Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahkaf 46:1715 kök ve 18 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولسطرخَلَتِآمِنْأمنأففقَالَأُخْرَجَأُفٍّخرج46:17Ahkafحققيَسْتَغِيثَانِويلقرنالْقُرُونُأولقبل

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:17

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimseوَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِي-an kimseSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun anne-babasınaلِوَالِدَيْهِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: لِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaÖf beأُفٍّKök: أفف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍÖf beİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeİkiniz bana vaat mı edersiniz?أَتَعِدَانِنِيKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعِلَانِنِيİkiniz bana vaat mı edersiniz?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makÇıkarılırımأُخْرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أُفْعَلَÇıkarılırım-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتِKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldi geçtiNesillerالْقُرُونُKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُNesiller-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenden önceقَبْلِيKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenden önceO ikisiوَهُمَاKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمَاO ikisiİkisi yardım isterيَسْتَغِيثَانِKök: غيث · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلَانِİkisi yardım isterAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSana vayوَيْلَكَKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSana vayİnanآمِنْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْİnanKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHakHemen söylerفَيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُHemen söylerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُKök: سطر · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlkler

Meal(IK)

Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

Diğer mealler (9)
DI
Annesine babasına: «Of ikinizden; benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni tekrar diriltilmemle mi tehdit ediyorsunuz?» diyen kimseye, anne babası Allah’a sığınarak: «Sana yazıklar olsun! İnan; doğrusu Allah’ın sözü gerçektir» dedikleri halde: «Bu, Kuran öncekilerin masallarından başka bir şey değildir» diye cevap verenler işte onlar kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde, Allah’ın azap vadinin aleyhlerinde gerçekleştiği kimselerdir. Doğrusu onlar hüsranda olanlardır.
DV
Ana ve babasına: Öf be size! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken, beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, ana ve babası Allah’ın yardımına sığınarak: Yazıklar olsun sana! İman et. Allah’ın vâdi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.
E0
Şöylesi ise ki: «anasına babasına of size, dedi: bana çıkarılacağımı mı va’dediyorsunuz? Halbuki benden evvel nice karnlar geçmiş; ikisi de Allaha el’eman çekerek yazık sana, iymana gel, her halde Allahın va’di haktır diyorlar da o yine diyor ki: bu, eskilerin esatîrinden başka bir şey değildir
E1
Anasına-babasına: «Of size! Siz bana, benden önce nice kuşaklar geçmiş iken, tekrar çıkarılacağımı mı va’d ediyorsunuz?» diyen kimseye anası-babası Allah’a eleman çekerek (sığınarak): «Yazık sana; iman et! Kesinlikle Allah’ın va’di gerçektir.» diyorlar da o, yine: «Bu eskilerin uydurmalarından başka birşey değildir!» diyor.
E2
Ana ve babasına: «Öf size! siz bana öldükten sonra tekrar dirilip kabrimden çıkarılacağımı mı vaad ediyorsunuz? Oysa benden önce nice nesiller gelip geçmiştir.» diyen kimseye ana ve babası Allah’a sığınarak «Yazıklar olsun sana! Gel iman et, şüphesiz ki, Allah’ın vaadi gerçektir.» dediklerinde o: «Bu Kur’ân öncekilerin masallarından başka bir şey değildir» diyordu.
FK
Fakat o kimse ki anasına babasına: «Öf size, benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken benim öldükten sonra dirilip çıkarılacağımı mı bana va’dediyorsunuz?» dedi. Onlarsa Allah’a sığınarak «Yazık sana, etme, gel inan; Allah’ın sözü gerçektir» derken O; «Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir» der.
ON
Ve o kimse ki, anasına babasına dedi ki: «Üf ikinize! Beni korkutuyor musunuz ki, ben çıkarılacağım? Halbuki, benden evvel nice nesiller gelip geçmiştir.» Anası ile babası ise Allah’tan medet istiyor: «Yazık sana! İmân et, şüphe yok ki, Allah’ın vaadi haktır (diyorlardı).» Oğulları ise hemen diyordu ki, «Bu (dediğiniz), evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.»
SY
Fakat bir de öyleleri var ki, kendisini imana dâvet eden anne ve babasına: «Öf be! Yetti artık! Benden önce nice nesiller ölüp de geri dönmediği halde, siz beni mezarımdan dirilip çıkarılmakla mı korkutuyorsunuz!» derken, onlar: Allah’a sığınıp yalvararak oğullarına: «Yazık ediyorsun kendine!» derler, «imana gel, Allah’ın vâdi elbette gerçektir.» O ise yine de: «Bu âhiret inancı eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diye diretir.
TK
O kimse ki, anne ve babasına: «Öf size, benden önce nice kuşaklar gelip geçmişken, beni (diriltilip) çıkarılacağımla mı tehdit ediyorsunuz?» dedi. O ikisi (anne ve babası) ise, Allah’a yakararak: «Yazıklar sana, iman et, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır.» (derler; fakat) O: «Bu, geçmişlerin masallarından başkası değildir» der.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِيأللوَالَّذِي-an kimse
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3لِوَالِدَيْهِولدلِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasına
4أُفٍّأفففُعْلٍÖf be
5لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
6أَتَعِدَانِنِيوعدأَتَفْعِلَانِنِيİkiniz bana vaat mı edersiniz?
7أَنْأنأَنْ-mak
8أُخْرَجَخرجأُفْعَلَÇıkarılırım
9وَقَدْقدوَقَدْ-mış
10خَلَتِخلوفَعَلَتْGeldi geçti
11الْقُرُونُقرنالْفُعُولُNesiller
12مِنْمِنمِنْ-den
13قَبْلِيقبلفَعْلِيBenden önce
14وَهُمَاهموَهُمَاO ikisi
15يَسْتَغِيثَانِغيثيَسْتَفْعِلَانِİkisi yardım ister
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17وَيْلَكَويلفَعْلَكَSana vay
18آمِنْأمنأَفْعِلْİnan
19إِنَّأنإِنَّKesinlikle
20وَعْدَوعدفَعْلَVaat
21اللَّهِألهاللَّهِAllah
22حَقٌّحققفَعْلٌHak
23فَيَقُولُقولفَيَفْعُلُHemen söyler
24مَامامَاDeğil
25هَذَاهذاهَذَاBu
26إِلَّاأنإِلَّاAncak
27أَسَاطِيرُسطرأَفَاعِيلُMasallar
28الْأَوَّلِينَأولالْأَفْعَلِينَİlkler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)