dolamakken, غزل ham liflerden sıfırdan iplik imal etmektir. | İpi burma ve kuvvetlendirme hareketi. |
| نسج | Komşu | Dokuma, örme | نسج hazır iplikleri atkı ve çözgü sistemiyle birleştirip kumaş yapma eylemidir; غزل ise bu kumaşın hammaddesi olan ipliği üretmektir. | Dokuma düzlemindeki ileri aşama. |
| عقد | Komşu | Düğümleme, bağlama | عقد iki ucu birbirine bağlayıp çözülmez kılma eylemidir; غزل liflerin kendi içinde homojen bir hat oluşturmasıdır. | Hukuki ve fiziki bağ kurma. |
| نقض | Zıt | Bozma, çözme, dağıtma | نقض örülmüş, bükülmüş veya kurulmuş bir yapıyı zorlayarak ya da gevşeterek parçalarına ayırmak ve hükümsüz kılmaktır. | غزل kökünün zıddı olarak Kur'an'da eşleşir. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غزل | İplik eğirme, büklüm | Liflerin bükülüp sağlamlaştırılması ve bundan doğan bağ. | Kesin |
| Latince | nere, filare | İplik eğirmek, bükmek | Ham elyaftan bükerek iplik çekme eylemini tam karşılar; mecazi duygusal alanı dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | spinning, spun yarn | Eğirme, bükülmüş iplik | Liflerin iplik haline getirilme sürecini ve elde edilen ürünü karşılar; kökün ahit metaforundaki emeği yansıtır. | Kesin |
| Almanca | spinnen, Gespinst | Eğirmek, örüntü / iplik | Hem iplik eğirme ameliyesini hem de zihinsel örgü/kurgu anlamını karşılayabilen yakın bir eşdeğerdir. | Güçlü |
| Fransızca | filer, filage | İplik eğirmek, çekmek | Lifleri bükerek uzatma hareketini tam verir; sabırla inşa edilen yapı boyutunu aktarır. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَزْل (İsim / Masdar) | Sabır ve emekle bükülüp sağlamlaştırılmış iplik; ahit ve akitlerin mecazi timsali | Toplumsal sözleşmelerin, yeminlerin ve antlaşmaların bozulmasını yasaklayan uyarı bağlamı; Nahl 16:92. |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahde vefa ve ilahi adaletin sürekliliği | İmanın ve kulluk ahdinin kazanıldıktan sonra fısk veya irtidat ile sıfırlanmasının doğurduğu ontolojik iflas. | Kazanılmış salih amelin ve itikadi bütünlüğün heder edilmesi. |
| Fıkıh | Akitler hukuku (Ukûd) | Kurulmuş bir hukuki sözleşmenin (nikâh, ticaret, sulh) tek taraflı, meşru sebep olmaksızın feshedilmesinin haramlığı. | Akitlerin bağlayıcılığı ve tek taraflı keyfi feshin hukuki batıllığı. |
| Tefsir | Temsilî anlatım ve mesel tahlili | Mekke'de eğirdiği ipliği sonra söküp bozan kadının (Rayta bint Sa'd) kıssası üzerinden toplumsal güvenin yıkımı. | Somut iplik eğirme eyleminden soyut toplumsal sadakat ilkesine intikal. |
| Hadis | Ahlak ve sadakat | Verilen sözden dönmenin ve münafıklık alameti olan ahdi bozmanın yerilmesi. | İkili ve toplumsal ilişkilerde güven zeminini koruma zorunluluğu. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul ile Yaratıcı arasındaki misak | İbadet ve amellerle bükülen manevi bağ | İnancın sürekliliğini ve ahlaki bütünlüğü muhafaza etme | Dini hayat, tek tek amellerin sabırla bükülüp sağlam bir takva bağına dönüştürülmesidir; günahla bu bağın sökülmesi yasaklanır. | Kesin |
| İlmi | Kümülatif bilgi inşası | Tutarlı önermelerin birbirine bağlanması | Bilimsel metodolojinin ve tutarlılığın korunması | Dağınık verilerin yöntemli akıl yürütmeyle bükülerek bir teoriye dönüştürülmesi; keyfi inkârla bilginin dağıtılmaması. | Güçlü |
| Siyasi | Uluslararası ve toplumsal antlaşmalar | Toplumsal sözleşme ve anayasal mutabakat | Devlette istikrarı, barışı ve kamu düzenini sağlama | Menfaat değiştiğinde siyasi paktları veya barış antlaşmalarını bozmak, toplumu anarşi ve güvensizliğe sürükler. | Kesin |
| İktisadi | Emek-sermaye süreçleri ve üretim | Katma değerli üretim ve güvene dayalı piyasa | İktisadi birikimin ve sermaye güvenliğinin korunması | Ham maddeden emekle mamul ürün elde etmek; ticari güveni hileyle bozup ekonomik değeri sıfırlamamak. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Polimerizasyon ve entropi | Monomerlerin (tekil liflerin) kimyasal bağlarla dayanıklı polimer zincirlerine (iplik) dönüşmesi; sistemin dağıtılmasıyla termodinamik düzensizliğin (entropi) artması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal sermaye ve kurumsallaşma | Toplumdaki bireysel iradelerin ortak normlar ve kurumlar etrafında örülmesi; normların çiğnenmesiyle sosyal sermayenin ve hukuki dokunun çökmesi. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İlgili ayetteki (غزل) ifadesini sadece ilkel bir dokuma ameliyesi ya da folklorik bir kadın davranışı olarak okuyup, meselin işaret ettiği evrensel hukuk normunu görememek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da tek bir ayette geçmesine rağmen, tüm Kur'ani ahlakın temeli olan ahit, emanet, toplumsal mutabakat ve kolektif emeğin korunması ilkesinin somut modeli olarak kullanılır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayeti tarihte yaşamış meczup bir kadının münferit kıssası sanarak, devletler arası antlaşmaların çiğnenmesini, siyasi ilkesizlikleri ve modern bürokratik çözülmeleri ayetin eleştiri kapsamı dışında bırakmak. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın soyut toplumsal ilkeleri, ahlaki kuralları ve siyasi yükümlülükleri bedevi ve yerleşik zihnin en iyi bildiği somut emek süreçleriyle nasıl kristalize ettiğini gösteren zirve bir örnektir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yeminlerin kefaleti, ahitlerin yerine getirilmesi, uluslararası ilişkilerde güvenilirlik ve toplumsal sözleşmelerin bağlayıcılığını konu edinen Nahl suresi ve benzeri hukuk-ahlak ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çıkara dayalı stratejik ittifakların, daha güçlü bir topluluk bulunduğunda eski antlaşmaları hiçe sayarak bozulabileceği yönündeki oportünist ve pragmatist siyaset anlayışını mahkûm eder. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDağınık liflerin iğ üzerinde dairesel hareketle bükülerek, gerilerek ve uzatılarak dayanıklı tek parça iplik haline getirilmesi.
- Soyut anlamSabır, irade ve emekle oluşturulmuş ahlaki, hukuki ve toplumsal bağların sürekliliğinin sağlanması; sistemli bir emeğin ürünü olan düzenin korunması.
- Sistematik karşılıkDağınık elemanların yapısal bir entegrasyonla düzenli ve mukavim bir bütüne evrilmesi; bu bağların koparılmasıyla entropinin maksimuma çıkması ve sistemin sıfırlanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde bağımsız, dağınık lif elemanlarını temsil eder. operatörü bu elemanların bir araya toplanmasını, dönme ve bükme işlemcisini (iğ ile eğirme emeğini) gösterir. Bu işlem sonucunda mukavim, bütünlüklü iplik (veya ahit yapısı) oluşur. Modelin ikinci kısmında yer alan ise bozucu, çözücü ve kasıtlı dış müdahaleyi (nakz eylemini) simgeler; bu müdahale sonucu oluşan yapı sıfırlanarak () başlangıçtaki parçalanmış, anlamsız ve işlevsiz lif yığınına geri döner.